Oui, j'ai travaillé trois ans dans l'Usine des Machines de Shanghai.

有的，我在上海机器工厂工作过三年。

J'aurai de la peine à retrouver du travail ; et à quel salaire ? Si je reste à l'usine, au contraire, j'ai une chance d'être cadre à 34-35 ans.

我将很难再找到工作；多少薪水呢？如果我呆在工厂，相反地，我在34-35岁的时候，有机会成为干部。

Les années ont vite passé, il y a eu beaucoup de changements : l’usine est devenue plus importante ; mon travail est devenu intéressant.

时光飞逝，有了很多变化：工厂变得更重要了，我的工作也变得有趣。

À savoir, si on a besoin de construire une usine à 3 000 km parce que les travailleurs coûtent moins chers là-bas, il faut que plusieurs millions de dollars soient transférables dans le pays de destination immédiatement, sous quelques jours.

就像，如果我们需要在3000千米外建一个工厂，是因为那里的劳动力没那么贵，就必须有几百万的美元马上被转让到目的地国家，在几。

Et là, on a une carte générique, tous les composants sont à leur place, il faut maintenant y insérer les données personnelles nécessaires aux transactions bancaires, et pour ça, l'usine a une unité de production plus sensible que les autres.

看，这是一张，所有组件都已就位，现在需要写入个人银行数据，为此，工厂有一个比其他区域更敏感的生产单元。

Il y a des papeteries, des tanneries, des distilleries, des huileries, des fabriques d’horlogerie en grand, des fabriques d’acier, des fabriques de cuivre, au moins vingt usines de fer, dont quatre à Lods, à Châtillon, à Audincourt et à Beure qui sont très considérables…

有造纸厂、制革广、蒸馏厂、榨油厂、大规模的钟表制造厂、炼钢厂、炼铜厂，铁工厂就至少有二十个，其中四个在洛兹、夏蒂荣、奥当库尔和白尔，这些厂都是很大的。’

Pour cela, il faudra encore attendre une dizaine d’années de développement et surtout construire quatre navires-usines équipés de centrales nucléaires pour produire l’électricité nécessaire au processus de transformation de l’eau en carburant.

为此，有必要等待十年的发展，来特别建造四艘配备核电站的工厂船，以产生将水转化为燃料的过程中所需的电力。

Juste les amis le lâchaient, lorsqu’il était sur le point de conclure une affaire superbe, six mille francs d’appointements dans une fabrique, de quoi mettre toute la petite famille dans le luxe.

如果不是他的那些哥儿们在关键时刻离他而去的话，他几乎已经谈妥了一桩绝好的差事，在一家工厂里可以有六千法郎的薪金，那是可以供全家过上富足的生活。

Ici, une ancienne usine reconvertie abritait désormais un marché bio au rez-de-chaussée, des sociétés de production et des agences publicitaire en occupaient les étages, au cinquième Julia y avait son bureau.

这里原来有一座工厂大楼，现在一楼成了有机食品商场，二楼以上都是影视制作公司和广告公司的办公室，朱莉亚的工作室就在六楼。

Et sur ses 24 usines en Europe, le groupe Stellantis fait tourner à moins de 50 % 14 d'entre elles.

在斯泰兰蒂斯欧洲的 24 家工厂中，集团让其中许多工厂以低于 50% 的产能运转，具体来说，有 14 家是这样。

La répression a autant de régiments que la barricade a d’hommes, et autant d’arsenaux que la barricade a de cartouchières.

镇压者有街垒中人员那么多的联队，有街垒中弹盒那么多的兵工厂。

Un personnage resté inconnu annonçait qu’à l’heure dite deux contre-maîtres gagnés ouvriraient au peuple les portes d’une fabrique d’armes.

一个没有暴露姓名的人传播消息说，到了一定时候有两个被争取过来的工头，会把一个武器工厂的大门向人民开放。

J'ai une usine qui tourne à moitié, OK, allons chercher un business complémentaire.

我有一座只运转了一半的工厂，好，那就去找一项补充业务。

Il y avait énormément de riches ouvriers qui ont pu faire construire une fabrique.

当时有许多富裕的工人，他们能够出资建造工厂。

C'est la grande époque des usines à gaz : dans les années 1880, il y en a 460 en Angleterre et à peu près 600 en France.

那是煤气工厂的黄金时代：19世纪80年代，英国有460家，法国约有600家。

Une usine, un site qui était devenu presque le symbole de la volonté, qui existait, entre les 2 Corées, de négocier.

一家工厂，一个几乎成为韩朝间有意愿进行谈判的象征的场所。