Avec la feria et le rugby, la chasse fait partie de l'identité locale.

还有斗牛节橄榄球比赛，狩猎都属于当地有身份地位人。

Enfin, monsieur Bergerin, répondit Grandet, vous êtes un homme d’honneur, pas vrai ?

“嗳，贝日冷先生，你是有地位人。我完全相信你，你认为什么时候应该来看她，尽管来。

Le dernier était Guy-Étienne-Alexandre et était mestre-de-camp, et quelque chose dans les chevaux-légers de Bretagne.

最末一个是居伊·艾蒂安·亚历山大，他当过营长，在布列塔尼轻骑队里也相当有地位。

« Malgré la situation du professeur, j’avoue que je ne comprends pas. »

“当然，教授是有地位人，但我仍然不明白她是怎么想。”

Du reste, malgré tout cela et à cause de tout cela, ce patois étrange a de droit son compartiment dans ce grand casier impartial où il y a place pour le liard oxydé comme pour la médaille d’or, et qu’on nomme la littérature.

可是，尽管一切，也正因为一切，种奇特俗话，在对锈铜钱金勋章都没有成见、一概收格大柜里，也就是所谓文学领域里，理应有它一格地位。

Elle n'avait pas de dot, pas d'espérances, aucun moyen d'être connue, comprise, aimée, épousée par un homme riche et distingué ; et elle se laissa marier avec un petit commis du ministère de l'instruction publique.

她没有陪嫁资产，没有希望，没有任何法使得一个既有钱又有地位人认识她，了解她，爱她，娶她；到末了，她将将就就教育部一个小科员结了婚。

Le moindre signe de sensibilité eût été à ses yeux comme une sorte d’ivresse morale dont il faut rougir, et qui nuit fort à ce qu’une personne d’un rang élevé se doit à soi-même.

同心最微小表示，在她看来，都是一种应该脸红精神醉态，会大大损害一个有地位人尊严。

Rentré au ministère, je convoque un journaliste à qui j'ai rendu un grand service et le charge d' annoncer la nouvelle, sous le sceau du secret, à quelques confrères bien placés.

回到办公地，我找来了以前我帮过大忙一名记者，让他在严格保守秘密下跟几个有地位同事讲了个消息。

Ce M. de Lamothe était « compté » dans ce salon, à cause de sa « célébrité » , et, chose étrange à dire, mais exacte, à cause du nom de Valois.

位拉莫特先生在那客厅里是有“地位”，因为他很“有名”，而且，说来奇怪但却是事实，也因为他姓瓦罗亚。

Mon ami, dit-elle, les gens dans la position du comte ont beaucoup d’ennemis qu’ils ne connaissent point. D’ailleurs, les ennemis qu’on connaît ne sont point, vous le savez, les plus dangereux.

“我儿子，”她说，“像伯爵样有显赫地位人总是暗中有许多仇敌。那些明目张胆仇敌并不是最危险。”

Noël Fantoni lui a demandé si l’hédonisme, une version plus universelle de la philosophie du plaisir que l'épicurisme, avait encore sa place dans ce monde.

诺埃尔 梵尼曾问他是否享乐主义，是一种娱乐哲学比伊壁鸠鲁主义更普遍说法，在世界已经有他地位。

Sur les chevaux de nos laquais, pardieu ! on verra toujours bien à l’air de nos figures que nous sommes gens de condition.

“骑跟班们马嘛，那还用说！从我们仪表，人家总能看出我们是有地位人。”

Un peu ancien aussi: depuis vingt-cinq ans, la condition féminine a bien changé en France.

25年来，法国妇女状 (地位)有了很大变化。

Un homme bien né qui tient son rang comme moi est haï de tous les plébéiens.

一个像我样出身高贵又有地位人总是受到所有平民忌恨。

Suivant leur position sociale différente, ils avaient des habits, des redingotes, des vestes, des habits-vestes .

他们根据不同社会地位，有穿全套礼服，有穿长外衣，有穿短外套，有穿两用外套。

Morcerf, comme la plupart des jeunes gens riches, avait sa stalle d’orchestre, plus dix loges de personnes de sa connaissance auxquelles il pouvait aller demander une place, sans compter celle à laquelle il avait droit dans sa loge des lions.

像大多数有钱有地位青年人一样，马尔塞夫在正厅前座有一个座位。此外，他还有权可以进“狮子”包厢。

Mais… mon frère… Si je ne le savais pas en bonne position en Amérique, je croirais que c'est lui.

“就是… … 我兄弟… … 倘若我从前不知道他在美洲有了好地位，我真会相信那就是他。”

Et c’est dans cette position magnifique que vous voulez donner à l’envie un fait à commenter ?

您有祥美好地位，您愿意给嫉妒者以口实，闹得满城风雨吗？

À toutes deux, Monsieur, à toutes deux ! lui a fortune et position tout ensemble.

“两者兼而有之，先生，他是既有钱又有地位。”