Le marriage nest pas un badinage， a dit Moliopposer est son idai voix au chapitre.

不管怎么说，我有发言权。

Le personnel souhaite avoir voix au chapitre en ce qui concerne ses conditions d'emploi.

工作人员希望在与他们工作条件相关事务方面有发言权。

De ce fait, on pouvait prévoir le résultat des discussions avant même qu'elles commencent.

拒绝参加是因为他不有平等发言权，也没有任何保证防止被排除在联合王国与西班牙达成协定之外，谈判将利用他帮助充实一项关于联合主权协定细节内容，因此，谈判结果从一开始就是事先确定了。

Ces pays doivent avoir voix au chapitre lorsque les décisions sont prises.

军队派遣国对通过决定应当有发言权。

Ils n'ont pas de structures figées et la société civile peut s'y faire entendre.

它们不受制于统治集团，民间以有发言权。

Mais nous devons avoir voix au chapitre concernant la durée du mandat de ces forces.

但是我们必须对这些部队任期期限有发言权。

Ils demandent à avoir voix au chapitre de l'avenir de leur pays.

他们要求对自己国前途有发言权。

Avoir son mot à dire modifie cette position.

有了发言权，就以改变这种状况。

Cette convergence entre pays donateurs et pays bénéficiaires de programmes s'est exprimée et a trouvé sa forme dans le cadre d'une multitude de rencontres qui ont marqué l'avènement du nouveau Millénaire , dans plusieurs grands rapports consacrés à la nature de la croissance économique et - et surtout, peut-être - dans la revendication, formulée de manière de plus en plus pressante pour eux et par eux-mêmes, du droit des pauvres à être consultés quand il s'agit de leur propre développement.

捐助者和方案国之间这种汇合体现于以下方面：标志新千年到来众多论坛；涉及经济增长性质若干重要报告；要求为穷人提供、穷人自己也要求有发展问题发言权日高，这或许是最显见一点。

La délégation de l'orateur reste convaincue de la nécessité de donner au personnel la possibilité de contribuer à l'efficacité et à l'efficience du fonctionnement de l'Organisation, et espère que celle-ci saura offrir des conditions d'emploi capables d'attirer et de retenir des fonctionnaires ayant les plus grandes qualité d'efficience, de compétence et d'intégrité, même si l'on doute parfois actuellement de la possibilité d'atteindre cet objectif en raison de l'insuffisance des ressources humaines et financières mises à la disposition de l'Organisation.

印度代表团仍然认为，使工作人员在联合国切实有效运作方面有发言权极为重要，并希望联合国有能力提供适当服务条件，能够吸引和保留在效率、才干和品德方面达到最高标准工作人员，尽管由于联合国现有人力和财政资源有限，能否达到这一目标仍有怀疑。

L'élargissement de l'aide au développement au milliard de personnes vivant dans l'extrême pauvreté aurait incontestablement un effet positif net sur la prévention des crimes et violations relevant de la responsabilité de protéger si cette aide a pour objectif de permettre aux groupes pauvres et minoritaires de mieux faire entendre leur voix dans leurs sociétés, d'améliorer l'égalité et la justice sociale, d'élever leurs niveaux d'éducation et d'accroître les possibilités qui leur sont offertes de participer réellement à la vie politique.

如果向“最底层10亿人”提供更多发展援助，让穷人和少数群体在上更有发言权，增进平等和正义，提高他们教育水平，使他们有更多机切实参与政治生活，这种援助就无疑对预防发生与保护责任有关犯罪和侵害行为产生积极效果。

Ceci doit impliquer également de suivre dans quelle mesure les pays développés font montre d'une responsabilité partagée en remplissant leurs engagements et leurs obligations, en particulier l'objectif convenu d'aide publique au développement au moyen de l'attribution de ressources financières supplémentaires, de transfert de technologies, d'allègement de la dette, de l'accès aux marchés et d'un pas en avant vers l'attribution aux pays en développement d'une plus grande voix dans les institutions monétaires et commerciales internationales.

他还必须涉及监督发达国在多大程度上愿意分担履行其承诺和义务、尤其在实现官方发展援助既定目标方面；其方法是通过提供额外财政援助、技术转让、减缓债务、市场准入和朝着发展中国在国际、货币和贸易机构有更多发言权方向努力等手段。

En outre, considérant les retombées dévastatrices d'une éventuelle intervention militaire, l'émissaire spécial du pape en a appelé à la conscience de tous ceux qui auront un rôle à jouer dans l'évolution de la crise au cours des prochains jours car, en fin de compte, c'est cette conscience qui aura le dernier mot, elle qui est plus forte que toutes les stratégies, que toutes les idéologies et que toutes les religions.

此外，鉴于一次能军事干预毁灭性后果，教皇特使吁所有在决定将在今后数天中到来危急未来中发挥作用者拿出良知，因为最终是良知有最后发言权，它比所有战略、所有意识形态和所有宗教都更强大。

Bien que la législation proposée ne vise pas directement toutes les préoccupations des femmes des Premières nations, par exemple le statut, l'affiliation, la propriété matrimoniale et la pauvreté, on peut s'attendre à ce qu'elle élargisse les possibilités de ces femmes de participer à la gouvernance communautaire des Premières nations et d'avoir beaucoup plus à dire pour façonner leurs communautés que sous le régime actuel de la Loi sur les Indiens.

虽说此项法案并不直接涉及原住民妇女所有关切问题，如地位、成员资格、婚姻财产和贫穷等，但它将为原住民妇女提供更多机，让她们参与原住民区管理，对区事务有更大发言权，超过现行《印地安人法》制度给予她们发言权。

Ce processus de transformation s'amorcera par la définition, en participation des valeurs communes au personnel de la fonction publique, ainsi que des compétences professionnelles requises des fonctionnaires et de leur encadrement et il importe que la définition de ces valeurs, normes et compétences de base s'effectue au terme d'un processus participatif pour que les intéressés soient dûment informés, se sentent concernés et prennent conscience de leurs responsabilités.

作为转型过程第一步，领导人应发起一个人人都参与进程，以确定公共部门人员共同价值观以及核心专业和管理能力。 特别重要是，确定价值观、标准和核心能力过程应让人人参与，以提高工作人员认识和责任，并使其更有发言权。

Par ailleurs, les ramifications de cette approche sont claires et confirment nos graves préoccupations; en effet la direction chypriote grecque non seulement envisage de continuer à prétendre qu'elle représente l'ensemble de Chypre mais elle refuse également de reconnaître que l'île de Chypre est le foyer commun des Chypriotes turcs et des Chypriotes grecs, lesquels devraient avoir un droit égal de se prononcer sur leur destin.

此外，采取这种态度所造成影响是显而易见，并表明希族塞人领导人不仅计划继续以整个塞浦路斯代表自居，而且还拒绝承认塞浦路斯岛是土族塞人和希族塞人共同园，塞浦路斯岛命运对于两族人民来说都息息相关，对此两族人民应当有平等发言权。 塞族领导人这种态度印证了我们严重关切。

Puisque le Gouvernement fédéral est partie à la Convention, mais que l'éducation incombe aux communautés, elle se demande si le Gouvernement fédéral a, de quelque façon, son mot à dire vis-à-vis de la politique de l'enseignement et s'il exerce un rôle de surveillance, pour garantir le respect de l'article 10 de la Convention, voire de l'article 24 de la Constitution nationale.

由于联邦政府虽是《公约》缔约方，但教育却由各区负责，她想了解联邦政府是否在教育政策方面有明确发言权，是否起到监测作用，以确保《公约》第10条和国宪法第24条得到遵守。

Appliquer le principe de la participation au développement des équipements et des marchés comme on l'applique à l'analyse des filières marchandes et au développement des technologies permettrait d'offrir aux agriculteurs des solutions techniques plus nombreuses, de faciliter les innovations et de donner aux populations rurales pauvres et marginalisées la confiance nécessaire pour participer à la planification et faire entendre leur voix.

把参与性市场链分析和参与性技术开发等参与性机制纳入基础设施和市场发展，向农民提供更多技术选择，促进创新，增强农村穷人和被边缘化者信心，让他们对进程有发言权。

Mon gouvernement est d'avis qu'il n'était pas prévu que ce mandat de sécurité collective soit uniquement dévolu au Conseil de sécurité, agissant en tant qu'entité indépendante et distincte, mais plutôt exécuté en coopération avec les Nations Unies dans leur ensemble, et assurément de pair avec l'Assemblée générale où tous les États Membres de cette Organisation ont une voix et un vote.

我国政府认为，《宪章》并不是要安全理事作为一个独立和单独实体，而是要它与整个联合国合作，当然是在大框架内来履行这一集体安全责任。 而在大中，所有员国都有发言权和表决权。

José Ramos-Horta, notre ami et collègue et futur Ministre des affaires étrangères du Timor oriental, qui est des nôtres aujourd'hui et en qui, je crois, Sergio reconnaîtra avec moi la voix décisive dans cette salle sur l'avenir du Timor oriental, a besoin, avec ses collègues, de notre soutien pour l'avenir encore plus que pour aujourd'hui.

我们朋友和同事、东帝汶未来外交部长若泽·拉莫斯-奥塔——我认为，塞尔希奥和我都认为，关于东帝汶今后需要和目标，在这个议厅里，只有他才最有发言权——今天在这里参加我们议，他和他同事们需要我们为明天提供支助，更胜于为今天提供援助。