C'est pour ça que j’ai deux emplois.

这就是我为什么有两份工作的原因。

Elle avait un motif, une raison, et comme un auxiliaire à son attachement.

她有她的理由，她有她的原因，仿佛给她的恋情火上加了油。

Alors pourquoi ? Parce que la personne part pour une raison.

这是为什么呢？是因为la personne part pour une raison（这个离开是有原因的）。

De là les volcans si nombreux aux premiers jours du monde.

这就是地球上形成初期有无数火山的原因。”

Ba comme les autres, pour pas mal de raisons différentes.

嗯，和其他一样，有很多不同的原因。

Ce promeneur de patron-minette a un pourquoi, je le saurai.

这个夜游神一定有他的原因，我迟早会知道。

Moi, j'avais aussi des raisons personnelles : j'ai vécu dans ce quartier.

我也有个的原因：我曾在那个街区生活过。

C’est probable, répondit Cyrus Smith, et cela expliquerait assez cette diversité de productions qui se voit à sa surface.

“可能，”赛勒斯-史密斯说，“那就容说明岛上各种物产都有的原因了。”

Dieu nous a créés tous pas pareils, c'est qu'il y a une raison.

上帝创造我们每个都不一样，这是有原因的。

Cet « et coetera » ne saurait empêcher de citer encore un poisson dont Conseil se souviendra longtemps et pour cause.

“等等”这个词并不能阻止我还想举出一种让康塞尔记忆犹新的鱼，这里头是有原因的。

LB : Et pour le premier ministre irakien, Nouri Al Maliki ces violences ont une cause.

LB：对于伊拉克总理努里·马基来说，这种暴力是有原因的。

Ma mère, répliqua le jeune homme avec un sombre regard, vous avez vos raisons pour me dire de ménager cet homme.

“妈，”那阿尔贝回答，“你要我向那个妥协，难道有特殊原因的吗？”

Ce troisième gendarme était significatif au dernier point ; car au-devant de lui s’étendait un demi-cercle de curieux qui bloquaient hermétiquement la porte de l’hôtel.

这第三个宪兵的出现肯定有特殊的原因的，因为他的前面有一群好奇的闲荡汉，紧紧地阻塞了旅馆的进口。

Au Cameroun, le français est très fort. Je crois qu’au Rwanda, il y a des raisons historiques qui font que cette situation existe comme elle est.

在喀麦隆，法语非常强。我认为，卢旺达出现这种情况是有历史原因的。

Et pour cause Sylvie : la session d'investiture du président de la région catalane a été repoussée ce mardi... par le président du parlement.

而且是有原因的，西尔维：加泰罗尼亚地区总统的就职仪式被推迟到了本周二… … 由议会主席决定的。

En fait, ils ont ce nom-là parce que depuis 2008, ils ont beaucoup gagné et ils sont considérés comme la meilleure équipe du monde depuis cette époque.

其实，他们有这个名字的原因是2008年以来，他们多次获胜，此后，他们被认为是世上最优秀的队伍。

J'vais pas répondre pour les filles, parce que j'en sais rien. Mais un mec qui veut être BDE, c'est pour une seule et unique raison.

我不会为女孩们回答，因为我不知道。但是一个想成为BDE的是有原因的。

Il y a une raison à cela, et pour moi, c’est que l’île Lincoln a pu faire autrefois partie de quelque vaste continent qui s’est peu à peu abaissé au-dessous du Pacifique.

这是有原因的，我认为林肯岛过去可能是什么大陆的一部分，后来大陆逐渐沉到太平洋底下去了。”

C'est quelqu'un qui fait du business sur Internet (du marketing) et ce que j'aime chez lui – ce n'est pas pour rien que j'ai choisi cette photo – c'est que c'est une personne intègre.

这是一位在互联网上做生意（做营销）的，我喜欢他的一点——我选择这张照片是有原因的——他是位正直的。