La période a montré que nous avions du ressort, de la ressource.

这段间证明了我们可以有办法和对策。

T'inquiètes je vais trouver... Je peux déménager tout seul.

我有办法... 我可以自己搬。

Quand t'as un moustique dans ta chambre, t'as deux solutions.

当房间里有蚊子， 有两种解决办法。

Vous allez voir qu'il existe des solutions même pour les tout petits budgets.

们将看到，即使预算很少也有解决办法。

Rien ne peut les stopper comme ça Même si j'avais les moyens Je n'pourrais pas...

谁也不能阻止即使我有办法我也做不到了。

Les puces? Venez avec moi. On va se les faire partir.

蚤子？跟我来，我有办法。

Que voulez-vous ! En voyageant à travers de nombreux pays, j’ai réfléchi sur la vie.

有什么办法！走了许多地方，我把人生想过了。

Il y avait un moyen de se cacher.

有一个藏身的办法。

Pourquoi donc ne m'empêchez-vous pas de partir ? Vous en avez les moyens.

" 您为什么不阻止我走？您可是有办法阻止的。"

Que voulez-vous, mon officier, les journaux se sont trompés.

那又有什么办法呢，长官先生，那是报纸搞错了。”

Que voulez-vous ? dit Martin ; ces gens-ci sont ainsi faits.

“有什么办法！这儿的人便是这样。

– Je connais un moyen de nous protéger de cela.

“我想，有一个办法能解决这个问题。”

Top n’avait pas eu plus de succès que ses maîtres.

托普的人们来，也不见得更有办法些。

Loin de songer à deviner ce qui se passait dans le cœur de madame de Rênal, il rêvait profondément au moyen qu’il y aurait, pour un jeune étudiant en théologie, de se procurer quelques-uns de ces livres.

他想不到去猜测德·莱纳夫人心里想些什么，只一心一意地捉摸，像他这样的学神学的年轻人有什么办法能得到其中的几本。

Maman met longtemps à finir son travail. J’ai une idée. En attendant maman, je vais aller chercher mon canard en plastique pour le mettre dans le bain.

妈妈干完活要很久。我有办法了。在等妈妈的候，我要找塑料鸭子，把放到洗澡水里。

Ayant alors un grand surcroît de vivres pour touts les hôtes que j'attendais, je permis à l'Espagnol de passer en terre-ferme afin de voir ce qu'il pourrait négocier avec les compagnons qu'il y avait laissés derrière lui.

现在，我们已有了粮食，足够供应我所盼望的客人了，我就决定让那西班牙人到大陆上去走一趟，看看有什么办法帮助那批还留在那边的人过来。

Dans son effroi de ce qui s’apprêtait et dans l’horreur dont les Jondrette l’avaient pénétré, il sentait une sorte de joie à l’idée qu’il lui serait peut-être donné de rendre un tel service à celle qu’il aimait.

在策划中的事给予他的惊恐以及容德雷特两口子在他心里激的憎恶中，他想到自己也许能有办法为他心爱的人出一把力，不禁感到一种快慰。

Si j’avais un moyen de lui insuffler de l’air dans les poumons, dit d’Avrigny en regardant autour de lui, peut-être y aurait-il un moyen de prévenir l’asphyxie. Mais non, rien, rien !

“如果我有办法可以扩张他的肺部，”阿夫里尼望着四周说，“也许我可以能除他的窒息。可这里什么都没有！什么都没有！”

Même si je le pouvais, je ne le ferais pas. Les cicatrices sont parfois utiles. Moi-même, j'en ai une au-dessus du genou gauche, qui représente le plan exact du métro de Londres.

“即使有办法，我也不会去做。伤疤今后可能会有用处。我左边膝盖上就有一个疤，是一幅完整的伦敦地铁图。

On pouvait se passer des Bourbons ; on s’en était passé vingt-deux ans ; il y avait eu solution de continuité ; ils ne s’en doutaient pas.

人们完全可以把波旁家族丢开，确也把丢开过二十二年，照样有办法继续生存下去，而他们竟没有见到这一点。