Les quotas ne sont pas le seul point de divergence d'opinion en Estonie.
在爱沙尼亚，民意有分歧的
不只是配额这一件事。
La Roumanie considère l'adoption de la résolution 1593 (2005), tout à la fin - en fait à la dernière minute - d'une présidence brésilienne tout à fait réussie pour ce mois, comme une prise de position contre l'impunité; comme une expression de la confiance dans les capacités de la CPI à connaître efficacement des affaires complexes telles que celle déférée aujourd'hui par le Conseil; et comme une preuve que notre détermination commune de mettre un terme à l'impunité au Soudan et au Darfour s'est avérée à la fin plus forte que les divergences que les membres pourraient avoir.
马尼亚将本月份在巴西担任主席的非常成功领导下最终——实际上在最后一刻——通过第1593（2005）号决议视为一种针对有罪不罚现象的立场；视为表明相信国际刑院能够有效处理象安理会今天所提交的这样的复杂
；也视为表明我们在苏丹和达
富结束有罪不罚现象的共同决心已最终证明超越成
们可能有的分歧。
Dans des environnements moins propices, plus dangereux, où il y a au moins trois parties, inégalement attachées à la paix, dont les objectifs sont divergents, qui disposent de sources autonomes de revenus et d'armes et dont les voisins sont disposés à acheter, vendre et accepter en transit des marchandises illicites, les missions des Nations Unies risquent de mettre en péril non seulement leur personnel, mais également la paix elle-même, à moins de s'acquitter de leurs tâches avec la compétence et l'efficacité que la situation exige et d'être assurées du ferme soutien d'une grande puissance.
在较不宽容、较危险的环境——三个或更多当事方，致力于和平的程度不同，目的分歧，有独立的收入和武器来源，邻国愿意购买、出售和转运非法货物——联合国特派团不仅使自己的
且使和平本身处于危险之中，除非它们能以形势所需的能力和效率履行任务，且获得大国的有力支持。
Cette question était envisagée différemment selon qu'il s'agissait des efforts de codification, de la pratique des États, de la jurisprudence ou de la doctrine, tels qu'ils étaient exposés dans le rapport (par. 122 à 159), mais les sources les plus récentes semblaient aller dans le sens de la règle préconisée à l'article 6 : sous certaines réserves, un État de nationalité pouvait exercer sa protection diplomatique en faveur d'un national ayant subi un préjudice contre un autre État dont l'intéressé était également le national, lorsque la nationalité dominante de l'intéressé était celle du premier État.
编纂的意图、国家实践、司法决定和学术著作对这个专有分歧的看法，特别报告已在其报告(第122至159段)中举例说明，但是最新的资料来源似乎支持第6条中所倡导的规则：在若干条件的限制下，一受害者的主要国籍国可为他向其第二国籍国提出实行外交保护的要求。
Il ne serait pas judicieux de fonder le droit international en la matière sur un vote profondément divisé car cela risquerait d'amener certaines délégations à ne pas participer à l'élaboration de la convention en question, mais il est encore possible de parvenir à un consensus, parce que les auteurs du projet de résolution sont ouverts au dialogue et prêts à explorer toutes nouvelles pistes pouvant aboutir à un texte de compromis.
把国际法建立在有重大分歧的投票的基础上是不可取的，因为这可能使一些代表团不愿参与有关公约的起草，但达成共识仍然是可能的，因为决议草案的提案国愿意展开对话，探索达成折中文本的任何新渠道。
Les technologies de l'environnement telles que la lutte intégrée contre les nuisibles, l'agroforesterie, l'agriculture à faible consommation d'intrants, le travail de conservation du sol et les cultures génétiquement modifiées résistant aux parasites se heurtent souvent à un blocage politique parce que les spécialistes des connaissances, sciences et technologies agricoles formelles, le gouvernement, le secteur privé, l'opinion publique et les médias ont des positions très tranchées sur la question.
环境技术，例如病虫害综合管理、农林举、低投入农业、休耕、抗病虫害的转基因作物等技术常常面临政策困境，因为正规农业知识、科学和技术、政府、私营工商业界、公众和媒体在这一上的立场有很大的分歧。
C'est dans ce contexte que je partage l'idée selon laquelle nous devons tout d'abord exposer nos différentes positions sur les différentes questions de la réforme afin de nous permettre d'identifier de nouvelles idées ou propositions susceptibles de dégager des points de convergence et de mener des consultations approfondies sous l'autorité du Président du Groupe de travail, afin de rapprocher les positions sur les points de divergence.
因此，我赞成我们应该首先阐明我们对与改革有关各种的各种立场，以便能够找到可提供达成协定的领域和导致在工作组主席的领导下进行更加广泛的协商的新思想或建议，以便使各国在有分歧的上的立场更加接近。
Cette information était connue de tous, même du côté de l'opposition, sans exclure les initiateurs de la marche qui voulaient la maintenir malgré les médiations qui ont eu lieu tant au niveau national qu'international pour son report, mais en vain. On ne peut que déplorer les victimes innocentes qui ont payé de leur vie cette violente course pour le pouvoir qui prévaut en Côte d'Ivoire.
不能排除下列可能性：这一信息得以传到其他与政府有分歧的政治派别，包括那些不顾国内外要求推迟游行的呼吁而坚持要举行游行者的耳中，所以，无辜平民为科特迪瓦目前盛行的通往权力的暴力运动付出了最后代价。
Elle estime que l'incohérence existant entre les verdicts et les constatations factuelles du Tribunal spécial sont à mettre sur le compte de l'application de techniques judiciaires divergentes, d'interprétations juridiques contradictoires portant sur des sujets identiques et de l'absence de volonté de faire appel à la jurisprudence et aux pratiques internationales, ainsi qu'aux compétences existant en matière d'évaluation analytique des faits et du droit.
它发现，特设法院的裁定与事实裁定不一致，其直接原因包括：运用了有分歧的司法手段、对同一案情作出不同的法律解释、不愿意或不打算使用国际判例和实践、以及在分析评估事实和法律方面不娴熟等。
Bien que le Japon ne soit pas pleinement convaincu de la nécessité de conserver la catégorie des violations graves, il comprend et accepte les nouvelles dispositions - qui mettent à la charge des États des obligations de non-reconnaissance, de non-assistance et de coopérer pour mettre fin à de telles violations - car elles consacrent un compromis délicat entre des opinions divergentes.
虽然日本不完全认为有必要保持严重违规行为这一分类， 但它理解接受新的规定（规定各国有义务不承认、不援助合作制止此类违规行为），这是由于这些规定反映了各种有分歧的观点之间达成的微妙的妥协。
Je voudrais assurer l'Assemblée de ma ferme intention de me tourner vers l'ensemble des États Membres et des groupes régionaux, ainsi que vers le Secrétaire général et son équipe, pour chercher à dégager un consensus sur une vaste série de questions dont l'Assemblée générale est saisie, y compris celles qui pourraient être controversées ou qui pourraient susciter des divisions.
我向大会保证，我决心接近所有的会国和区域集团，接近秘书长及其工作，力求就大会所致力于解决的广泛的、包括可能是有争议或有可能有分歧的建立共识。
Ayant pris très au sérieux les négociations qui ont précédé et ne souhaitant pas paraître déraisonnable ou donner le sentiment de refuser de donner sa caution à la poursuite du débat, il est disposé à consacrer les prochaines 48 heures à une réunion, en n'importe quel lieu et à n'importe quelle heure, pour discuter des divergences qui subsistent.
由于77国集团对以往的谈判高度认真，不希望被看成是无礼或拒绝支持进行进一步的辩论，77国集团愿意在今后48小时，在任何时候讨论有分歧的方面。
Comme les années passées, nous nous sommes évertués à travailler dans un esprit constructif avec les partisans de la CPI pour que ce projet de résolution reconnaisse dans ses termes l'existence de divergences de vues légitimes entre les États ainsi que le droit des États à décider de ne pas devenir parties au Statut de Rome.
正如我们过去几年所做的那样，我们再次作出真诚努力，与国际刑事法院的支持者合作，以使这项决议草案含有认识到各国对国际刑事法院的看法有正当的分歧和承认各国有权决定不成为《马规约》缔约方的措辞。
Les ONG peuvent faciliter l'établissement de contacts informels, qui pourront ensuite déboucher sur une médiation officielle, dans laquelle ceux qui ont une influence sur les négociateurs attitrés se rencontrent dans le cadre d'ateliers pour mieux comprendre les intérêts de chacun, chercher des moyens innovants de résoudre les différends et établir des voies de communication.
非政府组织可以帮助促进有助于正式调解努力的非正式过程，通过举办旨在解决的研讨会，将对官方谈判方有影响力的方面召集在一起，增进对彼此利益的理解，探索有创意的解决分歧办法，建立沟通渠道。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
