Il y a une grande divergence dans nos opinions à ce sujet.

在这个标题上， 我们见解有很大分歧。

Il y a une grande divergence da nos opinio à ce sujet.

在这个问题上， 我们看法有很大分歧。

Oui, il y a une certaine incompréhension.

是，有一些分歧。

Après la lecture, je trouve qu’il y a de bonnes similarités entre lui et un grand penseur chinois Sima Qian cependant, les différences existent-ils, évidemment, notament sur la moralité politique.

读过之后，惊奇地发现他于我国著名司马迁有少相似之处，尽有分歧，尤其是政治道德上分歧。

Leurs opinions divergent.

他们意见有分歧。

Les quotas ne sont pas le seul point de divergence d'opinion en Estonie.

在爱沙尼亚，民意有分歧只是配额这一件事。

Nous devons confesser, avec beaucoup de respect, que nous avons rencontré certaines sérieuses difficultés conceptuelles.

我们表示尊重，但必须承认，我们有一些重大概念分歧。

Toutefois, certaines questions continuent à diviser la Commission.

然而，有些问题证明是有意见分歧。

(Après tout, les désaccords sont la raison d'être de la diplomatie).

（毕竟因为有分歧，才需要外交）。

Ce point a été soulevé dans le questionnaire informel.

关于是否要加入这样一项要求，答复中意见有分歧。

Lors du séminaire de Londres, les avis ont été partagés.

伦敦研讨会上意见有分歧。

Mais les auteurs restaient divisés sur ce point.

但是，一些作者还是对这个问题有分歧。

Il a été noté que cette question a toujours été controversée.

注意到这历来是一个有分歧问题。

Il s'agit de légères variations sur les thèmes où les positions continuent à différer.

在立场仍有分歧专题上，各方看法略有同。

Des points de convergence et des points de divergence sont apparus pendant les débats.

在讨论期间，出现了各种相同和有分歧论点。

Différents points de vue ont été exprimés au sujet de l'article 6.

委员们对第6条意见有分歧。

Ces divergences ne devraient pas nous surprendre.

人们有这样分歧是足为奇。

Les auteurs sont partagés, mais une nette majorité se dégage en faveur d'une solution affirmative.

作者观点有分歧，但绝大多数主张肯定解决办法。

En dépit de ces différences, un document important avait été adopté par consensus.

尽有种种分歧，但还是以协商一致方式通过了一份重要而有意义文件。

La question d'une solution commerciale s'est révélée très sensible et divise les pays en développement.

在发展中国家之间，寻找贸易解决方案显得非常敏感和有分歧。