Elle mesure l'argent de poche de ses enfants.

她给孩子零用钱很有寸。

Pendant longtemps je t'admirais, je t'aimais comme un ami, en silence, discrètement.Mais au profond, je t'aime comme une chérie.Peut-être, c'est plus profond que cela.

很长时间，我爱你，像一个安静有寸的朋友。

Ménagez vos expressions!

说话要有寸!

Passepartout,voulant avant tout pouvoir respecter son maître, risqua quelques respectueusesobservations qui furent mal reçues, et il rompit.

路路通为了不失主人的尊敬，曾经冒险向爵士老爷恭恭敬敬地提了些很有寸的意见。

Le Pakistan a toujours recommandé une réponse calibrée.

巴基斯坦一贯建议采用有寸的反应。

La mesure est-elle proportionnée, c'est-à-dire établit-elle un juste équilibre entre des intérêts conflictuels?

措施是否有寸，即是否平衡相互冲突的权利？

Les réactions israéliennes ont été modérées, proportionnées et ciblées.

以色列的回击是有寸的、相称的审慎的。

S'agissant d'Israël, tout en reconnaissant son droit de se défendre contre le terrorisme et ses auteurs et tout en concevant son anxiété pour le bien-être de son soldat enlevé ainsi que son désir de le voir rapidement relâché sain et sauf, nous tenons à souligner que ses mesures et actions doivent rester mesurées et qu'il doit tout faire pour éviter la perte de vies innocentes, la destruction de l'infrastructure civile ainsi qu'une nouvelle détérioration de la situation humanitaire.

至于以色列，虽然我们认为，有权恐怖主义及其实施者实行自卫，虽然我们理被绑架士兵境况的焦虑，以及希望该士兵尽快安全获释，但我们强调，以色列的措施反应必始终要有寸，而且必尽一切可能避免造成任何无辜生命损失破坏平民基础设施，并防止人道主义局势进一步恶化。

Cette exception a valeur de justification et ne confère pas une immunité complète : la commission des actes en question doit être juste et proportionnée, compte tenu de l'infraction sur laquelle porte l'enquête; l'exception ne vaut pas en cas de commission d'actes susceptibles de provoquer la mort, d'infractions à caractère sexuel ou d'entrave à la justice et un régime spécial est prévu pour les infractions portant sur les stupéfiants.

采取的行动必合理有寸，并考虑到被调查的罪行；这种例外情况扩及到导致死亡、性侵犯或妨碍司法的犯罪，与麻醉药品有关的犯罪另有一套制度。

Sur un ton pondéré, l'examen souligne que, compte tenu d'une prise marine estimée à quelque 85 millions de tonnes, la tendance générale « porte à croire que les prises dans les pêches marines du monde ont atteint le niveau le plus élevé possible à long terme, que certains stocks et certaines espèces font l'objet de surpêches, et que certains stocks n'ont pas atteint les niveaux attendus dans le long terme ».

该概览有寸地指出，由于据估计海洋渔获量达约8 500万吨，总的趋势“……表明，世界海洋捕捞渔业已经达到最大长期潜力，有一些种群区域已经过度捕捞，而一些种群尚未完全达到预期的长期潜力”。

Pour assurer le renforcement des capacités dont elle est chargée, la CDI a pour tâche d'élaborer des programmes et de concevoir et mettre en œuvre des méthodes et modèles de formation répondant aux orientations stratégiques de la politique relative aux peuples autochtones, et ce, dans le but de renforcer les capacités institutionnelles existantes pour répondre aux besoins particuliers des peuples autochtones.

土发委会制定了关于加强能力的工作方针，目标是建立模式以及拟定并执行关于土著政策战略主题的培训进程范本，以扩大机构有寸地照顾土著民族的能力。

Cette progressive instauration d'un débat au Conseil sur la question est digne d'encouragement afin que se maintienne au sein de cet organe une continuelle réflexion sur les voies et moyens de faire de l'outil des sanctions un usage à la fois mesuré, raisonné et efficace, au service du maintien de la paix et de la sécurité internationales.

应鼓励逐渐出现的在安理会内就制裁问题进行的辩论，以使我们能够不断审议使制裁这个工具成为维护国际平与安全的一个有寸、合理有效的工具的办法。

Les dispositions précédentes du Code de procédure pénale et du Code de procédure civile (art. 409 à 414 et art. 330-330-3 respectivement) définissaient dans les quelques cas prévus par la loi l'engagement de recours en annulation de jugement définitif par le Procureur général du Bureau du Procureur près la Haute Cour de cassation et de justice.

《刑事诉讼法》《民事诉讼法》曾经规定，于终审司法判决，附属于罗马尼亚最高法院的最高检察署总检察长，可以在法律规定的案件中有寸地启动废止程序（别为第409-414条第330-330条3）。

Mme Garcia (Philippines) dit que sa délégation était toute disposée à participer à un dialogue constructif sur la question examinée et regrette que la résolution ne reflète pas la série de modifications proposées par plusieurs délégations pour parvenir à un texte plus mesuré.

Garcia女士（菲律宾）说，菲律宾代表团曾作的一切准备，就审查的问题参加具有建设性的话，但是遗憾的是决议并没有反映出许多代表团为达成一份更有寸的文本而提出的一系列修改意见。

La délégation japonaise estime que le texte de la résolution aurait été plus crédible et mesurée s'il était issu d'un véritable dialogue entre toutes les parties intéressées, en particulier les pays de la région, qu'elles soient ou non coauteurs du projet.

日本代表团认为，如果所有有关各方，特别是这一地区的国家，不论是否是该决议草案的共同提案国，经过真正的话之后达成一致，这样的决议文本才会更加有效有寸。

La communauté internationale a la responsabilité, non seulement de concevoir des stratégies adaptées à une riposte mesurée et rapide, mais aussi de trouver les moyens de traiter les causes de ces conflits et de les gérer jusqu'à leur règlement pacifique.

国际社会有责任不仅制定有寸早期反应的适当战略，还应该找到各种方式方法来付这些冲突的根源，并使之得到平决。

La riposte défensive modérée d'Israël, portée contre un centre d'entraînement terroriste en Syrie en réponse aux horribles attentats suicide commis, représente à l'évidence un acte de légitime défense conforme à l'Article 51 de la Charte.

以色列骇人听闻的自杀性爆炸作出反应，叙利亚恐怖培训设施采取了有寸的防御性回应，这是根据《宪章》第51条采取的明确的自卫行动。

Aujourd'hui, en cette ère nouvelle, l'État de Bahreïn continue de déployer des efforts acharnés pour se moderniser et progresser grâce à une ouverture interne et en adoptant des mesures progressives et mesurées dans différents domaines.

今天，巴林国在其新时代中通过国内开放在各个领域采取渐进有寸的步骤，继续为现代化进步而艰苦努力。

Ils devaient par ailleurs toujours éviter de devenir un élément du problème, faire preuve de la plus grande sensibilité à l'égard de la population locale et avoir beaucoup de conscience professionnelle et de sens éthique.

此外，维人员自始至终避免卷入问题，极度有寸地待当地人，且保持最高标准的专业精神良好举止。

Face à ces incidents, l'ONUB a entrepris un projet de formation des gardiens de prison à la gestion de la sécurité en milieu carcéral, notamment l'usage approprié de la force et des armes à feu.

鉴于这种情况，布隆迪行动开展了一个培训监狱看守的项目，训练他们如何安全管理监狱，包括有寸地使用武力武器。