Père Fauvent, vous aurez une autre genouillère avec grelot. Il en faut deux maintenant.

“割爷，您再准备一副有铃铛的膝带。现需要两副了。”

On a tout essayé, donc on a déjà toutes ces versions là déjà préparées.

我们当时都试了, 各种版本我们都有准备。

La voici. Je n’ai voulu te la montrer qu’après que tu aurais été préparé.

“这儿。我本想让你有个准备再给你。”

Il y avait aussi dans cette solitude un cœur qui était tout prêt.

这荒园里，也有了一颗早已准备好了的心。

Il dînait avec Cosette, et il y avait un pain bis pour lui sur la table.

他和珂赛特同桌进餐，桌上有一块为他准备的陈面包。

Existait-il dans ses portions non encore explorées quelque complice prêt à entrer en communication avec eux ?

有某些地方居民们还没有去探测过，那里是不是有海盗的同伙准备和船上的海盗联系呢？

Claudio : Waouh ! le DELF ! Tu as préparé l'examen ?

哇哦！DELF考试！你有准备吗？

Savoir si les suspects interpellés ont éventuellement d'autres complices prêts à passer, à leur tour, à l'action.

了被捕的嫌疑人是否有其他同伙准备采取行动。

Mais le bateau chinois est resté dans la zone avec un hélicoptère à son bord prêt à intervenir.

但中国船只仍停留该区域，船上有一架准备行动的直升机。

Il y a du champagne et de la bûche au chocolat pour vous devant la cheminée, c'est moi qui vous invite.

壁炉上有为您准备的香槟酒和劈柴型巧克力蛋糕，是我邀请您来的。

En tout cas, comme il les faut tous, il faut qu'on s'y prenne suffisamment à l'avance pour ne manquer de rien.

因为无论如何，正如大家应该做的那样，我们必须提前做足准备以免有错漏。

On a le temps de le préparer la décision sera prise en 2017, à Lima au Pérou

FB：我们有时间准备，决定将2017年的秘鲁利马做出。

D’abord il y a la préparation des ingrédients : farine, ferment, eau et sel ; leur pesée précise.

首先有原料的准备：面粉、酵母、水和盐；精确称量它们。

N'oubliez pas que vous avez aussi un cours de prononciation très complet que j'ai fait avec plein d'astuces et tout ça !

别忘了，你们还有一个发音课程，非常全，里面有我准备的很多个小窍门！

D’ailleurs, la Tankadère portait admirablement la toile, ayant un grand tirant d’eau, et tout était paré à amener rapidement, en cas de grain.

再说唐卡德尔号上的大帆也非常得力，船的吃水量也很深，一切都有充足的准备，即使暴风雨中，也能迅速航行。

Très généralement, malgré leur bonne foi, les parents mal préparés ont souvent du mal à mener à bien l'expérience de « l'élevage » de leurs enfants.

通常上，尽管他们很有诚意，准备得不充分的父母总是会面临着《饲养》孩子的经历。

Glenarvan s’attendait donc à expier cruellement la légitime indignation qui avait armé son bras, mais il espérait que la colère de Kai-Koumou ne frapperait que lui.

哥利纳帆自然也知道他这次激于义愤而杀人的行为，免不了要忍受最残酷的报复，他心里早就有了准备，不过他希望啃骨魔的愤怒只对他一个人发泄，不要牵连到别人。

– Eh bien le jour où tu t'ennuies vraiment, préviens-moi, que je me prépare au spectacle. À table, tu avais l'air d'un morse échoué sur la banquise.

“好啊，那如果哪一天你真的烦了，提前告诉我一下，让我对你的表演好有个心理准备。现，回到餐桌上去。看看你脸上的表情，就好像你是一头错过了一大块浮冰的海象。”

Bien sûr. j'ai préparé un dossier complet avec nos deux produits réalisés récemment. Si vous avez le temps, je suis prêt à vous l'apporter et à vous expliquer plus concrètement.

当然有。我准备了一份完整的资料，里面包括我们最近做的两个产品。如果您有时间，我可以亲自给您送去，并给您具体讲一下。

Giovanni Castelluci a annoncé la création d'un fonds d'indemnisation pour les victimes : 500 millions d'euros sont d'ores et déjà prêts pour aider la ville et reconstruire l'ouvrage, l'infrastructure.

乔瓦尼·卡斯特卢奇宣布成立一个赔偿基金，以帮助受害者：已经有5亿欧元准备就绪，用于帮助这座城市并重建该工程和基础设施。