Il n'existe pas d'indicateurs mondialement comparables sur les loisirs des jeunes.

全球都没有提供有关年休闲可比较指标。

Il est difficile de définir des indicateurs sur les jeunes dans le domaine de l'environnement.

很难界定与环境有关年具体指标。

Ces données seront accessibles aux décideurs et à d'autres entités s'intéressant à l'emploi des jeunes.

这些知识将提供给政策制定者和其他与年就业有关方面。

Il nous faudra la coopération active de toutes les parties prenantes, y compris les jeunes.

我们需要所有有关各方，包括年积极合作。

De plus, que faut-il déduire de l'enquête au sujet des jeunes à la rue?

此外，从普查中是否能探讨出任何有关无家可归年人问题？

Toutefois, on espère ainsi encourager la recherche quantitative et qualitative sur la pauvreté des jeunes.

但是，希望这项指标提出能多有关年贫困问题定量和定性研究。

Elle a permis de formuler un certain nombre de recommandations relatives aux jeunes autochtones.

因此，提出了与土著年有关一些建议。

La CARICOM a entamé l'examen des priorités régionales en vue de l'épanouissement des jeunes afin de mieux cerner les problèmes auxquels se heurtent ceux qui essaient de faire face à la crise que traverse la jeunesse caraïbe, de façon à accroître l'effet de synergie entre les programmes en faveur des jeunes, et éviter ainsi les doubles emplois, d'optimiser les ressources techniques et financières limitées qui leur sont affectées, accomplir des progrès notables dans la mise au point d'un programme d'action intersectoriel pour l'épanouissement des jeunes et favoriser la participation systématique des intéressés à la formulation des politiques et programmes régionaux.

这一主动行动设法改进与年有关各个方案协同行动，减少重叠，合理地利用有限技术资源和财政资源，大力推动拟订关于年部门间议程，有计划有步骤地让各利益有关者多参与区域政策和方案拟订工作。

Il est suggéré de mener des études axées sur les thèmes suivants : collecte de données longitudinales sur les jeunes en situation de pauvreté, rôle des jeunes dans la transmission de la pauvreté d'une génération à l'autre, traits caractéristiques du passage du milieu scolaire au monde du travail, collecte de données longitudinales sur la pratique du marché du travail par les jeunes, étendue et nature de la participation des jeunes aux activités du secteur informel et de leur expérience du chômage, et possibilités qui s'offrent aux pouvoirs publics de favoriser l'emploi des jeunes.

建议研究议题包括：收集有关贫年长期数据；年在贫传代中作用；从学校过渡到就业特征；长期收集有关年在劳工市场中经验信息；年轻人参与非正式部门情况和性质，他们就业不足情况和政府促进年就业可能性。

Afin de promouvoir la prise en compte des sexospécificités dans la planification et l'exécution des projets, l'Institut a mis au point des matériels de formation et conduit des stages de renforcement des capacités sur les moyens de faire face à la violence perpétrée contre les femmes, la prise en compte des inégalités entre les sexes dans les médias, la participation des femmes à la vie politique locale, la violence et les comportements masculins dominants parmi les jeunes et, en coopération avec l'UNITAR, l'aménagement urbain dans une perspective antisexiste.

为了促进将社会性别平等问题纳入项目规划和执行，研训所编制并试行了能力建设课程和材料，以帮助应对侵害妇女暴力问题、将社会性别平等问题纳入媒体报道范围、地方一级妇女参政、处理与年有关暴力和冲动好斗现象，以及建设注意两性平等城市——后一项工作是与训研所共同开展。

L'Organisation des Nations Unies, la Banque mondiale et l'OIT fourniront aux gouvernements et aux employeurs, aux syndicats, aux collectivités locales, aux organisations de jeunes et aux autres acteurs essentiels de la société civile des indicateurs pertinents et à jour sur l'emploi des jeunes, y compris des données sur l'économie non structurée, les coûts engendrés par les procédures qu'il est nécessaire d'engager pour créer et gérer une entreprise, ainsi que sur les coûts socioéconomiques du chômage chez les jeunes.

联合国、世界银行和国际劳工组织将努力向各国政府、雇主、工会、地方政府、年组织和民间社会其他关键行动者提供有关年就业问题最新指数，其中包括有关非正规经济数据、开办和经营企业手续开销和年失业社会代价和经济代价等。

Pour faire face à ces défis, le FNUAP mène trois grandes catégories d'actions : a) appui aux programmes aussi bien scolaires qu'extrascolaires d'information-éducation-communication (IEC); b) amélioration de l'accès des jeunes à des informations, conseils et services adaptés concernant la santé en matière de reproduction; c) plaidoyer en faveur d'une politique judicieuse de la jeunesse reconnaissant les droits des jeunes et assurant la promotion de leur santé en matière de reproduction.

为了接受这些挑战，人口基金在三个主要方面展开工作：(a) 在学校内外支助信息、教育和交流计划；(b) 使少年加容易地得到方便年生育保健信息、咨询和服务；(c) 倡导确认少年权利和促进其生育保健有关年政策。

Si on garantit le droit des jeunes à l'éducation, à l'obtention, à la réception et à la communication de l'information dans des programmes de réduction du risque et si des services et des programmes sont conçus spécifiquement de manière à répondre à leurs besoins, on a une plus grande chance de renforcer et de maintenir des comportements et des pratiques sexuels plus sûrs.

履行教育权利和在减少风险方案中争取、接受和提供有关年资料证明特别为了满足他们需要而设计周全服务和方案加能够加强和帮助维持较安全性行为和做法。

Si le jeune ne peut pas bénéficier des services publics pour l'emploi, en raison d'une aptitude réduite au travail ou à l'activité, l'agence pour l'emploi s'efforce de lui garantir, en collaboration avec d'autres organismes compétents tels que les services locaux de protection sociale et les autorités sanitaires, l'accès à des services qui amélioreront ses chances de bénéficier ultérieurement de services pour l'emploi.

如果有关年人由于其工作能力或者活动能力有故障而无法从所提供公共就业服务中获益，职业介绍机构应当努力同其他有关部门(例如，当地社会福利和卫生部门)合作，努力确保有关年人获得这些服务，使他们能够日后获益。

En sa qualité d'organisation dotée du statut consultatif spécial auprès des Nations Unies, ce rapport fait état des efforts consacrés par la JCI à l'égard des affaires des Nations Unies relatives aux jeunes dans le monde entier ainsi que de la résolution de la JCI et des actions adoptées pour progresser vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

本报告展示了年商会作为一个拥有联合国专门咨商地位组织对联合国有关世界年事务投入及年商会推进千年发展目标决心和行动。

Notant avec satisfaction qu'un consensus avait été obtenu dans un grand nombre de domaines à l'examen, il a également appelé l'attention sur le nombre et la qualité des manifestations organisées parallèlement aux activités principales du Conseil d'administration, salué l'attention croissante accordée aux questions concernant les jeunes, et exprimé l'espoir que le rôle de la société civile serait renforcé à l'avenir.

他满意地注意到在许多审议领域内达成共识，还提请与会者注意在理事会主要活动之外举行场外活动数量和质量，赞赏会议对有关年人各种问题予以多关注，并表示，希望今后能够加强民间社会作用。

Le Comité se félicite de la création d'un Parlement des écoliers dans le cadre de l'Année de la jeunesse, et note que certains de ses membres collaborent activement avec les groupes de travail des Ministères de l'éducation et de la science en ce qui concerne la discussion et l'élaboration de lois et de programmes sur les enfants et la jeunesse.

委员会欢迎在庆贺年年活动中设立在校儿童议会，并注意到，其中有些成员积极地与教育部和科学部工作组合作，讨论和拟订有关儿童和年立法和方案。

Le Comité d'organisation international avait prévu trois catégories de participants : a) les délégués, représentant les organes nationaux, régionaux et internationaux de la jeunesse; b) les observateurs représentant les organismes du système des Nations Unies et les organisations intergouvernementales s'occupant de la jeunesse; c) les invités spéciaux - représentants des gouvernements, ONG ayant un statut d'observateur auprès du Conseil économique et social, etc.

国际规划委员会确定了三种参与形式：（a） 代表，代表国家、区域和国际三级年组织；（b） 观察员，来自联合国系统机构和与年有关政府间组织；（c） 特别来宾，包括各国政府代表、有经济及社会理事会咨商地位非政府组织以及其他组织。

Le Gouvernement norvégien aurait toutefois souhaité un engagement plus ferme en faveur des droits liés à la procréation et des droits de l'enfant, et invite par conséquent tous les États Membres à faire participer les représentants de la jeunesse à toutes les consultations sur ces questions, dont il doit être tenu compte dans les politiques intéressant les jeunes.

然而，挪威政府希望对与生殖有关权利和儿童权利作出坚定承诺，并因此请所有会员国让年代表参加有关这些问题一切磋商，这些问题应在与年有关政策中加以考虑。

Ce Guichet qui relève du Ministère de la Jeunesse et de l'Enfance, a pour tâche de collecter les données relatives aux prestations de service dans nombre de secteurs intéressant en premier lieu la jeunesse, de les traiter et de les mettre à la disposition de toutes les catégories de jeunes sans distinction d'âge ni de sexe.

窗口归年儿童部管理，其任务首先是从与年有关服务部门收集各种数据，经加工处理后，供各类年轻人使用，不问性别和年龄。