L'assistance de la CNUCED aux pays africains a contribué à sensibiliser aux liens existant entre le commerce et l'environnement, et à la nécessité de veiller à la coordination et à la cohérence des politiques; a favorisé une participation plus active aux discussions et négociations sur le commerce et l'environnement à l'OMC; a permis de mieux comprendre et respecter les prescriptions contraignantes et facultatives relatives à l'environnement, à la santé et à la sécurité des aliments pour les exportations horticoles africaines; a renforcé les capacités institutionnelles de mieux tirer parti des possibilités de production et d'exportation de produits agricoles biologiques; et a mis en valeur le potentiel du biocommerce.

贸发会议向非洲国家提供的援助已帮助人们提高了对贸易与环关联的认识和对有必要进行政策协调和保持政策一致性的认识；为更积极地参与有关贸易与环的世贸组织讨论和谈判提供了便利；使人们更好地理解了对非洲园艺出口品的强制和自愿环、卫生和食品安全要求和相应调整；强了更好地抓住有机农产品生产和出口机会的体制能力；还开发了生物贸易的潜力。

Des mesures plus vigoureuses devraient être prises pour assurer une participation plus importante et plus efficace des partenaires du Programme pour l'habitat, notamment les secteurs privé et public, une meilleure coordination entre le Centre des Nations Unies pour les établissements humains et les autres organismes compétents des Nations Unies, élaborer une stratégie active de mobilisation des ressources financières, accroître la mobilité du Centre pour promouvoir une coopération plus dynamique, tant régionale qu'internationale et renforcer les liens entre les activités normatives et les activités opérationnelles d'Habitat, débouchant sur des projets pilotes, si nécessaire.

应当采取更有力的措施来确保人居议程的合作伙伴特别是私营和公营部门更广泛地、更有效地参与，确保联合国人类住区中心与联合国其他有关机构有更好的协调；为动员财政资源拟订积极的战略；强该中心促进更有活力的区域和国际合作的能力；强人居中心的标准的活动与业务性活动之间的关联——必要时可进而搞试点项目。

Dans ce contexte, le Mexique partage les préoccupations exprimées dans le rapport du Secrétaire général, à savoir : le recrutement continu d'enfants dans les camps de réfugiés et de personnes déplacées; la violence sexuelle et sexiste à l'encontre des enfants; la détention d'enfants censés avoir des liens avec des groupes armés; l'augmentation du nombre d'attaques systématiques et délibérées contre des étudiants, des enseignants et des établissements scolaires; l'impunité persistante de ceux qui commettent des délits contre les enfants, notamment le recrutement et l'utilisation d'enfants par les forces gouvernementales ou des groupes armés.

在这一方面，墨西哥赞同秘书长的报告中所表示的关切，例如对持续不断地在难民营和内流离失所者营招募儿童；针对儿童的性暴力和基于性别的暴力；拘留同团体有关联的儿童；有系统、蓄意地袭击学生、教师及学校的次数增；以及这些犯有侵害儿童罪行、特别是政府部队团体招募和使用儿童罪行的人继续逍遥法外的关切。

Lors de son examen du suivi des Conférences de Monterrey et de Johannesburg, le CCS a eu comme préoccupation importante non seulement de veiller à ce que les capacités du système soient mobilisées pour assurer une mise en oeuvre coordonnée et soutenue des résultats de ces conférences, mais également de contribuer, aussi bien du point de vue analytique que pratique, à l'application de la directive de l'Assemblée générale selon laquelle le suivi des conférences devrait être cohérent et effectivement intégré, et lié aux objectifs pertinents énoncés dans la Déclaration du Millénaire.

在就蒙特雷会议和约翰内斯堡会议采取后续行动方面，理事会的一项重要关切是：不仅要确保调动联合国系统的能力，确保协调和持续地落实这两次会议的成果，而且还要在分析和实际两方面帮助执行大会的指示，即这两次会议的后续行动应协调一致和切实相互结合，并与《千年宣言》的相关目标有关联。

Le recrutement et l'emploi continus d'enfants par les groupes armés illégaux est un problème majeur et il est demandé à ces parties de se conformer sans tarder au droit international et aux dispositions des résolutions du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés et d'élaborer et d'appliquer des plans d'action pour faire en sorte qu'aucun enfant ne serait recruté et que tous les enfants associés à des forces ou groupes armés, en quelque capacité que ce soit, soient immédiatement identifiés et relâchés.

非法团体继续招募和使用儿童的令人严重关切，呼吁这些团体不再拖延地遵守国际法以及安全理事会关于儿童与冲突的各项决议的规定，拟定和实施行动计划，确保不招募儿童，并立即查明和释放所有与其部队有任何关联的儿童。

Soulignons qu'il importe de prévenir les conflits armés conformément aux buts et principes de la Charte et renouvelons solennellement notre engagement de promouvoir une culture de la prévention afin de relever efficacement les défis interdépendants de la sécurité et du développement auxquels sont confrontées les populations du monde entier, de rendre l'Organisation des Nations Unies à même de prévenir les conflits et de faire en sorte que la prévention constitue la pièce maîtresse d'un multilatéralisme efficace et de la réforme de l'ONU.

我们着重指出，必须根据《宪章》的宗旨和原则预防冲突，并庄重地再次承诺促进预防文化，以此有效应对全世界各国人民所面对的相互关联的安全和发展挑战，同时强联合国的预防冲突能力，确保预防冲突是有效的多边主义和联合国改革的中心。

Soulignons qu'il importe de prévenir les conflits conformément aux buts et principes de la Charte et renouvelons solennellement notre engagement de promouvoir une culture de la prévention afin de relever efficacement les défis interdépendants de la sécurité et du développement auxquels sont confrontées les populations du monde entier, de rendre l'Organisation des Nations Unies à même de prévenir les conflits et de faire en sorte que la prévention constitue la pièce maîtresse d'un multilatéralisme efficace et de la réforme de l'ONU.

我们着重指出，必须根据《宪章》的宗旨和原则预防冲突，并庄重地再次承诺促进预防文化，以此有效应对全世界各国人民所面对的相互关联的安全和发展挑战，同时强联合国的预防冲突能力，确保预防冲突是有效的多边主义和联合国改革的中心。

Le Comité note avec inquiétude que l'état d'urgence décrété il y a une quarantaine d'années est toujours en vigueur et permet de nombreuses dérogations, en droit et en pratique, aux droits garantis notamment par les articles 9, 14, 19 et 22 du Pacte, sans que des explications convaincantes n'aient été données sur le lien existant entre ces dérogations et le conflit avec Israël ou sur la nécessité de ces dérogations pour faire face aux exigences de la situation prétendument créée par le conflit.

(6) 委员会关切地注意到，大约40年以前宣布的紧急状态目前仍然有效，使得受《公约》第九、十四、十九和二十二条及其他各条所保障的权利在法律和实践中受到遭到克减，同时却没有令人信服地说明这种克减与同以色列的冲突之间有何种关联，也没有说明这种克减对于该国说为了应对冲突造成的紧急情况而有何种必要。

Certaines dispositions de la Convention de Bâle concernant les infrastructures de gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et autres présentent des similitudes avec les dispositions correspondantes de la Convention-cadre sur les changements climatiques car les décharges aménagées conçues pour récupérer le méthane provenant de la décomposition des déchets auront pour effet de réduire les émissions de gaz à effet de serre qui contribuent aux changements climatiques, infrastructures qui peuvent favoriser une production rentable d'énergies destinée aux communautés.

巴塞尔公约关于对危险废物和其他废物基础设施实行无害环管理的条款与气候变化框架公约有关联，这是因为，为收集废物分解产生的沼气所建填埋地，会减少造成气候变化的温室气体，并有助于较经济地生产社区所需要的能源。

Nous soulignons qu'il importe de prévenir les conflits armés conformément aux buts et aux principes consacrés dans la Charte et renouvelons solennellement notre engagement de promouvoir une culture de la prévention des conflits armés pour relever efficacement les défis interdépendants de la sécurité et du développement auxquels sont confrontées les populations du monde entier, et de renforcer les moyens dont dispose l'Organisation des Nations Unies pour prévenir les conflits armés.

我们着重指出，必须根据《宪章》的宗旨和原则预防冲突，我们庄重地再次承诺促进预防冲突文化，以此有效应对全世界各国人民所面对的相互关联的安全和发展挑战，同时强联合国的预防冲突能力。

Le cadre logique, qui met en évidence l'articulation des objectifs (le principal objet du sous-programme), des réalisations escomptées (bénéfices découlant pour les utilisateurs finals des produits exécutés pour atteindre les objectifs) et des indicateurs de succès (critères permettant de mesurer si les réalisations escomptées se sont matérialisées), constitue une grille d'analyse grâce à laquelle les directeurs de programme peuvent évaluer la pertinence, l'utilité, l'efficience et l'efficacité des travaux de l'Organisation.

采用逻辑框架，即更清楚地阐明各项目标(次级方案的存在理由)、预期成绩(为实现目标而提供的产出给最终用户带来的好处)、以及绩效指标(衡量成绩是否实现)，使各方案主管有了基本的工具，可以确定本组织工作的关联性、有用性、效率和效果。

Nous soulignons qu'il importe de prévenir les conflits armés conformément aux buts et principes consacrés dans la Charte et renouvelons solennellement notre engagement de promouvoir une culture de la prévention des conflits armés pour relever efficacement les défis interdépendants de la sécurité et du développement auxquels sont confrontées les populations du monde entier, et de renforcer les moyens dont dispose l'Organisation des Nations Unies pour prévenir les conflits armés.

我们着重指出，必须根据《宪章》的宗旨和原则预防冲突，我们庄重地再次承诺促进预防冲突文化，以此有效应对全世界各国人民所面对的相互关联的安全和发展挑战，同时强联合国的预防冲突能力。

Premièrement, bien que dans les résolutions 1373 (2001) et 1456 (2002) le Conseil de sécurité ait fait part de sa préoccupation quant à l'étroitesse des liens qui existent entre le terrorisme, la criminalité transnationale organisée, l'utilisation et le trafic illicite de drogue, le blanchiment d'argent et le trafic illicite d'armes, il est nécessaire que le Comité et le Conseil examinent ces liens de façon plus approfondie.

首先，尽管在第1373（2001）号决议和第1456（2003）号决议中安全理事会表达了对恐怖主义、跨国有组织犯罪、毒品使用和贩运、洗钱以及非法器贩运之间存在密切关联的关切，但是委员会和安理会有必要更彻底地处理这些关联。

Grâce aux 16 témoignages recueillis pendant la période sur laquelle porte le présent rapport, à des analyses scientifiques et à d'autres mesures d'enquête, la Commission est parvenue à une connaissance plus détaillée des activités d'Ahmed Abou Adass pendant les années qui ont précédé l'assassinat, en particulier des activités qui l'avaient mis en contact avec une ou plusieurs personnes ayant des liens avec des groupes extrémistes connus.

委员会通过在报告所述期间进行的16次约谈、法证分析以及其他调查措施，更详细地了解到艾哈迈德·阿布·阿达斯在这次犯罪事件之前若干年的活动情况，尤其是那些使其接触到与已知极端组织有关联的一人多人的活动。

Les travaux du secrétariat, du Comité de la science et de la technologie et du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention étant étroitement liés, on s'est appliqué, dans un souci de clarté, à faire en sorte que leurs plans et leurs programmes de travail présentent leur charge de travail et leurs responsabilités respectives de façon aussi réaliste que possible.

秘书处、科技委员会和审评委的工作有密切的相互关联性，为了明确说明情况，各自的工作计划和方案力求尽可能现实地介绍其各自的责任和工作量。

Prie également le Secrétaire général de rendre compte à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa quinzième session, de l'état d'avancement de la première collecte d'informations ciblée concernant le groupe de règles et normes défini aux alinéas a) et b) du paragraphe 3, en indiquant comment cette opération cadre avec les demandes d'assistance technique présentées par les États Membres.

还请秘书长向预防犯罪和刑事司法委员会第十五届会议报告关于上文第3(a)和(b)段所述标准和规范类别第一次有针对性地收集资料的进展情况，包括这种资料收集是如何与会员国的技术援助请求相关联的。

Par conséquent, il est nécessaire de formuler des orientations sur ces questions pour permettre aux parties intéressées de déterminer avec certitude si un changement de la localisation du facteur de rattachement conduirait à l'application d'une autre loi que celle initialement escomptée par les parties si l'État du nouveau lieu de situation des biens ou du constituant possédait une règle de conflit de lois différente.

因此，有必要就这些提供指导，以便使利害关系人有把握地确定，关联要素变更后，如果资产设保人新的所在地有不同的法律冲突规则，所适用的法律会不会因此而不同于当事人最初期望适用的法律。

Prie également le Secrétaire général de rendre compte à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa quinzième session, de l'état d'avancement de la première collecte d'informations ciblée concernant les règles et normes visées aux alinéas a) et b) du paragraphe 3 ci-dessus, en indiquant comment cette opération cadre avec les demandes d'assistance technique présentées par les États Membres.

还请秘书长向预防犯罪和刑事司法委员会第十五届会议报告关于上文第3(a)和(b)段所述标准和规范类别第一次有针对性地收集资料的进展情况，包括这种资料收集是如何与会员国的技术援助请求相关联的。

Le Gouvernement tchadien s'est engagé à autoriser des visites de contrôle par les équipes des Nations Unies dans les centres de détention, les centres d'entraînement militaire et les camps militaires; à libérer, à titre prioritaire, les enfants associés aux groupes armés qui sont détenus; et à créer une équipe spéciale interministérielle chargée de coordonner la réintégration des enfants et d'en assurer l'efficacité.

乍得政府承诺容许联合国各小组核查拘留中心、训练营地和军事设施；作为优先事项释放被关押的与团体有关联的儿童；设立部间工作队，有效协调和确保儿童重返社会。

On a noté qu'il faudrait sans doute prévoir un mécanisme pour les créances détenues par des parties ayant des liens privilégiés avec le débiteur lorsque celles-ci étaient suspectes ou méritaient une attention particulière, et que le projet de guide devrait clairement indiquer que ce traitement particulier ne devrait pas être appliqué d'office, mais seulement dans un nombre limité de situations.

与会者指出，可能需要有某一些机制来处理这些可疑的者应该特别注意的关联方的债权，指南草案应明确规定，并不是理所当然地就可以给予这种处理的，只有在有限的一些情况下才可以这么做。