Les pratiques successorales sont favorables aux femmes dans de nombreuses régions du pays.

有关继承习俗在本国许多地方都有于妇女。

Le droit successoral, en particulier les dispositions d'ordre, est discriminatoire à l'égard des femmes.

继承法、特别是有关土地继承法看来歧视妇女。

Cela dit, les statistiques ne sauraient, à elles seules, rendre compte dans toute leur complexité des types d'exposition des femmes à l'infection, ni des différentiels d'impact de l'épidémie sur les femmes et les filles (le fardeau qui leur incombe en matière de soins, les restrictions socioculturelles auxquelles elles sont soumises et la moindre protection juridique qui leur est reconnue, notamment en matière de propriété et d'héritage).

然而，单单统计数字并足以充分显示妇女易受感染复杂情况，或此一流行病对妇女女童所影响全貌(包括护理负担影响社会文化问题及法律保护受限制所影响，包括与产权继承权有关限制)。

Lorsque la loi sur l'insolvabilité prévoit le remplacement du représentant de l'insolvabilité, elle doit peut-être aussi régler les questions liées au remplacement et à la succession en ce qui concerne soit la propriété soit le contrôle (selon le cas) des biens de la masse (voir deuxième partie, chapitre III.A), et à la remise au successeur des livres, registres et autres informations concernant l'entreprise débitrice.

如果破产法对破产代表替换作出了规定，则还可能需要涉及与破产财产中资产（酌情而定）所有权或支配权替代继承有关问题（见第二部分第三章A节）以及将帐薄、记录与债务人有关其他资料交给继任人问题。

Tant que les questions de succession n'étaient pas définitivement réglées, le droit de disposer des biens et archives de l'État prédécesseur dépendrait d'un accord dans ce sens entre tous les États successeurs, et tout acte unilatéral visant à acquérir ou à renoncer à des droits et obligations ayant trait à la succession ou invoquant la continuité de l'État prédécesseur devrait être considéré comme nul.

例如，在彻底解决继承问题之前，处理先前国财产档案权将视所有继承国相互协定而定，任何旨在获得或放弃与继承有关权或义务或声称从先前国延续任何单方面行为都应视为无效。

Si la résolution du Conseil de sécurité portant éventuellement création du ou des mécanismes mentionne cette éventualité, l'idée que ceux-ci succèdent aux Tribunaux dans leurs droits et leurs obligations fixés par accord bilatéral avec les États ainsi que dans leurs engagements contractuels ou autres n'en sera que plus claire, mais cela ne suffira pas à assurer la succession juridictionnelle des Tribunaux.

在安全理事会关于设立留守机制最终决议中提及这个问题将有助于说明机制将继承有关国家双边协定中规定法庭权义务以及合其他文书规定权义务，但这并足以确保法庭司法管辖权连续性。

Lorsqu'une loi sur l'insolvabilité prévoit le remplacement du représentant de l'insolvabilité, elle doit peut-être aussi régler les questions liées au remplacement et à la succession en ce qui concerne soit la propriété soit le contrôle (selon le cas) des actifs de la masse (voir chap. II.A), et à la remise au successeur des livres, registres et autres informations concernant l'entreprise débitrice.

如果破产法对破产代表替换作出了规定，则还可能需要涉及与破产财产中资产（酌情而定）所有权或支配权替代继承有关问题（见第二章，A）以及将账薄、记录与债务人有关其他资料交给继任人问题。

Jusqu'au règlement définitif des questions de succession, le droit de disposer, par exemple, des biens et des archives de l'État prédécesseur dépendra de l'accord de tous les États successeurs, et tout acte unilatéral visant à acquérir ou à abandonner un droit ou une obligation touchant la succession ou à revendiquer une continuité avec l'État prédécesseur doit être considéré comme nul.

在彻底解决继承问题之前，处置先前国财产档案等权，须得到所有继承国一致意，旨在获得或放弃有关继承任何权或义务或声称延续先前国任何单方面行为，都应被视为无效。

Conformément aux règles du droit international général concernant la succession des États lorsque ceux-ci sont endettés, l'ONU peut décider de se tourner vers les cinq États qui ont succédé à la République fédérative socialiste de Yougoslavie pour exiger le paiement de la part de la dette de l'ex-Yougoslavie accumulée par cet État jusqu'à la date de sa dissolution.

根据一般国际法有关继承国国家债务规则，联合国可以决定期望南斯拉夫社会主义联邦共国五个继承国支付南斯拉夫社会主义联邦共国解体之前应计在前南斯拉夫账下那部分债务。

D'après l'auteur, s'il est vrai que les titres nobiliaires sont soumis à des règles civiles spéciales fondées sur le droit du sang, c'est-à-dire n'entrant pas dans le cadre des dispositions successorales du Code civil, la transmission des titres ne doit pas pour autant cesser d'être une question de droit héréditaire génétique.

提交人坚持认为，虽然贵族爵位受基于血统特殊民事规范管辖，即在有关继承《民法》范畴之外，但这并意味着爵位继承受关于血亲亲属继承问题法律管辖。

Il s'inquiète néanmoins du nombre élevé des mariages coutumiers qui ne sont pas toujours enregistrés. Il est préoccupé par le fait que les femmes et les enfants sont en conséquence privés de certains droits, en particulier les droits de succession et les droits de propriété foncière (art. 3, 23 et 26).

但是它仍然关注大量还没有登记习惯婚姻，以及作为后果剥夺妇女儿童权，尤其是有关继承土地所有权情况。

Les règles pertinentes du droit international général relatif à la succession d'États en matière de traités qui sont applicables en cas de dissolution d'un État prédécesseur, stipulent en général que tous les États successeurs continuent d'être liés par les obligations contractées par l'État prédécesseur commun au titre des traités.

一般国际法关于在先前国解体情况下条约继承有关规则大体上要求所有继承国继续承担其共先前国条约义务。

Lorsque la loi sur l'insolvabilité prévoit la révocation du représentant de l'insolvabilité, elle doit peut-être aussi régler les questions liées au remplacement et à la succession en ce qui concerne soit la propriété soit le contrôle (selon le cas) des actifs de la masse (voir sous “Masse de l'insolvabilité”).

如果破产法对破产代表解职作出了规定，则还可能需要涉及与破产财产资产（酌情而定）所有权或支配权替代继承有关问题（见“破产财产”）。

Tel a été le cas du projet de convention sur l'élimination de l'apatridie dans l'avenir et du projet de convention sur la réduction des cas d'apatridie, du projet d'articles sur la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États, ainsi que du projet d'articles sur la prévention.

在提交关于消除未来无国籍状态减少未来无国籍状态两项公约草案时，在提交与国家继承有关自然人国籍问题条款草案以及在提交关于预防条款草案时，委员会都这样做过。

Cette solution n'explique pas la proposition tendant à ce que soit mis en pratique le système utilisé dans le cas de la nationalité en relation avec la succession d'États, c'est-à-dire que l'Assemblée générale prendrait note du projet d'articles en vue de poursuivre son élaboration sous forme de convention.

这种选择是其代表团较推崇一种选择，因为它实际上并排除采用适用于国籍问题中有关国家继承形式，而且大会注意到了这些条款草案并希望进一步拟订成公约形式。

Traditionnellement, les lois religieuses et le droit de la personne régissent le domaine des droits interpersonnels et les obligations entre membres d'une même famille, en particulier en matière de mariage et de divorce, d'adoption, de droit de garde et de tutelle, d'obligation alimentaire et de transmission du patrimoine.

从传统上讲，印度家庭成员间人际权义务受宗教法属人法制约，与结婚离婚、孩子收养、监护扶养以及配偶赡养财产继承有关事项尤其如此。

Une organisation non gouvernementale a encouragé le Groupe de travail à réfléchir aux mesures à prendre pour permettre à plus de femmes d'avoir accès à la terre et au crédit et pour modifier la législation et les politiques en ce qui concerne le droit d'hériter.

有一个非政府组织鼓励工作组考虑采取必要行动来提高妇女取得土地贷款机会，并修改有关私人财产继承权法律政策。

En ce qui concerne les dispositions de la loi sur le statut personnel concernant les droits d'héritage, Mme Gonzalez demande que l'on clarifie la question de la part d'héritage à laquelle les veuves et les enfants ont droit, en particulier dans les cas de polygamie.

关于《个人地位法》中有关继承权条款，她要求就未亡妻子子女有权继承遗产份额问题进行澄清，特别是在一夫多妻情况下。

Il en résulte que toutes les personnes qui, jusqu'au moment de la dissolution de la République fédérative socialiste de Yougoslavie, avaient eu la citoyenneté de l'une des républiques constitutives de cet État, ont été comptées au nombre des citoyens de l'État successeur concerné.

这意味着，所有在南斯拉夫社会主义联邦共国解体前拥有任何一个共国国籍人，都算是有关继承国公民。

En ce qui concerne la forme à donner au projet d'articles, la Croatie est favorable à la démarche en deux temps recommandée par la CDI et déjà adoptée pour les articles sur la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États.

关于条款草案形式，克罗地亚代表团赞委员会提议两步法，这个方法已在关于与国家继承有关自然人国籍条款方面使用。