Le demandeur avait entamé une procédure concernant des réclamations relatives à trois contrats de construction.

原告根据与三份建筑合同有关索赔要求提起诉讼。

Au paragraphe 24, le Comité a recommandé que l'Office fournisse des indications plus détaillées sur les acquisitions, aliénations et inscriptions au compte des profits et pertes d'immobilisations survenues durant l'exercice biennal (de sorte à rendre compte des mouvements intervenus entre le solde d'ouverture et le solde de clôture), les principes comptables qui ont été modifiés et les montants d'exercices antérieurs afférents aux terrains et bâtiments qui ont été recalculés (dans les notes relatives aux états financiers), et les risques liés aux devises étrangères et les objectifs de l'Office en matière de gestion des risques également (dans les notes relatives aux états financiers).

在第24段，审计委员建议近东救济工程处提供更多细节说明：本两年期内进行资本采购、处置和注销，以反映期初余额到期末余额变动情况；在财务报表说明中说明计政策变化和再次报告上年有关土地和建筑物数额情况；及在财务报表说明中说明有关外国货币风险和该处风险管理目标。

Parmi les autres activités, il convient de citer les réunions mensuelles des représentants des partis politiques organisées par l'ambassade de Slovaquie, quatre conférences de presse, un atelier destiné aux auxiliaires médicaux, une série de séminaires sur les technologies de l'information, un séminaire à l'intention des architectes associés au plan directeur de Nicosie, une réception offerte par la Haute Commission britannique, des réunions de chefs d'entreprises et d'organisations non gouvernementales et la célébration de la Journée internationale de la femme qui a réuni des femmes des deux communautés.

其它活动包括斯洛伐克使馆每月组织政党代表议、四次新闻发布、为辅助医务人员组织个讲习班、系列信研讨、为那与尼科西亚总体计划有关建筑师举行个研讨、英国高级专员公署举行次招待、商业部门和非政府组织举行议以及由两个族裔妇女参加国际妇女节庆祝。

Le BSCI a assisté à plusieurs réunions auxquelles des représentants de la société étaient présents et a observé leurs échanges avec les représentants des cabinets d'architecture et d'ingénierie auxquels ont été attribués les contrats B à F (conception) et le contrat A (programme de réinstallation), avec les agents immobiliers lorsque ceux-ci ont fait leurs présentations orales sur la recherche de locaux transitoires, et avec les cabinets d'architecture et d'ingénierie lorsqu'ils ont fait leurs présentations orales sur le contrat G (façade de verre et enveloppe extérieure).

监督厅同该公司代表道出席了几次议，目睹了他们在与下列方面打交道时表现：负责合同B-F以及功能搬迁方案合同A有关设计建筑和工程公司；商业不动产经纪人有关寻找替代性回旋空间口头陈述；以及建筑和工程公司有关合同G（幕墙和围护结构）口头陈述。

L'article 430(4.1) du Code criminel incrimine le fait pour quiconque, étant motivé par des préjugés ou de la haine fondés sur la religion, la race, la couleur ou l'origine nationale ou ethnique, de commettre un méfait à l'égard de tout ou partie d'un bâtiment ou d'une structure servant principalement au culte religieux, d'un objet lié au culte religieux se trouvant dans un tel bâtiment ou une telle structure, ou sur le terrain où ceux-ci sont érigés, ou d'un cimetière.

《刑法典》第430(4.1)条增加了条由基于宗教、种族、肤色或民族血统或人种成见、偏见或仇恨激起、针对财产实施罪行，这种财产或者是宗教礼拜场所，或者是位于同楼宇或建筑物有关宗教财产（包括墓地在内）地面上同宗教礼拜有关物体。

Les contrats de construction présentaient également un risque élevé de fraude et le présent rapport contient également des observations du Comité sur un cas de fraude soupçonnée concernant des travaux de construction. À la suite des observations faites par le Comité et d'un rapport du Bureau des services de contrôle interne et d'évaluation du FNUAP sur les contrats de construction, le Fonds examine un certain nombre d'options pour renforcer le contrôle dans ce domaine.

而且建筑合同存有很高欺诈风险，审计委员在本报告稍后提出个涉嫌建筑欺诈例子，依照审计委员意见以及人口基金监督和评价办公室份有关建筑合同问题报告，人口基金正在考虑采取若干办法，加强这方面监督。

Ce rapport a pour objet d'examiner les problèmes opérationnels et financiers que pose la rénovation des bâtiments du Siège de l'ONU, à la lumière des pratiques de gestion de certains organismes du système des Nations Unies, afin d'aider les États Membres et le Secrétariat à étudier les mesures à prendre pour que les locaux du Siège fassent l'objet, en temps voulu et de manière systématique, des travaux d'entretien et des gros travaux d'amélioration requis.

报告目是根据联合国系统内某组织管理做法，审查与翻新联合国总部楼房有关建筑物管理业务和财政问题，并协助员国和秘书处考虑各项措施，以便及时和有步骤地对联合国总部进行维修和改善基本建设。

Il y est déclaré que c'est à titre volontaire que l'ONU applique la réglementation du bâtiment de la ville hôte au projet du plan-cadre d'équipement et, par la suite, à son Siège, et que la ville hôte mènera une action coordonnée avec l'ONU pour aider à ce que toutes les questions de réglementation relatives au plan-cadre d'équipement ou, par la suite, au complexe rénové de son Siège, soient traitées rapidement.

该协定规定，联合国将自愿对基本建设总计划项目适用东道城市建筑法规，并在这之后对联合国总部适用这法规，同时东道城市将与联合国协调，以促进与该项目以及其后翻新总部建筑群有关所有建筑法规事项得到从速审议。

Cette diminution tient essentiellement à la non-reconduction des crédits ponctuels alloués pour la deuxième phase de l'exécution de travaux de construction liés à la sécurité à l'Office des Nations Unies à Genève, la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique et la première phase du projet relatif au réseau d'entreprise (8 017 500 dollars, 4 074 900 dollars et 8 083 100 dollars, respectivement).

经费减少主要原因是终止了：联合国日内瓦办事处有关安全建筑项目第二期工程次性经费8 017 500美元；非洲经济委员新办公设施次性经费4 074 900美元；企业网络项目第期工程次性经费8 083 100美元。

Le Siège de l'Organisation des Nations Unies, a) reconnaissant que les projets liés à la construction pourraient ne pas être totalement mis en œuvre au cours du présent exercice biennal compte tenu de leur complexité ou de facteurs externes et b) compte tenu de la nature exceptionnelle des crédits ouverts, a appliqué des procédures spéciales pour traiter ces projets comme un programme pluriannuel.

(a)由于项目复杂性或外部因素可能无法在两年期内充分实施与建筑有关项目，(b)拨款次性，联合国总部适用特别程序把这项目视为多年期方案。

Un moyen d'action est de stimuler la croissance des entreprises nationales prestataires de services d'architecture, d'ingénierie, de bureaux d'étude et de construction ainsi que le renforcement de leur capacité technologique, en améliorant leur compétitivité et en garantissant leur participation effective à des chantiers dans le cadre de programmes sociaux dans les domaines suivants : logement, énergie, projets industriels, infrastructures, etc.

应采取适当政策，提高本国建筑、工程、设计和建筑公司竞争力，确保它们能有效参与同社方案有关建筑项目，如住房、能源、工业和设施项目，以此促进这公司发展并提高其能力。

Dans les cas où les réparations n'ont pas encore été effectuées, le Comité estime que l'indemnité devrait être calculée sur la base de ce qu'elles auraient coûté à l'époque où elles auraient dû normalement être effectuées, compte tenu de l'âge des installations au moment où elles ont été détériorées.

对于尚未进行修复情况，小组认为，赔偿额确定应依据正常情况下预计在合理时间修理有关建筑物发生修理费用，43同时考虑到有关财产在遭受破坏时存在年限。

Celles-ci comprenaient l'établissement de directives visant à exclure les CFC et les halons de toutes les structures et de tout le matériel de restauration utilisés lors des jeux et à étendre les mêmes principes aux contrats d'approvisionnement, par exemple en matériel de climatisation et de réfrigération.

这步骤包括订立各项相关准则，规定在与奥运有关所有建筑作业、住宿和餐饮活动中律避免使用氟氯化碳或哈龙，并把这标准纳入涵盖诸如空调和制冷设备等采购合同之中。

Dans d'autres cas, l'indemnisation correspond uniquement aux coûts de réparation. Lorsque cela était justifié, le Comité a apporté des ajustements au titre d'éléments tels que l'amortissement, l'usure et la réduction des frais de maintenance, résultant du fait que les bâtiments n'auraient pas à être entretenus dans l'avenir.

对于适当情况，小组作了几项调整，诸如折旧、损耗，以及养护费用因今后不再存在养护有关建筑物需要而减少。

Le Comité considère par conséquent que l'indemnité devrait être alignée sur le coût de la reconstruction du bâtiment au moment où il paraîtrait opportun, en temps normal, d'envisager les travaux, compte tenu de la vétusté du bâtiment au moment où il a été endommagé.

因此，小组认为，赔偿额确定应依据正常情况下预计在合理时间重建有关建筑发生重建费用，87同时考虑到该建筑在遭受破坏时存在年限。

Le coût total des mesures envisagées s'élèverait à 1 693 300 dollars, y compris une dépense non renouvelable de 1 003 200 dollars liée à des travaux de construction, transformation et amélioration des locaux liés à la sécurité, ainsi qu'à l'achat et à l'installation d'équipements de sécurité.

这措施费用总额为1 693 300美元，包括1 003 200美元次性费用，用于与安全有关房舍建筑、改建和装修以及购置和安装安保设备。

Le Comité constate en outre que les pertes subies du fait des dommages, y compris les dépenses liées au déménagement du contenu du bâtiment, ouvrent en principe droit à indemnisation dans la mesure où leur coût est étayé par des pièces justificatives.

小组还认为，由于损坏而造成损失，包括该建筑内有关物件转移费用，原则上应予赔偿，但这费用须有证据证明。

Le Comité considère que bien que l'un de ces contrats n'ait pas été attribué à l'issue d'une procédure d'appel d'offres, les dépenses engagées étaient raisonnables et que le fait de ne pas recourir à une telle procédure n'a pas entraîné d'augmentation des frais.

小组认为，虽然其中项有关拆毁建筑物合同是在未采用竞争性采购程序情况下签订，但所引起费用是合理，为采用此类程序并没有导致费用增加。

E. Morawa. Comme dans l'affaire Lederbauer, l'auteur de cette communication était accusé d'avoir détourné des fonds publics à des fins personnelles et de ne pas avoir assisté à certaines auditions qui faisaient partie de son travail, sur des projets immobiliers.

正如Lederbauer案，Perterer案申诉人被指控为了私人目挪用公共资源，而且没有出席与工作有关建筑项目审讯。

Ces dépenses comprennent un montant de 230 000 dollars correspondant à la location de groupes électrogènes, à l'acquisition de citernes à eau et de fosses septiques et à des services de construction liés aux inondations causées par le cyclone Jeanne.

支出中包括230 000美元发电机租金、采购水箱和化粪池费用以及与“珍妮”飓风后洪水有关建筑费用。