Sur ce point également, les réticences étaient nombreuses et justifiées.

关于这一点，大家也有很多合理保留见。

Le Haut-Commissaire émet donc les plus sérieuses réserves à l'égard de ce changement.

因此，高级专此有很大保留。

Les réserves tenaient essentiellement à l'insuffisance des contrôles internes.

内部控制薄弱是审计有保留见主要原因。

La Nouvelle-Zélande s'était aussi déclarée favorable à un article qui aurait interdit toute réserve.

新西兰赞同不允许有保留条款。

À notre avis, la réponse est un « oui » nuancé.

我们认为，答案是有保留肯定。

Certains organismes ont souscrit à quelques-unes des recommandations, non sans formuler des réserves.

各个组织接受了其中某些建议，但它们接受多数是有保留。

Il est préoccupé par la forte proportion de rapports assortis d'une réserve.

审计委会有保留见审计报告比例高表示关注。

Il examinerait tous les rapports assortis d'une réserve.

人口基金将审查所有有保留见审计报告。

L'État partie a formulé deux réserves pertinentes qui influent sur l'examen de la présente affaire.

缔约国有两项有关保留见涉及到本案审议。

La déclaration interprétative conditionnelle apparaît en effet comme une réserve conditionnée.

有条件解释性声明实际上类似有条件保留。

« Pour les projets financés par des institutions financières internationales, il n'est pas nécessaire de procéder à un audit distinct aux fins du PNUD tant que : a) le rapport d'audit établi par l'institution financière internationale a été communiqué au PNUD en temps voulu (au plus tard le 30 juin); b) le rapport d'audit établi par l'institution financière internationale comprend le rapport d'exécution trimestriel du PNUD ou les dépenses financées par le PNUD sont identifiées en tant que telles dans le rapport financier vérifié; et c) le rapport d'audit établi par l'institution financière internationale, l'opinion clairement exprimée par l'auditeur et toute réserve indique clairement l'incidence financière. »

国际金融机构提供金授标，只要符合下列条件就不必另行为开发署进行审计：(a) 国际金融机构审计报告会及时提供给开发署(不迟于6月30日)；(b) 国际金融机构审计报告或者包括开发署综合交付报告，或者在已审计财务报告中单独列出开发署出出；(c) 国际金融机构审计报告包含明确审计见，而且任何有保留审计见都清楚地显示出财务影响。

Le FNUAP a accepté, comme le Comité le recommandait : a) de classer les rapports d'audit selon le type d'opinion exprimée (« opinion assortie d'une réserve », « impossibilité d'exprimer une opinion » ou « opinion nuancée par une observation ») dans la base de données, pour que l'importance de la réserve et son incidence soient bien mises en évidence; b) de veiller à ce que les rapports d'audit soient saisis correctement dans la base; et c) de préciser la mission des auditeurs, y compris l'étendue exacte des vérifications portant sur les dépenses de projet et les éléments ayant motivés les opinions d'audit.

人口基金同审计委会下列建议：(a) 在数据库中，将有保留审计见按类型分类，如（“除外”、“不表示见”或“强调事项”），以确保附带申明义和影响得到注；(b) 确保审计报告在数据库中记录正确；(c) 澄清项目审计工作范围，包括项目出确切覆盖范围和表达审计见依据。

Au paragraphe 201, le Comité a recommandé au FNUAP : a) de classer les rapports d'audit selon le type d'opinions exprimées (« opinion assortie d'une réserve », « impossibilité d'exprimer une opinion » ou « opinion nuancée par une observation ») dans la base de données, pour que l'importance de la réserve et son incidence soient bien mises en évidence; b) de veiller à ce que les rapport d'audit soient saisis correctement dans la base; et c) de préciser la mission des auditeurs, y compris l'étendue exacte des vérifications portant sur les dépenses de projet et les éléments ayant motivé les opinions d'audit.

在第201段中，审计委会建议人口基金：(a) 在数据库中，将有保留审计见按类型分类，如“除外”、“拒绝表示见”或“强调特定问题”，以确保附带申明义和影响得到注；(b) 确保审计报告在数据库中记录正确；(c) 澄清项目审计工作范围，包括项目出确切覆盖范围和表达审计见依据。

La délégation norvégienne se déclare préoccupée par le fait que le Comité ait assorti son opinion de réserves s'agissant des états financiers du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) et de l'Université des Nations Unies (UNU) et que, dans le cas des trois premiers organismes, les réserves étaient motivées par le fait que le Comité n'avait pu obtenir suffisamment de documents d'audit.

挪威代表团关心是，审计委会必须联合国开发计划署(开发计划署)、联合国人口基金(人口基金)、联合国国际药物管制规划署(药物管制署)和联合国大学财务报告提出有保留审计见，而且审计委会因不能获得充分审计证据而只好前三个组织提出保留见。

Au paragraphe 59, le Comité a recommandé que le FNUAP analyse les opinions des vérificateurs de projet nommés à l'échelon local, qui sont assorties de réserves, ou défavorables, ainsi que les cas où les vérificateurs n'ont pu se prononcer, et indiquent, dans les notes accompagnant les états financiers, l'incidence de faits ayant suscité les réserves, afin qu'il soit possible de se faire une idée du montant estimatif des dépenses qui, de l'avis des vérificateurs, n'ont pas été effectuées dans les règles.

在第59段中，审计委会建议人口基金分析当地任用项目审计人提出有保留、否定和拒绝表示见审计见，在财务报表附注中披露这些保留见影响，以便提供料说明国家执行出项目审计报告不当使用金潜在数额。

Elle n'en a examiné qu'une partie et a renvoyé au Comité de rédaction 11 projets de directives figurant dans le troisième rapport, à savoir : 1.1 (Définition des réserves), 1.1.1 (Formulation conjointe d'une réserve), 1.1.2 (Moment auquel une réserve est formulée), 1.1.3 (Réserves formulées à l'occasion d'une notification d'application territoriale), 1.1.4 (Objet des réserves), 1.1.5 (Déclarations visant à accroître les obligations de leur auteur), 1.1.6 (Déclarations visant à limiter les obligations de leur auteur), 1.1.7 (Réserves de non-reconnaissance), 1.1.8 (Réserves à portée territoriale), 1.2 (Définition des déclarations interprétatives) et 1.4 (Portée des définitions).

它只审议了其中一部分, 将第三次报告中所载述11项准则草案提交起草委会：1.1（保留定义）, 1.1.1（共同提出保留）, 1.1.2（提出保留时机）, 1.1.3（发送领土适用通知时提出保留）, 1.1.4（保留象）, 1.1.5（旨在增添声明者义务保留）, 1.1.6（旨在限制声明者义务保留）, 1.1.7（不承认声明）, 1.1.8（有领土范围保留）, 1.2（解释性声明定义）, 和1.4（定义范围）。

Bien que le moment auquel une réserve et une déclaration interprétative conditionnelle peuvent être formulées soit mentionné dans leurs définitions mêmes, il est nécessaire d'y revenir : d'une part, la simple énumération des « cas dans lesquels une réserve peut être formulée », pour reprendre l'intitulé retenu par la Commission pour le projet de directive 1.1.2, ne suffit pas à résoudre toutes les questions qui se posent à cet égard; d'autre part, les Conventions de Vienne elles-mêmes abordent le problème à plusieurs reprises.

虽然在关于保留和有条件解释性声明定义中提到了可提具保留或有条件解释性声明时候， 但有必要再加以讨论：首先，仅列出“可提具保留各种情况”（委会给指导方针草案1.1.2选定标题）并不解决这方面所出现所有问题；其次，维也纳各项公约也在几处涉及这个题目。

Le Comité recommande que le FNUAP analyse les opinions des vérificateurs de projet nommés à l'échelon local, qui sont assorties de réserves, ou défavorables, ainsi que les cas où les vérificateurs n'ont pu se prononcer, et indiquent, dans les notes accompagnant les états financiers, l'incidence de faits ayant suscité les réserves, afin qu'il soit possible de se faire une idée du montant estimatif des dépenses qui, de l'avis des vérificateurs, n'ont pas été effectuées dans les règles.

委会建议，人口基金分析当地任用项目审计人提出有保留、不利和无法表示见审计见，在财务报表注解中披露这些保留见影响，以便提供料说明国家执行出项目审计报告使用不当金潜在数额。

Le projet de directive 2.1.4 (Absence de conséquence au plan international de la violation des règles internes relatives à la formulation des réserves) s'inspire de l'article 46 de la Convention de Vienne et il faudrait peut-être reconnaître, comme le fait la Convention, que si la violation est manifeste et porte atteinte à une norme de droit interne d'importance fondamentale, elle peut être invoqué par l'État en cause pour invalider la réserve formulée.

或许应如该条那样接受这一条，如果此种违反是明确，并某国国内法一项具有重要义规定产生影响，该国可以争论说此项保留是有缺陷。

Contrairement à ce que le Secrétaire général a laissé entendre, la Présidente du Comité de coordination des syndicats et associations autonomes du personnel du système des Nations Unies, dans sa déclaration du 28 octobre, a exprimé de sérieuses réserves concernant les propositions avancées et indiqué que la restructuration du système de gestion de la sécurité avait été élaborée sans que les représentants du personnel aient été consultés.

与秘书长所言相反，联合国系统国际职工会和协会协调委会主席在10月28日发言中所提建议有重大保留，并表示，安保管理系统改组方案未征求工作人代表见。