Ils veulent voir rétablies des institutions iraquiennes permanentes, représentatives et crédibles gérant ces services.
他们希望建立为他们服务的各种由伊拉克人组成的永久和有代表性的可靠机构。
Le Président Gbagbo a décidé de tenir une série de consultations avec divers groupes reconnus pour prendre en compte la position sur la question des associations de jeunes et de femmes, des syndicats, des chefs religieux et spirituels, des chefs traditionnels et des notables, des agriculteurs et travailleurs agricoles, des présidents et vice-présidents des conseils généraux, des maires et maires adjoints, des préfets, des responsables d'institutions publiques et de leurs bureaux, et des représentants des forces de défense et de sécurité nationales.
巴博
统决定组织一系列协商，征求有代表性的已知团体对此事的意见，其中包括青年和妇女协会、工会、宗教和精神领袖、传统酋长和长者、农民和农业工人、
会主席和副主席、市长和副市长、县长、国家机关及其局级首长以及防卫和安全部队代表。
On s'est heurté aux problèmes courants dans ce domaine : il est en effet difficile de mesurer les incidences de la protection estimée sur le commerce et l'allocation des ressources, de rassembler les données voulues sur les coefficients techniques de production et de choisir des produits représentatifs dans des gammes de prix représentatives, sans compter qu'il faut parfois partir d'hypothèses restrictives (en postulant, par exemple que les changements tarifaires n'influeront pas sur les prix mondiaux ni sur les méthodes de production).
这些估算与这一领域内的其他研究一样遇到了同样的问题，例如在将估算的各种数值转换为贸易和资源调配影响方面的困难，以及投入—产出系数的数据问题，在有代表性的价格范围内挑选有代表性的产品问题，以及采用限制性假设的必要性(例如，世界市场价格和生产方法将不受关税变化影响)。
Toutefois, les pays en développement invités à participer aux débats du Groupe des Vingt faisant partie des nouveaux pays à économie de marché les plus grands, il conviendrait, comme prévu aux paragraphes 62 et 63 du Consensus de Monterrey, d'examiner plus avant un projet de code, dans un cadre plus représentatif où il serait loisible à la fois aux pays en développement et aux pays développés de participer à un dialogue franc avec les représentants des créanciers.
然而，由于受邀参加二十国集团讨论的发展中国家均为较大的新兴市场经济体，最好按照《蒙特雷共识》第62和63段所要求的，在更有代表性的框架中进一步审议守则草案，让发展中国家和发达国家可以同债权者的代表更自愿开放地对话。
En gérant cette transition nous devrions nous appuyer sur trois grands principes : premièrement, le transfert des pouvoirs doit prendre en compte les réalités sur le terrain en Iraq et, en particulier, la nécessité d'assurer la sécurité; deuxièmement, les institutions iraquiennes doivent être suffisamment robustes pour assumer des responsabilités croissantes; et, troisièmement, l'exercice des responsabilités et des pouvoirs exécutifs doit être basé sur une bonne gouvernance et y associer des autorités iraquiennes représentatives et des dispositions constitutionnelles cohérentes.
在进行过渡的时候，我们应
以三项主要的原则为指南：第一，权力转让必须反映伊拉克当地现实，第二，伊拉克机构必须十分坚固，以承担日益增多的职责；第三，行使行政权力和职责必须以善政为基础，需要有具有代表性的伊拉克当局和前后一致的体制安排。
La plupart des délégations ont estimé que les mesures de gestion par zone, avec notamment la création de réseaux représentatifs des aires marines protégées et les fermetures spatiales ou temporelles de la pêche pour des raisons de gestion, dans le respect du droit international et sur la base de données scientifiques, étaient des outils essentiels pour améliorer la conservation et l'exploitation intégrée de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
大多数代表团都认为，按照国际法，并根据科学资料，制定区域性管理措施，包括有代表性的海洋保护区网络以及用于渔业管理的禁渔期和禁渔区措施，是更好地综合养护和可持续利用国家管辖范围以外海洋生物多样性的一个重要手段。
J'espère sincèrement que le Conseil assumera le rôle qui lui incombe s'agissant d'assurer la bonne marche de l'Iraq, autrement dit de veiller à ce que le pays ne mette plus en péril la paix et la sécurité internationales, que les personnes puissent y jouir de leurs droits fondamentaux sans craindre l'oppression, et qu'un gouvernement représentatif fonctionne véritablement au service du peuple et gère les ressources naturelles au bénéfice exclusif de tous les Iraquiens.
我真诚地希望，安理会将负责任地发挥作用，确保建立一个正常运行的伊拉克，这样一个伊拉克不再威胁国际和
与安全，其人民可以享受各项基本权利，不用担心受到压迫，在这样一个伊拉克，一个有代表性的政府能够有效地提供人民的衣食住行，管理好自然资源，完全造福于伊拉克所有人民。
Il a l'intention, après avoir été informé des résultats des consultations que feraient les Présidents des Organes subsidiaires I et II, de convoquer un petit groupe consultatif informel mais représentatif, qui cherchera à réduire encore les divergences de vues entre les délégations dans le but de parvenir à un consensus, y compris en ce qui concerne la partie prospective des résultats de la Conférence et les questions définies par la Grande Commission I.
他打算，一旦获悉第1和第2附属机构主席的协商结果，便召集一个小型有代表性的非正式协商小组会议，由小组寻求进一步缩小各国代表团的歧异，取得共识，包括对会议成果的前瞻部分以及对第一主要会所确定的问题达成共识。
Le Comité note que le rapport intérimaire ne répond pas à ses préoccupations s'agissant d'une représentation appropriée du personnel militaire en service actif et de la police civile, réitère sa recommandation selon laquelle, à l'avenir, dans toute décision concernant les effectifs, le Département des opérations de maintien de la paix prenne en compte la contribution importante que ce personnel peut apporter aux opérations de maintien de la paix au niveau du Siège.
特别会指出，进度报告并没有讨论它所关切的现职军事和警官应有适当代表性的问题，并重申建议维和部今后就人编制问题进行的所有行动应反映这种人可能对部一级维持和行动所作出的重大贡献。
Il a l'intention, après avoir été informé des résultats des consultations que feraient les Présidents des Organes subsidiaires I et II, de convoquer un petit groupe consultatif informel mais représentatif, qui cherchera à réduire encore les divergences de vues entre les délégations dans le but de parvenir à un consensus, y compris en ce qui concerne la partie prospective des résultats de la Conférence et les questions définies par la Grande Commission I.
他打算，一旦获悉第1和第2附属机构主席的协商结果，便召集一个小型有代表性的非正式协商小组会议，由小组寻求进一步缩小各国代表团的歧异，取得共识，包括对会议成果的前瞻部分以及对第一主要会所确定的问题达成共识。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
几个
