Ça se passe comme ça, mais bon, ça, il faut avoir peut-être une certaine expérience pour en arriver là… pour pouvoir se heurter ou avoir un dialogue un peu tendu avec un metteur en scène.

事情就是这样，但必须有定的经验才能达到这地步...才能和导演发生冲突或进行紧张的对话。

Un choix ne peut être fait en effet que s'il y a information.

只有在有信息的情况下才能做出选择。

Mais combien de squats sumo faut-il faire pour arriver à ça ?

要做多少深蹲才能有这样的翘臀？

Oh ! monsieur ! il lui faut au moins deux jours de repos.

“呵！先生！它至少也得有两天的休息才能走。”

Il faut respecter cette hauteur pour avoir cette vision des espaces entre les joueurs, qu'ils ne se superposent pas trop les uns les autres, en ayant la capacité de filmer les joueurs à une taille où on les reconnaît.

必须严格保持这高，才能清晰地展现球员之间纵深的战术空间，让他们在画面中不至重叠，同时还能确保摄像机有能力以让人清晰辨认出 每位球员具体身份的黄金尺寸去拍摄他们。

Eh bien on m'a volé ma chaîne YouTube et je dois donner 50 000€ pour la récupérer Opérateur : Ahahahahaha ! ! ! ! Hey Jean-Pierre, il y a un pti qui me demande 50 000€ pour sa chaîne YouTube

好吧，我的YouTube频道被盗了，我必须付出5万欧元才能拿回它。接线员：啊哈哈哈哈哈 ! ! ! ! 嘿，让-皮埃尔，有人为他的YouTube频道购买5万欧元。

Vous seule, madame, pouvez dans ce moment entrer dans ma chambre ; fouillez, sans qu’il y paraisse, dans l’angle de la paillasse qui est le plus rapproché de la fenêtre, vous y trouverez une petite boîte de carton noir et lisse.

“夫人，这时候只有您才能进我的房间；别让人看见，在床衬最靠近窗户的那角里摸摸，有小纸盒子，黑色，很光滑。”

De cette manière nous vînmes au-delà de la plaine, en vue de l'entrée du bois à travers lequel nous devions passer ; mais notre surprise fut grande quand, arrivés au défilé, nous apperçûmes, juste à l'entrée, un nombre énorme de loups à l'affût.

跑着跑着，便看见远处有林的进口，我们非得穿那片树林，才能走到这片平川的尽头。当我们走进那林间小道时，只见那路口站着数不胜数的狼。这不禁使我们大吃惊。

Or, il y avait cent trente-deux lettres dans la phrase, et ces cent trente-deux lettres donnaient un nombre de phrases différentes composé de cent trente-trois chiffres au moins, nombre presque impossible à énumérer et qui échappe à toute appréciation.

这句子里有百三十二字母，这百三十二字母排列的变化要用百三十三数目字才能表达出来，这是几乎无法计算的数目，简直无法象。

Vous l’auriez prise à la Saint-Jean, si nous avions su nous décider ; mais à présent vous avez loué tout votre monde, et ce n’est qu’à la Saint-Jean de l’autre année que nous pourrons y songer.

假使我们有先见之明，打定主意的话，您在圣约翰节就雇用她了；可眼下您要雇的人都雇满了，要到明年的圣约翰节我们才能考虑这件事。”

(la mort qui, comme le montrera plus loin, dans ce livre, une cruelle contre-épreuve, ne diminue en rien les souffrances de la jalousie) lui semblait capable d’aplanir pour lui la route, entièrement barrée, de sa vie.

（本书下文中将有残酷的反证，说明死亡丝毫不能减弱嫉妒的痛苦）才能打通他那完全堵塞的生活道路。

Boniface : Chez vous, les Français, la cuisine est toute une histoire ! Il faudrait des années pour découvrir ce véritable patrimoine. Vous avez même des personnages historiques passionnants，du point de vue gastronomique.

在法国，烹饪有很长的历史！要好多年才能发现真正的美食。在美食方面还有很多厉害的历史人物。

Médecins et chercheurs doivent encore collecter de nombreuses données et examiner un plus grand nombre de personnes tatouées atteintes d'allergie avant d'établir un lien direct entre l'usage des encres ou des aiguilles et les manifestations allergiques.

医生和研究人员仍然需要收集大量数据并检查大量有敏反应的纹身者，然后才能在使用墨水或针头与敏表现之间建立直接联系。

À ce lit il y avait bien des tenons de fer, mais ces tenons étaient scellés au bois par des vis. Il eût fallu un tourne-vis pour tirer ces vis et arracher ces tenons.

床上有铁档子，但却是旋紧在木架子上的，得用螺丝刀才能把它们取下来。

Donc, si vous naissez au Royaume-Uni et que vos parents sont tous les deux étrangers, il faut qu'un de vos parents soit résident au Royaume-Uni pour que vous ayez la nationalité.

所以，如果你出生在英国，你的父母都是外国人，那父母中必须有方是英国的居民，你才能获得英国国籍。

On se fait souvent une joie d’un enfantillage, et il est méchant de détruire cette joie quand, en la laissant subsister, on peut rendre plus heureux encore celui qui la trouve.

“我们经常会有种孩子般的快乐，而要是只有让这种快乐保持下去，才能使得到这种快乐的人更加幸福的话，去摧毁这种快乐就太恶毒了。”

Il était important que ces bois fussent promptement coupés et débités, car on ne pouvait les employer verts encore, et il fallait laisser au temps le soin de les durcir.

有点值得注意的是：伐树和锯木料的工作必须加快了，因为湿木料是不能用的，必须经段时间木料才能干燥。

Mais quelle patience, quelle énergie pour conduire à destination cette troupe rétive, et quelles fatigues à braver ! Le gain est péniblement acquis que ce dur métier rapporte !

但是，要有多大的耐性、多大的毅力才能把这群不听话的牲畜赶到目的地啊！路上要吃多少苦啊！生意人嫌钱也并不容易啊！

Il est toutefois possible de trouver un traitement pour chaque cas, même si cela nécessite généralement un affinement très individualisé et le mieux adapté à chaque cas particulier.

不，每病例都有可能找到对应的治疗方式，尽管通常需要高性化、精细化的调整，才能最适合特定情况。

Souvarine, redevenu silencieux, répondait brièvement. Il avait encore travaillé la veille, la cage frottait en effet, les machineurs devaient même doubler la vitesse, pour passer à cet endroit.

沉默不语的苏瓦林，只是简单地回答了几句。他昨天还上班去了，罐笼上下确实有磨擦，开机器时必须加大马力，才能让罐笼从那儿去。