Elle est bonne pour ma santé.

这对我健康有。

Écoute, il y a aussi beaucoup d’avantages à Paris !

听着，在巴黎也是有很多！

Oui, c'est vrai, ça fait du bien !

是，真不错，有！

Si je dis que c'est un mal pour un bien, c'est parce que vous pouvez utiliser ce temps, cette période de confinement pour faire toutes les choses que vous n'avez jamais le temps de faire d'habitude.

我之所以说这糟糕情况也会有，是因为你们可以利用这段时间，这段隔离时期来做些你们平常从来没有时间做事情。

Avantageux pour l'agriculteur, cher pour le consommateur c'est mini légumes baltique vraiment le coup.

对农民来说有，对于消费者来说价格高，这是迷你蔬菜真相。

Hélas ! qu’une petite allumette leur ferait du bien !

唉！哪小火柴对她也是有。

L’air lui fera du bien, dit Jondrette. Allez.

“冷空气会对她有，”容德雷特说，“去吧。”

Coin, coin, dit la cane, et les petits se dégageaient de la coquille et regardaient de tous côtés sous les feuilles vertes. La mère les laissait ouvrir leurs yeux très grands, car le vert est bon pour les yeux.

“嘎！嘎！”母鸭说。他们也跟着嘎嘎地大声叫起来。他们在绿叶子下面向四周看。妈妈让他们尽量地东张西望，因为绿色对他们眼睛是有。

Il y a plein d'avantages, tu sais. Les pourboires sont meilleurs. Les gens sont plus aimables. Et ils se méfient moins. Ils se laissent aller. Je sais des choses sur eux que personne d'autre ne sait.

这样做有很多，小费会更多，人们更和蔼可亲。戒备感减少了，这样他们更放任自己。我知道他们不为人知另面。

«Ma femme fait toujours la sieste après le déjeuner. Moi, je n'aime pas ça. Il faut que je marche. Je lui dis toujours que c'est meilleur pour la santé. Mais après tout, c'est son droit.»

“我老婆午饭后总要睡午觉。我嘛，我不喜欢这个。我得走走。我总跟她说这对健康有。不过，这是她权利。”

Oh ! ce n’est bon à rien, certainement ; mais le moyen de s’en empêcher, quand on a des ennuis ! Dieu sait que tu n’en as pas manqué, toi, pourtant, ma pauvre petite : car tu n’as pas toujours été heureuse !

“噢！确实什么也没有；可是，当你烦恼时候，有什么办法避免这种情况呢？上帝知道，你也免不了有烦恼时候，我可怜姑娘：因为你不是向很幸福！”

Donc il y a un véritable intérêt, et puis il y a d'autres intérêts, qui peuvent être des intérêts de réserve d'eau parce qu'il y a des régions où, de plus en plus, l'eau est rationnée pendant l'été.

所以是真有。还有其他方面，比如水储存，因为在某些地区，渐渐地，在夏天水是定量供应。

Peut-être ; car il m’a fait promettre deux ou trois fois, dans mon intérêt, disait-il, de ne parler à personne de cette lettre, et il m’a fait jurer de ne pas prononcer le nom qui était inscrit sur l’adresse.

“很可能对他有，因为他嘱咐了我几次，叫我千万不要把那封信事讲给别人听，还再三对我说，他这样忠告我，完全是为了我，不仅如此，他还硬要我郑重发誓，决不吐露信封上所写那个人名。”

Cet homme pouvait fort bien n’être au fond qu’un agent secret des libéraux ; il disait que l’air de nos montagnes faisait du bien à son asthme ; mais c’est ce qui n’est pas prouvé.

这个人实际上很可能是自由党密探，他说我们山里空气对他风湿病有，可这并没有得到证实。

Il était calmé, détendu, et il écouta avec un hochement d’approbation les sages conseils de la Maheude, qui montrait un grand bon sens dans ces affaires-là. Toujours elle lui répétait qu’on ne gagnait rien à se buter contre la Compagnie.

他已经平静下来，不再那样激动，听着妻子明理劝告，在这类事情上，她总是能够提出很意见，使他点头称是。她再告诉他，和公司闹别扭不会有任何。

Il y a certainement beaucoup de bien pour le capital mais le bien que le capital retire de la mondialisation, il a une contrepartie en mal et cette contrepartie-là en mal, c'est l'écologie.

当然资本也有很多，但资本从全球化里得到，有对损坏补偿，那个补偿是生态学。

Les fonctionnaires sont titulaires d'un poste dans la fonction publique ; ils bénéficient de la garantie de l’emploi, leur recrutement et leur avancement s’effectuent selon des règles uniformes.

公务员在公共机关中任职，是工作有保证，公务员招聘和晋升都遵循唯规则。

Au lieu de s'abandonner à la prostration ou aux folies du début, ils paraissaient se faire une idée plus juste de leurs intérêts et ils réclamaient d'eux-mêmes ce qui pouvait leur être le plus favorable.

他们不再像开始那样听任自己味地沮丧或狂躁，他们看上去像对自己利益有了正确认识，所以主动要求得到于他们最有东西。

Derrière la boutique, le logement était très convenable. Les Coupeau couchaient dans la première chambre, où l’on faisait la cuisine et où l’on mangeait ; une porte, au fond, ouvrait sur la cour de la maison.

店铺后面住房安排得也恰到。夫妻俩睡在第间卧室里，在那里可以做饭和餐，尾后有扇门直通院子。

Or, c’était une garantie pour les colons d’avoir à leur disposition un bâtiment solide, pouvant tenir la mer même par un gros temps, et assez grand pour tenter, au besoin, une traversée de quelque durée.

如果有只坚固船，如果这只船在坏天气航海也不，在需要作相当长时期航行时候也不嫌小话，肯定地说，对于移民们是有很大。