Tu auras le droit de réjouir les autres quand je te prêterais aux amis ou à la famille, mais toujours en ma présence.

当我把你借给朋友或家时，我要让他们高兴，但要必须有我在场。

La procédure devant la Cour s'est déroulée en présence et avec la participation d'un interprète.

法院的审理过程有一位翻译在场并且参与。

Des interprètes sont également présents à l'audience.

此外，在进行法庭程序时，亦有传译员在场。

En outre, les soldats de l'armée indonésienne auraient assisté à ces scènes, sans intervenir ni réprimer la violence.

还据说在事件过程中，有印度尼西亚军队的士兵在场，但是他们没有对暴力行为进行干预或制止。

Ceci nécessite la présence en permanence d'un minimum de 35 agents des douanes.

为此，在任一时间，检查站都需要有至少35名海关总署的官员在场。

Au Pérou, 71 % des hommes ont indiqué qu'ils étaient présent lors des soins prénatals.

秘鲁报告，在产前保健期间，有71%的男子在场。

L'auteur était conduit au bureau du directeur, où se trouvaient jusqu'à 10 responsables.

相反，被带到负责的办公室，有最多达10在场。

En outre, il n'a pu rencontrer cet avocat qu'une fois, et en présence des enquêteurs.

他只能在有调查员在场的情况下，与律师见一次面。

Un fonctionnaire américain est resté présent tout au long de chacun de ces entretiens.

在所有会面中，始终都有一名美国官员在场。

3 L'auteur s'est pourvu en cassation contre le jugement de l'Audiencia Provincial, en invoquant les moyens ci-après: i) erreur de fait dans le fondement factuel du jugement, en ce qui concerne la valeur de la drogue; ii) introduction d'un fait non prouvé, à savoir l'existence de l'étiquette verte de type C-1; iii) violation du secret des correspondances, puisque le paquet avait été ouvert à Francfort sans l'intervention ou l'autorisation des services judiciaires; iv) violation du secret des correspondances, puisque le paquet avait été ouvert en Espagne hors de la présence d'un juge; et v) violation du droit à la présomption d'innocence.

3 基于以下理由向最高法院出上诉，要求撤销州立高级法院的判决：(一) 毒品额方面的判决依据存在事实认定错误；(二) 在判决中采用并不确立的因素，即有绿色C-1标签；(三) 侵犯了通信权，因为包裹在法兰克福被打开时没有法院的介入或得到法院的批准；(四) 侵犯了通信权，因为包裹在西班牙被打开时没有法官在场；及(五) 违反了无罪推定。

Ces mesures pratiques essentielles, qui sont conformes aux dispositions de l'accord sur le statut des forces, comprennent notamment la pleine liberté de mouvement des membres de la MONUC, des mesures concertées de sécurité aérienne aux aéroports, des dispositions assurant l'accès aux installations des aéroports, la présence de spécialistes des opérations aériennes de la MONUC dans les aérogares quand des vols de la MONUC décollent ou atterrissent, l'accès aux ports et installations fluviales, l'octroi de licences de télécommunications et de fréquences, le règlement de la question du taux de change et de l'imposition d'impôts indirects et autres conditions indispensables.

这些符合部队地位协定的条款的基本措施包括：联刚特派团行动完全自由，机场共同空中安全措施，供和使用机场设施，联刚特派团航班起飞和着陆时，航空终点站有联刚特派团空中业务官员在场，允许使用河流港口和设施；给予通讯许可和频道，和解决货币汇率问题和征收间接税的问题及其他必不可少的要求。

Les données indiquent par ailleurs un rapport inverse entre le niveau de scolarisation et le taux de grossesses chez les adolescentes; autrement dit, les filles à faible revenu sont plus susceptibles de tomber enceintes dans l'adolescence; l'accès aux différentes méthodes contraceptives est insuffisant; l'accès aux services de santé de procréation et sexuelle est limité, en raison du souci des jeunes pour la confidentialité, et même à cause des obstacles juridiques, notamment l'exigence que l'assistance soit fournie en présence d'un parent ou d'un tuteur.

数据还显示出上学时间与少女怀孕发生率呈反比，也就是说，低收入的少女更有可能在青少年时期怀孕；各种避孕手段的供应不足；获得生殖和性保健服务的机会有限，原因是年轻怕被别知道，甚至还因为在获得这些服务方面存在法律障碍，例如，规定要求此项援助须在父母或监护在场的情况下供。

L'État partie devrait veiller à ce que toute restriction prévue au paragraphe 1 de l'article 59 de la loi portant réforme de la procédure pénale concernant les communications entre une personne arrêtée ou détenue et son conseil ne soit pas laissée à la seule discrétion de la police, et à ce que le droit de parler à un conseil en privé et de bénéficier de la présence d'un conseil pendant un interrogatoire ne soit jamais totalement refusé aux personnes privées de liberté.

缔约国应当保证《刑事诉讼改革法》第59款(1)关于被拘捕或拘押的与律师之间在联系时所受的任何限制不应当完全由警察单方来决定，并应确保丧失自由的绝不能完全被剥夺与律师私下谈和在审讯期间有律师在场的权利。

En particulier, veuillez préciser si en vertu du code concerné, le mari est encore considéré comme le chef de famille et s'il lui appartient de décider du lieu de résidence de celle-ci; si les naissances doivent toujours être déclarées par le père lorsque le médecin, les infirmiers ou d'autres personnes présentes lors de l'accouchement ne s'en sont pas chargés; si les enfants de plus de 7 ans restent à la garde de leur père, sauf accord spécial entre les parties.

尤其是，请阐明根据相关的法典，丈夫是否仍然被视为户主，而且丈夫是否可以确定家庭住所地点；子女出生时，如果不是由医生和护士或其他出生时在场的申报，是否仍然必须由父亲申报；除非当事方之间有特殊协议，子女在七岁以后是否仍然由父亲监护。

Les raisons pour les tendances favorables de la mortalité infantile et périnatale peuvent être dues en partie au fait que toutes les mères maltaises bénéficient d'un programme complet de soins prénatals partagés entre les secteurs de soins de santé publique et privée et que près de 98 % des accouchements ont lieu dans des hôpitaux ou des cliniques privées sous le contrôle de sages-femmes qui ont reçu une formation professionnelle ou d'obstétricien spécialiste dans les cas à haut risque.

之所以在婴儿死亡率和围产期死亡率方面出现有利的趋势，部分原因是马耳他的产妇得益于公共和私营保健部门共同实施的综合性产前护理方案；另一个原因是，大约98%的分娩都是在医院或私营诊所进行的，那里有职业上训练有素的助产士监督生产，并且在高危情况下有产科专家在场主持。

À en juger par le fait qu'à certains endroits, les habitants sont disposés à faire part à des visiteurs, en présence de représentants du Gouvernement, de leurs inquiétudes et de leurs plaintes quant à la vie dans les camps, et par la diminution, à certains endroits, du nombre d'accrochages entre résidents des camps et représentants des autorités, les relations entre les déplacés des camps et les autorités locales semblent s'être améliorées au cours de l'année écoulée.

某些地点的居民在有政府官员在场的情况下愿意向来访者表示对营地生活的关切和抱怨，以及某些地点营地居民同官员之间的安全事件减少，从这些来看，营地内的境内流离失所者同地方官员之间的关系似乎有所好转。

Pour être équitables et pour aboutir, il faut que les négociations soient menées dans le cadre d'une conférence internationale; en effet, la présence aux négociations d'amis communs dont l'appui à la cause de la paix est indéniable favoriserait le processus de paix en encourageant le dialogue, en veillant à ce que les deux parties remplissent leurs obligations et en les obligeant à ne pas quitter la table des négociations jusqu'à la signature d'un accord.

为了公平和成功，这些谈判必须在国际会议的框架下进行，因为有广大支持和平的朋友在场，可以鼓励对话，要求双方履行各自的义务，规定不签订协议不许擅自离开，这样一来谈判就能促进和平进程。

D'abord, nonobstant les déclarations des témoins cités, et compte tenu surtout de la relativité du témoignage humain, le juge aurait pu vérifier dans les registres des lieux de détention indiqués s'il y avait ou non trace du passage de Faïsal Baraket à la période signalée, ainsi que de la présence simultanée au même lieu de détention des deux témoins signalés par l'auteur de la communication comme ayant assisté à la mort de Faïsal Baraket.

第一，尽管所举证作了说明，并特别考虑到回忆可能不完整，该预审法官本来应当可以检查所拘留所的记录，看在有关时期内是否有Faisal Baraket在那里的任何踪迹，以及在同一拘留所同一时期是否有来文撰文到的Faisal Baraket死亡之时在场的两个。

Ces besoins tenaient notamment à la forte augmentation du nombre de réunions judiciaires à organiser tous les ans, à la création d'un service d'aide aux victimes, à l'élargissement du rôle de la chambre préliminaire et des services judiciaires et d'appui administratif, à la transcription de toutes les audiences, à la participation d'un juge suppléant à toutes les audiences et à l'augmentation du nombre de membres du Comité de procédure.

此种需要包括、但不限于：每年所需举行的司法会议大量增加、设立了一个协助受害的单位、预审法庭的作用扩大因而需要获得司法和行政支助、所有审讯都需要有记录、所有审讯都要有后备法官在场、以及规则和程序委员会的成员增加。

2 Le requérant prétend que l'État partie a violé ses obligations en vertu du paragraphe 1 d) de l'article 2 et de l'article 6 de la Convention, en ne faisant pas procéder à une enquête efficace en vue d'établir dans quelle mesure le chantier de construction était accessible au public, combien de personnes étaient présentes au moment de l'incident et dans quelle mesure des tiers avaient pu entendre les propos de l'employeur.

2 请愿说，缔约国未就公众可进入建筑工地的可能性有多大、事发期间究竟有多少在场，以及其他在多大程度上有可能听见雇主的这番言论展开切实有效的调查，违反了缔约国根据《公约》第2条第1款(d)项和第6条所承担的义务。