Oui, pourquoi ? Il y a des risques de vol ?

是呀，怎么啦？有被偷的险吗？

Ça signifie " qui est menacé de disparition prochaine" .

“意思就是：有很快就会消失的险。”

Papa, il m'a caressé la tête et puis il m'a dit que maman avait raison, que c'était dangereux de ramener des chiens à la maison, qu'ils peuvent être malades et qu'ils se mettent à vous mordre et puis après, bing!

爸爸抚摸着我的头，然后说妈妈是有道理的，带狗回家的确是有险的，它们可能有病，要是咬了你们，砰！

Oui, ça peut être dangereux parce que ça peut perturber effectivement une vie de famille.

的确，有可能有险，因显会干扰到家庭生活。

Oui, et il est strictement interdit de faire du ski hors-piste. C’est dangereux.

有，所以严格禁止在道以外雪。很险。

Mais l'auto-stop présente quelquefois des dangers pour les uns ou pour les autres.

但是有时候搭顺风车会有险。

Vous pensez franchement que si ils étaient un danger, ils seraient ici ?

你真的认他们有险的话，他们会在里吗？

" qui est menacé de disparition prochaine " .

“有很快就会消失的险。”

Y-a-t-il un danger pour les jeunes générations ?

对年轻代是否有险？

J’ai dit, danger, c’est louche à c’te villa, pas touche!

我说，险，座别墅有问题，不要去！

Oh ! bien sûr, on risque quelque chose.

" 哦！当然，在里有险。

Les pompiers auront une meilleure vision dans des situations de danger.

消防员在险情况下，可以有更好的视觉。

Tu peux comprendre que la vie que je mène est trop dangereuse ?

你究竟能不能理解我每天的生活有多险？”

Tu as raison, dit Levaque, qui baissa également la voix. C’est malsain.

“你说得对，”勒瓦克也压低了声音说，“样说有险。”

Cet amusement a bien des dangers, pensait-elle. Tant mieux ! mille fois tant mieux !

“玩意儿有许多险，”她想，“那更好！好上加好！”

Qu'est-ce que je pense de tout ça ? Pff ! Je préfère la voiture. C'est moins dangereux et moins fatigant. Vous trouvez ça bien, vous, ces vélos ?

我对有什么看法？咳！我更喜欢开车，没那么险和累人。您觉得不错吗，自行车？

Tout comme l'apprentissage des langues étrangères est plus facile quand on est jeune, notre système immunitaire apprend mieux à distinguer les substances inoffensives de celles dangereuses s'il y aient exposé à un âge précoce.

就像年轻的时候学习外语总是会更简单，如果在幼年就有接触，那么我们的免疫系统更能区分无害和险物质。

Oui, il y a des ours en France, et on sait même combien, 31. Néanmoins, ce n'est pas beaucoup, cette espèce est en danger, on dit qu'elle est en voie de disparition.

是的，法国有熊，我们甚至知道法国有几只熊，31只。然而，可不多哦，个物种处境险，我们说它濒临灭绝。

Ouais. Bon, la France c'est pas un pays très dangereux, mais ne laissez quand même pas vos valises, une, une mallette trainer, parce que, ben oui, il peut y avoir des voleurs quand même.

是的，法国不是个很险的国家，但是还是不要落下你的包，个手拖箱，因，还是会有小偷的。

Eh bien ! écoute, dit Monte-Cristo. Tout à l’heure une voiture passera emportée par deux chevaux gris-pommelé, les mêmes que j’avais hier. Dusses-tu te faire écraser, il faut que tu arrêtes cette voiture devant ma porte.

“很好，”基督山说道。“待会儿有辆马车要经过儿，拉车的是两匹灰色有斑纹的马，就是昨天你看见我用的那对，现在，你必须冒着生命的险，在我的门前拉住那两匹马。”