Et maintenant, bien sûr, ça fait six ans déjà...Je n'ai jamais encore raconté cette histoire.

到现在，一点不错，已经有六年了…我还从未讲过这个故事。

Bah je... Si, si. Euh, enfin... non. C'est euh... Merci.

有……我是说没……谢谢。

Euh..., je ne sais pas. J'ai des devoirs... Je travaille à une expérience de chimie.

哦……我不知道哦，我有作业要做……我正在做一个化学。

Ce n'est donc pas la même, dit Gisquette, que celle qu'on a donnée il y a deux ans, le jour de l'entrée de monsieur le légat, et où il y avait trois belles filles faisant personnages...

“不是两年前上演的一出了，是年教皇特使大人入城一天演的，剧中有三个美女扮演……”吉斯盖特说道。

Voilà Rosa ... Je suis tulipier et j'ai peut-être trouvé le secret de la tulipe noire... Dans cette feuille, il y a trois bulbes... Prenez-les. Rosa, ils sont à vous.

只这样的Rosa……我是一名郁金香园艺师，我可已经发现了黑色郁金香的秘密……在这纸团里，有三朵球茎……拿着，Rosa，这些都是你的了。

Ah si j'avais!

假如我有… 6.

La législation nationale inclut tous les crimes et délits (crime terroriste, crime organisé…).

本国立法包括所有犯罪行为(怖主义犯罪、有组织犯罪…)。

Est-ce qu'un seuljournal osera rappeler cette atrocité?

是否有一份……报纸敢于回顾这次暴行？

Les représentants de () États membres de la Commission ont participé à la dixième session.

出席第十届会议的有委员会（……）个成员国的代表。

C'est ce que traduit dans une certaine mesure l'expression « la pollution… susceptible de causer ».

在一定程度上，“在污染有可对……造成”一语可涵盖这种情况。

En conséquence, la Croatie demande à la Cour de dire et juger que la Serbie a « violé les obligations juridiques qui sont les siennes » envers la Croatie en vertu de la Convention sur le génocide et qu'elle est « tenue de verser à la Croatie, en son nom propre et, en tant que parens patriae, pour le compte de ses citoyens, des réparations, dont il appartiendra à la Cour de fixer le montant, pour les dommages causés aux personnes et aux biens ainsi qu'à l'économie et à l'environnement de la Croatie ».

为此，克罗地亚请求法院裁定并宣告塞尔维亚 “违反了其[在《灭绝种族罪公约》下对克罗地亚负有的]法律义务”，所以“有义务向……克罗地亚本身以及作为其公民的政府监护者赔偿因上述违反国际法的行为而对人身和财产以及对克罗地亚经济和环境造成的损害，数额由法院裁定”。

Aux termes de l'article 13 de la loi sur la lutte antiterroriste, le Ministre de la justice doit veiller à ce que les autorités de police d'un pays partie à une convention internationale contre le terrorisme ou membre du Forum des Îles du Pacifique reçoivent tous les renseignements que les Îles Marshall détiennent sur le terrorisme, les organisations terroristes, la criminalité transnationale organisée, le trafic d'armes et la circulation illicite de matières nucléaires, chimiques, biologiques ou d'autres substances toxiques.

按照马绍尔群岛共和国反法第13条的规定，检察长须采取适当措施公布有关以下方面的情报：怖主义、怖主义组织、跨国有组织犯罪、……非法贩运军火和核子、化学、生物及其他可造成致命伤害的材料给任何国际反公约成员国或太平洋岛屿论坛成员国主管执法机关。

S'étendant de Latchine à la frontière iranienne, ce que l'on appelle aujourd'hui les territoires occupés apparaît sur les cartes arméniennes sous le nom de Kachatagh, alors que vers le nord, Kelbajar fait partie de la région de Nor Chahoumian… Quinze mille Arméniens vivent déjà dans le Kachatagh et des cars amènent toutes les semaines à Latchine les nouveaux arrivants, qui demandent à bénéficier des avantages sociaux, qui leur sont octroyés au guichet dans l'immeuble d'en face.

在亚美尼亚地图上，从Lachin到伊朗边界之间，这块目前被称为被占领土的地区，被称为Kashatagh。 在北边，Kelbajar是新沙胡米安区域的一部分……已经有15 000名亚美尼亚人生活在Kashatagh，每星期，都有公共汽车把新人带到Lachin，在对面楼房的窗口领取社会津贴。

Un certain nombre de suggestions d'ordre rédactionnel ont été faites à propos de la recommandation 169, à savoir: supprimer à l'alinéa a) les mots venant après “frais et dépenses d'administration”; préciser le sens des mots “créances bénéficiant d'un droit de préférence” à l'alinéa b); et, l'alinéa e) ne visant pas un paiement aux créanciers, le supprimer ou, à défaut, modifier en conséquence la partie liminaire de la recommandation.

与会者就建议169的措词提出了一些建议，其中包括：删除(a)项中“管理费用和开支”之后的词语；澄清(b)项中“有优先权的……债权”的含义；以及鉴于(e)项并不代表对债权的支付，可将该项从建议中删除，或者对建议169的启始语加以适当的修改。

Mme Jenny (Royaume-Uni) dit que sa délégation estime que la réunion plénière de ce jour de la Commission de consolidation de la paix s'est déroulée conformément à l'article 4 du règlement intérieur, qui énonce que « l'occasion sera donnée à ses membres, ainsi qu'aux participants aux réunions, de prendre part aux débats à part entière et sur un pied d'égalité, selon des modalités souples et interactives ».

Jenny女士（联合王国）说，联合王国代表团认为，建设和平委员会在正式会议开始时是按照《议事规则》第4条进行的，该条规定：“应该以灵活互动的方式，让委员会成员及与会者（……）有机会平等而充分地参加委员会的讨论”。

Il y a quelques jours, notre Représentant spécial pour les questions de désarmement et de non-prolifération a déclaré ici même: «Comme nous avons pu le constater lors du débat structuré consacré aux points 1 et 2 de notre ordre du jour, de nombreuses questions peuvent constituer le cadre de fond de discussions au sein d'un comité spécial chargé d'examiner la question du désarmement nucléaire.»

我们裁军和不扩散问题特别代表几星期前在本会议厅指出，“正如我们在关于议程项目1和2开展……的分阶段辩论中看到的样，有无以计数的……问题可以构成特设委员会讨论的质性框架，以便处理核裁军问题”。

La Constitution, en son article premier, garantit de façon générale l'égalité des personnes en dignité et en droits, en proclamant que «les hommes et femmes naissent libres en dignité et en droits», et en précisant qu'il «incombe à l'État () d'assurer le droit des personnes de participer sur la base de l'égalité des chances à la vie nationale».

《政治宪法》第一条全面保障尊严和权利的平等，其措辞如下：“男人和女人的尊严和权利生来平等”和“国家有责任……确保人人都有权机会平等地参与国民生活”。

Le Comité constate que l'Administration syrienne de l'aviation civile a communiqué des preuves suffisantes (notamment le texte de décrets gouvernementaux et des renseignements statistiques) attestant qu'elle effectuait des transactions commerciales régulières, qu'elle était «fondée à attendre d'autres transactions commerciales» avec certaines compagnies aériennes établies dans des zones d'indemnisation et que ces transactions se déroulaient dans des conditions facilement prévisibles.

小组认为，叙利亚民航局提供了足够的证据，尤其是政府敕令和统计资料，证明与可赔区内的某些航空公司存在正常的交易并“完全有理由期望……进行……进一步交易”，而且这些交易是以随时可加核的条件进行的。

Les peuples autochtones ont quelque chose à apporter à cette équation pour la survieNous avons des objectifs et des devoirs communs et, je vous le dis, vous qui êtes à la tête de cet immense espoir des peuples du monde, vous les Nations Unies, vous devriez travailler à la paix avec nous et non pas contre nous.

土著人民对这个生存关系有贡献……我们有共同目标和责任，我说，你们作为领导人，是世界人民的这个厚望所在，联合国应与我们携手合作，不是反对我们，致力和平。

Article 86 : Toute personne a droit à la sécurité sociale, entendue comme un service public non lucratif assurant la santé et la sécurité dans des circonstances telles que la maternité, la paternité, la maladie… L'État est tenu de donner effet à ce droit en créant un système intégral de sécurité sociale universelle, financé solidairement.

任何人均享有社会保障权。 社会保障是非营利性的公共服务事业，提供健康保障和确保产妇保护、父权保护、基本保护……国家有责任建立普遍、全面和共同筹资的社会保障体系，保证此项权利的有效性。