C'est pourquoi, chaque mois, je mets tous les noms de mes créanciers dans un chapeau et tire au hasard que je m'empresse de rembourser.

因此，每个月我都把所有债主的名字（写下来）放在帽子里，然后随机抽取加的对象。

A la croisée des blogs décembre 2008 : Si vous n’aviez plus jamais à travailler pour de l’argent, que feriez-vous?

在十字路口的博客2008年12月：如果你以往任何时候都为工作，你会怎麽办？

Apres ayant descendu à la plateforme, Wu dit qu’un homme lui demandait de l ’argent. Il l ’igonait .

下了车,在月台上,吴说:刚才有人问他要早餐.他没理会.

Il a été condamné à 41 mois de prison fédérale et au remboursement de l'Organisation.

他被判在联邦监狱服刑41个月，并令他将归给联合国。

Le 1er septembre, une délégation de haut niveau de la Commission de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), composée du Président de la Commission, Mohammed Ibn Chambas, des Ministres des affaires étrangères du Burkina Faso et du Nigéria, et du Haut-Commissaire du Ghana pour la Sierra Leone, s'est rendue en Sierra Leone et y a rencontré le Président sortant Ahmad Tejan Kabbah, ainsi que les deux candidats à la présidence, qu'elle a exhortés à faire en sorte que le deuxième tour des élections se passe dans le calme.

9月1日，西非国家经济共同体（西非经共体）委员会的一个高级代表团，包括委员会主席穆罕默德·伊本·巴斯、布基纳法索和尼日利亚的外交部长以及加纳驻塞拉利昂高级专员，访问了塞拉利昂，并会见了当时的总统艾哈迈德·泰詹·卡巴及两名总统候选人，敦促他们努力确保在和平的气氛中举行第二轮选举。

Aujourd'hui, en réponse aux nombreuses catastrophes naturelles dont ont été victimes des dizaines de millions d'êtres humains, le Timor-Leste a sans attendre décidé de donner 500 000 dollars aux victimes du tremblement de terre qui a frappé la province chinoise du Sichuan; 500 000 dollars, acheminés par l'intermédiaire de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), aux victimes du cyclone Nargis qui a touché le Myanmar le 2 mai dernier; et 500 000 dollars, versés directement aux autorités cubaines, pour aider les victimes des ouragans Gustav et Ike à Cuba.

现在，针对影响到数万人类的几场自然灾害，东帝汶迅速决定为中国四川省地震灾民捐款50万美元；为5月2日袭击缅甸的纳吉斯气旋灾民提供捐款50万美元，这笔将通过东南亚国家联盟(东盟)秘书处发放；向古巴的古斯塔夫和艾克飓风灾民捐款50万美元，这笔将直接交给古巴当局。

Contrairement au Ministre de l'éducation, la Ministre des affaires sociales et de la condition de la femme s'est déclarée préoccupée du fait que son Ministère, comme d'autres, n'est pas doté des fonds nécessaires pour pouvoir exercer ses activités: en novembre 2000, sa part du budget ne représentait que 0,23 % du budget de l'État, et les fonds qui lui étaient alloués n'étaient pas toujours débloqués pour les raisons indiquées à la section consacrée au droit à la santé.

与教育部不同，社会事务和妇女地位部不无担心地说，该部与其他部一样，也没有收到足够的拨款来开展活动。 2000年11月，政府对该部的拨款仅占国家预算的0.23%，而且如卫生保健权一节所说，常因现金流动问题而拿不到。

Les circonstances exactes de l'attaque font encore l'objet d'une enquête; on sait toutefois que, tard dans la soirée du 25 mai, trois hommes armés se sont introduits dans la résidence privée que le lieutenant-colonel Nazih partageait avec sept autres membres du personnel militaire, civil et de police de la MINUS, et leur ont dérobé de l'argent et des objets de valeur avant de tirer sur le lieutenant-colonel Nazih.

袭击的确切仍在调查中；但已知的，5月25日深夜，3名武装人员闯入Nazih中校和其他7名联苏特派团军事、警察和文职人员同住的私人住宅，抢走和贵重物品，然后向Nazih中校开枪。

La mère affirme qu'à environ 7 heures le 16 janvier quelqu'un est venu chercher M. Abu Adas et a klaxonné de l'extérieur pour signaler sa présence; elle déclare en outre que M. Abu Adas, qui s'était déjà levé pour faire sa prière, lui a demandé de l'argent et a pris uniquement 2 000 lires libanaises (environ 1 dollar 33 cents) et est sorti en disant qu'il serait de retour dans quelques heures.

这位母亲说，1月16日7时左右有人在公寓外按喇叭叫阿布·阿达斯先生出去；她又说已经起床祷告的阿布·阿达斯先生叫住她向她要一些，他只拿了2 000黎巴嫩里拉（约1美元33美分），并说几小时以后就回来。

Nous prenons note de la décision positive prise par le Cabinet israélien, le 21 mai, de consacrer environ 11 millions de dollars de ces fonds au secteur de la santé, en plus de l'engagement pris par le Premier Ministre Olmert de remédier aux problèmes humanitaires, en particulier les questions sanitaires, dans le territoire palestinien occupé.

我们注意到以色列内阁5月21日作出积极决定，将这笔的大约1 100万美元用于保健部门，而且奥尔默特总理也承诺解决被占巴勒斯坦领土的人道主义关切，尤其保健问题。

D'après les informations disponibles, ces derniers disposeraient de très longs délais de remboursement des crédits (allant jusqu'à six mois), tandis qu'ils ouvrent dans le même temps de nouvelles succursales au Liban et à l'étranger, ce qui amène les fournisseurs à penser qu'une telle expansion est financée à l'aide de leur argent.

据称，后者提供很长的信贷支付期(可达6个月)，而同时又在黎巴嫩和国外开辟新的分支商号，造成供应商相信他们的正在用于业务拓展。

Quand le père a dit qu'il n'en avait pas, les soldats ont égorgé un enfant de 3 ans, un enfant de 5 ans et les parents, et ont tué un bébé de 6 mois en le frappant contre un arbre.

父亲说他没，擦黑板士兵就割断一个3岁孩子、一个5岁孩子和他们父母的喉咙，并抓着一个6个月的婴儿撞树，把他撞死了。

Mme Martinic (Argentine) (parle en anglais) : Aux fins du procès-verbal, ma délégation voudrait que le Secrétariat nous communique des informations, à la prochaine séance de la Commission du désarmement, sur le montant dépensé depuis le 18 juillet.

马丁尼茨夫人（阿根廷）（以英语发言）：我国代表团正式要求秘书处在裁军审议委员会下一次正式会议上提供有关自7月18日以来已花了多少的信息。

Un autre enfant, âgé de 14 ans, avait été condamné à un an et trois mois de prison pour vol d'argent, un autre encore, âgé de 13 ans, ayant été arrêté pour détention d'argent volé.

另外一名年龄14岁的儿童因为偷而被判刑一年三个月，有一名年龄13岁的儿童因为身上带有偷盗的而被捉获。

En conséquence, et parce qu'ils ne disposaient pas de suffisamment d'argent, les auteurs ont été tenus d'accomplir 24 mois de service avant de pouvoir retourner à Sri Lanka comme le disposait leur contrat.

因此，由于没有，提交人没有可能在他们完成24个月以前回到斯里兰卡，而这他们的合同所规定的。

S. A. S. le Prince héréditaire Albert, Président de la délégation monégasque à l'Assemblée générale et membre du Comité international olympique, a remis cette somme, le 23 octobre, au maire de New York.

担任出席大会的摩纳哥代表团团长和国际奥林匹克委员会委员的尊贵的阿伯特王储于10月23日把这笔交给纽约市长。

Les familles ont toutes le droit de recevoir une allocation mensuelle de 53,50 livres par enfant: cette prestation n'est pas fonction du revenu familial et n'est pas imposable.

福克兰群岛所有居民家庭都有权获得一笔每个小孩53.50英镑的月补助：对于这笔补助，不需要对申请人的经济进行调查而且这笔也免税的。

La condition préalable au paiement est la signature d'un mémorandum d'accord, le paiement étant limité au remboursement des dépenses des deux premiers mois, dès réceptions des rapports d'inspection.

拿到这笔的先决条件签署谅解备忘录，而且只限于支付收到核实报告后头两个月的报销额。

Quelque 20 millions de dollars avaient été recueillis, et le premier mois de salaires avait été versé au début de la semaine.

大约筹集了二万美元，由于阿富汗没有中央银行系统，以用手提箱带进来的，在那个星期头几天发了第一个月的薪水。

En décembre, à Byakato, des soldats de l'APC ont volé à K. L., âgé de 27 ans, tout l'argent qu'il possédait.

12月，刚果人民军士兵在比亚卡图把27岁的K.L.所有的抢走。