Je partis pour Naples vers les derniers jours de mars.

我是三月末动身去那勒斯的。

La question de la redéfinition du kilogramme a été soulevée, fin janvier, lors d’une conférence à la Royal Society de Londres.Mais la décision attendra sans doute 2015.

关于重新定义千克的问题在一月末的伦敦皇家科学学中被提出，但这项决议很有可能要等到2015年。

La formation de 32 personnes s'est achevée fin septembre.

去年9月末完成了对32名人员的培训。

C'est dans ce climat que plusieurs incidents violents ont éclaté à Gagnoa et dans les villages des environs à la fin novembre 2003, entre la population de souche et les autres habitants, dont beaucoup vivent dans la région depuis des générations. Plusieurs centaines de personnes ont été chassées de chez elles, il y a eu plusieurs morts, et des maisons ont été pillées et incendiées.

在此背景下，11月末，据报在加尼奥阿及临近村庄，本地人与外来居民之间发生了几起暴力事件，外来居民中有许多人已在该地区生活了几。

Comme il est dit dans la note 4 afférente aux états financiers, cela tient au fait que le rapport sur l'état des contributions, qui a été publié en juillet, est paru trop tôt pour que l'on puisse y tenir compte des décisions prises par l'Assemblée générale fin juin concernant les quotes-parts à mettre en recouvrement ou les sommes à porter au crédit des États Membres.

如财务报注4所述，出现差异的原因是摊款报告早在7月份便已印发，无法反映6月末大核准退还员国的摊款或抵免款。

Je le remercie de l'hospitalité que le Gouvernement de la Côte d'Ivoire a offerte à la mission du Conseil de sécurité durant notre visite à la fin du mois dernier, de la peine qu'il se donne pour donner suite à la mission et pour surveiller l'application des résolutions du Conseil sur la Côte d'Ivoire, ainsi que de l'exposé qu'il a prononcé ce matin.

我也谢科特迪瓦政府在我们上月末访问那里期间款待了安全理事团，谢辛苦追踪该团和安理有关科特迪瓦问题的各项决议，并谢今天上午的通报。

À la suite du déploiement complet de tous les agents du DIS, une évaluation globale du DIS (y compris le concept, les installations, l'équipement et leur impact sur le terrain) sera effectuée par des représentants de rang supérieur du Département des opérations de maintien de la paix à la fin d'avril et au début de mai.

分遣队所有人员得到全面部署后，维持和平行动部的高级将于4月末和5月初对分遣队进行全面评估(包括构想、设施、设备和对当地的影响)。

Mme Sokpoh-Diallo (Togo) tient à ajouter qu'une étude a été entreprise conjointement par le PNUD et la société civile pour déterminer pourquoi la situation des femmes est inférieure à celle des hommes et qu'à la fin du mois une réunion sera organisée sur cette question et sera présidée par le Premier Ministre.

Sokpoh-Diallo女士（多哥）补充说，开发计划署和民间社已展开一份研究，研究为什么有男尊女卑的情况，月末就此问题召开了研讨，由首相亲自担任主席。

Le Gouvernement japonais organisera à la fin mars, à Tokyo, un séminaire sur « l'édification de communautés dans les sociétés pluriethniques des Balkans occidentaux, vue sous l'angle de la sécurité humaine » afin de donner suite à la Conférence ministérielle sur la consolidation de la paix et le développement dans les Balkans occidentaux.

日本政府将于3月末在东京举办一次题为“从人的安全的角度在巴尔干西部各国的多族裔社中进行社区建设”的讨论，作为巴尔干西部巩固和平与经济发展部长级议的后续工作。

Grâce à notre débat et au travail et aux recommandations de la mission, le Conseil sera à même d'examiner, de manière appropriée, les questions relatives à Haïti, y compris la prorogation du mandat de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) à la fin de ce mois.

由于我们辩论和特派团的工作和建议的结果，安理将能够以适当的方式审议与海地相关的问题，包括在本月月末延长联合国海地稳定特派团的任务期限。

La Chambre haute de l'Assemblée parlementaire de Bosnie-Herzégovine a voté à la fin d'avril en faveur d'un projet de loi qui remettrait en vigueur les droits de douane sur les produits agricoles en provenance de Croatie et de Serbie, ce qui est contraire à l'Accord de libre-échange de l'Europe centrale.

波黑议上院于4月末就一项违背《中欧自由贸易协定》所规定的义务，对来自克罗地亚和塞尔维亚的农产品重新征收关税的法案进行决。

Au cours de la première phase, de juin à la fin de juillet, la brigade brésilienne a été déployée à Port-au-Prince, la compagnie canadienne a été redéployée à Gonaïves et dans les alentours et le bataillon chilien a été transféré à Cap-Haïtien, avec un détachement à Fort-Liberté.

第一阶段为6月至7月末，巴西旅部署在太子港，加拿大连调至大戈纳伊夫地区，智利营调到海地角，在自由堡也部署了一支分遣队。

Le Directeur de la Division de l'Afrique I du Département des affaires politiques du Secrétariat de l'ONU s'est rendu à la fin d'avril à Nairobi où il s'est entretenu de la Somalie avec plusieurs parties intéressées, dont le Président, le Premier Ministre et le Président du Parlement.

联合国政治事务部非洲一司司长4月末访问内罗毕，与总统、总理和议长等若干利益有关者讨论索马里问题。

Alors que s'approche le premier anniversaire de l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1272 (1999), permettez-moi de réitérer l'invitation que j'avais adressée au Conseil en juin dernier de venir au Timor oriental pour constater sur place nos réalisations mais également nos échecs.

在安全理事第1272（1999）号决议通过一周年到来之际，我今天要重申我在6月末所发出的请求，即请安理访问东帝汶并亲自评估我们的成就及我们的缺陷。

Cependant, à la fin octobre, un tracteur de marque Carterpillar est venu déblayer une vaste partie du terrain situé aux alentours de la mine, qui était en voie d'être rouverte et asséchée à l'aide d'une pelle à benne traînante et de matériel de pompage.

但是，10月末，矿井周围有很大一片地已被Caterpillar拖拉机清理平整，矿区本身也在开放中，矿区内的水已用吊铲和水泵设备排干。

Troisièmement, il y a environ trois ans, le Conseil a commencé une série de séances de récapitulation de fin de mois pour passer en revue le travail qu'il avait réalisé au cours de cette période avec les pays non membres du Conseil.

第三，安理大约三年前开始定期召开月末总结议，同安理非成员一起审查其期内工作。

Outre que le processus de paix était dans l'impasse, le 6 septembre, le Premier Ministre a dissout le Gouvernement de transition à la suite d'un scandale qui avait éclaté fin août quand un navire étranger avait déversé des déchets toxiques à Abidjan.

8月末爆出外国船只在阿比让倾倒有毒废物的丑闻，9月6日班尼总理解散了过渡政府，和平进程僵局因此加剧。

Des sources dignes de foi indiquent en outre que l'attaque menée par les forces armées soudanaises contre le mouvement Justice et égalité à Djebel Moun, qui s'est déroulée sur plusieurs jours à la fin de juillet, était une opération de ce type.

可靠的消息来源说，苏丹武装部队于7月末的一段时间内在Jebel Moon对正义运动发动的袭击就是这样的一次行动。

Cinq membres de l'Armée népalaise ont été envoyés au Centre de coordination de la lutte antimines au Sud-Liban pendant trois semaines, à compter de la fin juillet, pour étudier les aspects opérationnels et techniques du programme libanais qui seraient applicables au Népal.

尼泊尔军队的5名成员还被派往黎巴嫩南部的地雷行动协调中心学习黎巴嫩方案中适用于尼泊尔的业务和技术知识，开课时间在7月末，为期三周。

En octobre, un civil recruté sur le plan international a été relevé de ses fonctions à la Mission et fait l'objet, dans son pays, de poursuites judiciaires pour viol, agression sexuelle, corruption de mineures et possession d'images pornographiques de mineures.

此外，一位国际文职工作人员已在10月末离开特派团，正在其本国面对关于强奸、性侵犯、腐蚀未成年女孩和拥有未成年女孩色情照片等指控的司法审讯。