Le système traitait en moyenne 5 000 à 6 000 opérations par mois.

该系统月均处理5 000至6 000次交易。

La Loi sur la rémunération des serviteurs de l'État, de juges et des fonctionnaires a introduit à compter du 1er janvier 2001 un nouveau système de rémunération aux grands commis de l'État (Président de la République, Président du Seimas, membres du Seimas, Premier Ministre, ministres et maires des municipalités), des juges, du personnel du Parquet, d'autres hauts fonctionnaires (Directeur général du Département de la sécurité de l'État, Directeur des enquêtes spéciales, les chanceliers du Seimas, commissaires aux comptes de l'État, Présidents et membres d'autres commissions et autorités du Seimas et autres autorités désignées par la Loi).

这些主管员薪金与月均最低工资额挂勾。

La vente ou le port illicites de poignards, coutelas ou autres armes blanches, notamment d'armes de lancer, de même que la vente illicite de pistolets à gaz, de cartouches ou autres armes à gaz, sont punis d'amende d'une valeur allant de 25 à 50 fois le salaire mensuel moyen, ou de travaux de rééducation d'une durée allant jusqu'à deux ans, ou de privation de liberté d'une durée allant jusqu'à deux ans.

非法出售或携带匕首、芬兰刀或其他锋利武器，包括投掷武器，以及非法出售瓦斯手枪、毒气吹放钢瓶或其他毒气武器者，应判处月均工资25倍至50倍罚款，或处以2年以下劳教，或处以两年以下监禁。

S'agissant du personnel civil, le Comité consultatif constate qu'un taux de vacance de 10 % a été appliqué aux prévisions initiales pour l'ensemble des 12 mois; cependant, dans le tableau indiquant les éventuelles réductions de dépenses, un taux de 10 % a été appliqué pour la période de retrait et un taux de 19 % pour la période de liquidation, ce qui se traduisait par une économie de 1 797 500 dollars.

关于员，咨询委员会注意到，2006/07年度原定拟议预算12个月均适用10％缺率；不过，在显示费用可能减少表中，缩编期间适用10％缺率，清理结束期间适用19％缺率，经费节省1 797 500美元。

La principale raison de l'économie de 13 654 900 dollars relative au personnel civil est la forte proportion de postes vacants observée tant pour le personnel international (effectif moyen sur la période : 759 personnes au lieu de 826) que pour le personnel recruté sur le plan national (effectif moyen sur la période : 1 279 personnes au lieu de 1 327).

员经费减少13 654 900 美元，主要是由于国际工作员（这一期间国际工作员月均数为759，而预算是826）和本国工作员（这一期间本国工作员月均数为1 279，而预算是1 327 ）缺率高于预算。

L'article 35.2 dispose que toute institution financière est tenue de rendre compte à la Banque centrale, tous les trois mois, de la possession ou du contrôle éventuels de biens appartenant à une organisation terroriste ou mis à sa disposition, directement ou non, et de communiquer tous renseignements utiles sur les personnes, comptes et transactions en question.

第35⑵条规定，每个金融机构每三个月均需向中央银行提交一次报告，证明它正持有或控制任何由某一恐怖团体或代表某一恐怖团体拥有或控制任何财产，并须提交同这类士、账户和交易有关细节事项。

Le montant des salaires réels (compte tenu de l'évolution de l'indice des prix) a augmenté de 28,5 % au cours de l'année écoulée jusqu'à aujourd'hui par rapport à l'année précédente - autrement dit, le taux de croissance des salaires réels a été de 8,7 points de pourcentage inférieur au taux de croissance des salaires nominaux mensuels moyens.

与上一年相比，实际工资水平（考虑到价格指数变化）上升了28.5%，换言之，实际工资增长率比月均名义工资增长率低8.7个百分点。

En analysant ces chiffres, compte tenu de la variable hommes-femmes, on constate que le revenu mensuel moyen des Noires (R$ 347,90) est inférieur de quelque 70 % à celui des Blancs (R$ 1 027,50) et représente environ 50 % de celui des Blanches (R$ 652,20); il est même moindre que celui des Noirs (R$ 500,40).

考虑到性别上差异，对上述这些数字分析表明，黑妇女月收入(347.90雷亚尔)比白男性工(1,027.50雷亚尔)低将近70%，约相当于白妇女月收入(652.20雷亚尔)50%。 黑女工月圴收入比黑男性月均收入(500.40雷亚尔)还要低。

Dans les districts gérés centralement, il était de 1,3 fois supérieur, et inférieur dans d'autres régions - de 1,4 fois dans la région de Khatlon ; 1,6 fois dans la région autonome de Gorny Badakhshan et 1,2 fois dans la région de Sogd.

在中央行政区月均名义工资为全国平均水平1.3倍，其他州则低一些——哈特隆州（1.4 倍），戈尔诺-巴达赫尚自治州（1.6倍）和索格德州（1.2 倍）。

Le PNUD s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devrait a) continuer de contrôler les encaisses mensuelles moyennes au regard de l'encaisse optimale, et b) prendre des mesures afin que l'encaisse des bureaux de pays ne dépasse pas un seuil acceptable.

开发署同意委员会建议，即(a) 继续比照月均现金余额监测“最佳现金余额”；(b) 采取措施，确保国家办事处现金余额保持在可允许限度内。

La base ne peut pas être plus de 2,5 fois supérieure au salaire mensuel moyen en vigueur en Slovénie d'après les dernières données officielles connues concernant les salaires mensuels tant qu'est versée l'allocation, sauf en ce qui concerne l'allocation de maternité.

基准不得高于斯洛尼亚共和国基于补助分配期间已知最新官方月工资数据月均工资2.5倍，但产妇补助除外。

Il était de 2 211,2 soums dans les secteurs de la santé publique, de la culture physique et des sports, et de la sécurité sociale; et de 2 333,2 soums dans celui de l'instruction publique. Il était de 1 676,0 soums dans l'agriculture.

在卫生保健、体育运动、社会保障部门工作妇女月均工资为2 211.2苏姆，全民教育大众教育部门部厅——2 333.2苏姆，农业部门为1 676.苏姆。

Au plan national, cependant, le salaire mensuel moyen des femmes employées par les établissements d'enseignement secondaire général (1 035,7 LTL) dépassait de 20% celui des hommes (858,9 LTL) dans le secteur public, cette différence étant de 30% dans le secteur privé.

然而，从全国范围来看，在一般中级教育机构内工作女性总体月均工资(1,035.7里特)比在公共部门中工作男性(858.9里特)高20%，而在私营部门高30%。

Il s'ensuit que les stratégies de prélèvement de l'eau, qui sont basées sur le débit mensuel moyen, se sont révélées inadaptées et responsables de conséquences nuisibles à l'écosystème riverain des terres sèches.

因此，根据月均流量制定比例泄水战略不适合旱地河流生态系统并会对其造成有害影响。

Ce revenu est calculé en divisant le revenu total de la famille par le nombre de mois auxquels le revenu se rapporte et par le nombre de membres de la famille.

每个家庭成员月均收入计算方法为，用与收入相关月数和家庭成员数除以家庭总收入。

Toujours en 2004, le nombre de personnes ayant droit au versement d'indemnités de remboursement parentales était en moyenne de 16 032 par mois, et l'allocation parentale a été accordée à 2806 personnes.

同年月均有资格领取父母补贴有 16 032；为2 806发放了父母津贴。

Pour déterminer le rang qu'occupe une famille dans une tranche de revenu donnée, on tient compte du revenu mensuel moyen de chaque membre de la famille durant l'année civile précédente.

为将一个家庭在特定收入段中排位，考虑到每个家庭成员在上个历年月均收入。

Le salaire mensuel nominal moyen le plus élevé par employé a été enregistré dans la ville de Douchanbé - soit 121,63 somonis, c'est-à-dire le double du niveau moyen du pays.

员工月均名义工资最高是杜尚别市，为121.63索莫尼，为全国平均水平两倍。

En fait, 54,8 % des chefs de foyer féminins reçoivent un revenu de moins de 500 dollars TT par mois et 31,7 % vivent en dessous de la ligne de pauvreté absolue.

实际上，54.8%女户主月均收入不足550特元，而31.7%生活在赤贫线以下。

Au cours de la période considérée, le taux moyen de remboursements mensuels effectués à temps est passé de 69,43 à 20 % à peine.

在此期间内，月均按期偿还贷款率从69.43%降至区区20％。