L'ONU devrait s'associer dès que possible aux efforts déployés par les pays pour construire de tels quais.

联合国应该帮助各国的，快建立这样的“月台”。

Un système de filtrage des passagers embarquant ou débarquant à partir des plates-formes aéroportuaires et ferroviaires a été institué.

目前已经建立一个检制度,机场和火车月台检上下飞机和火车的旅客。

Il a été comparé à juste titre à un train en marche qu'il n'est pas possible de prendre que si l'on se trouve sur le bon quai.

有人正确地把全球化比作一列移动的火车，只一个适当的月台安全登车。

Ils ont repris à leur compte la métaphore du Secrétaire général selon laquelle il faut surélever le quai de la gare si l'on veut que les pays plus faibles puissent monter à bord du train de la mondialisation.

发言者都讨论了秘书长所述必须提高月台以使较弱的国家赶得上全球火车。