Donc entre fin décembre et début janvier, 2 semaines aussi.

是十二月初到一月初，一共也是两个星。

Je me demande si je vais avoir un partiel au début de janvier.

我觉得一月初会有一场考试。

Je quitte le Havre au commencement du mois prochain.

下个月初我就离开勒·阿佛尔。”

Le dixième mois, le premier jour du mois, apparurent les sommets des montagnes.

水又渐消，到十月初一日，山顶都现出来了。

Avec le mois de septembre, l’hiver fut entièrement terminé, et les travaux reprirent avec ardeur.

九月初，残冬已尽，大家又开始忙着工作了。

Ah non, ce n’est pas possible. Au plus tôt, ce sera autour du 15 avril.

4月初不太可能，最早也得4月15号左右了。

Adrienne : Non, je vais reprendre début janvier, après deux semaines de vacances.

Adrienne : 不，我1月初再吧，两周的假之后。

Mais fin avril, ce sera trop tard. Début avril, c’est possible?

但4月底太晚了。4月初行吗？

L'an six cent un, le premier mois, le premier jour du mois, les eaux avaient séché sur la terre.

到诺亚六百零一岁，正月初一日，地的水都乾了。

Il y avait eu pleine lune au commencement du mois, et les chaleurs étaient toujours excessives.

月初的时候，月亮还很圆，天气也非常热。

Une autre quinzaine s’écoula. On était aux premiers jours de janvier, par des brumes froides qui engourdissaient l’immense plaine.

两个星朗又过去了。现在是一月初，寒冷的浓雾笼罩着辽阔的平原。

Voilà l'horaire des cargos qui partiront pour Marseille entre la fin de ce mois et le début du mois prochain.

这是本月底下月初开往马赛的船表，请过目。

Pendant les premiers jours de janvier, le froid s'installa avec une persistance inusitée et sembla cristalliser au-dessus de la ville.

元月初那几天，严寒以不寻常的态势持续下去，而且仿佛在城市空凝结起来了。

Ceux que l'on surnomme les Eléphants seront en stage de préparation au début janvier à Abu Dhabi.

被昵称为大象的人将于 1 月初在阿布扎比参加训练营。

Toutes ces options doivent être discutées lors du congrès du parti début décembre.

所有这些选择都将在12月初的党代会讨论。

Des paroissiens avaient alerté le diocèse début septembre et évoqué des attitudes suspectes.

教区居民已于 9 月初向教区发出警告，并提到了可疑的态度。

Un accord « au plus tard » début novembre.

最晚于11月初达成协议。

Le résultat définitif, ils ne devraient pas être connus avant début mars.

最终结果，他们不应该在三月初之前公布。

Le plus haut organe consultatif politique chinois convoquera une réunion début novembre.

中国最高政治咨询机构将于11月初召开会议。

On saura début janvier si Hillary Clinton se présente à la présidentielle américaine de 2016.

一月初将知道希拉里·克林顿是否参加2016年美国总统大选。