Mais ce soir, nous irons tous les deux nous promener au clair de lune.

今晚 我们将漫步于这月光下。

À la place d'Au clair de la lune, on écoutait du... du rock déjà.

我不听《在月光下》这种歌，我听摇滚乐。

Et là, en pleine lumière, que virent-ils ?

在月光下，们看见了什么呢？

Quand je suis arrivée sur la plage, j’ai vu la mer qui brillait au clair de la lune.

当我到沙滩时，我看到海滩在月光下闪耀。

Je répondis " bien sûr" et je regardai, sans parler, les plis du sable sous la lune.

“当然。”而我默默地看着月光下沙漠褶皱。

La rivière est blanche sous la lune, noire dans l'ombre.

河流在月光下是白色，在阴影中是黑色。

Il habitait la contrée bleuâtre où les échelles de soie se balancent à des balcons, sous le souffle des fleurs, dans la clarté de la lune.

住在蔚蓝天国，要爬丝织悬梯，在花香中，在月光下，才能摇摇晃晃地爬阳台。

Au clair de lune, dans le jardin, elle récitait tout ce qu’elle savait par cœur de rimes passionnées et lui chantait en soupirant des adagios mélancoliques .

在月光下，在花园里，她对吟诵她所记得情诗，并旦如怨如诉地唱起忧郁柔板乐曲来。

On entrevoyait des cimes d’arbres, et plus loin la prairie, à demi noyée dans le brouillard, qui fumait au clair de la lune, selon le cours de la rivière.

隐隐约约地看得见树梢，还有远处在雾中半隐半显牧场，沿河道草地在月光下冒出水汽。

À quelques pas devant lui, dans le chemin creux, au point où finissait le monceau des morts, de dessous cet amas d’hommes et de chevaux, sortait une main ouverte, éclairée par la lune.

在前面相隔几步地方，在那凹路里尸山尽头，有一只手在月光下那堆人马中伸出来。

Elle ne s’était pas fait le moindre mal, et les fleurs d’Ida la remercièrent de son bon lit, la conduisirent au milieu de la salle, où brillait la lune, et se mirent à danser avec elle.

她毫发无伤，伊达花朵们感谢她提供了舒适床铺，把她带到房间中央，在月光下开始和她一起跳舞。