Mais ce soir, nous irons tous les deux nous promener au clair de lune.

今晚 我们将漫步于这光下。

À la place d'Au clair de la lune, on écoutait du... du rock déjà.

我不听《在光下》这种歌，我听摇滚乐。

Une lumière douce et fraîche baignait le camp.

隔离营笼罩在柔和而清凉如水的光里。

Un rayon de la lune frappait sur elle et l’éclairait de sa lueur blafarde.

一线光从树缝里透进来，照亮死者的脸。

Dans le clair de lune, ils voient les rois à cheval qui viennent vers eux.

在皎洁的光中，他们看五国王骑着马朝他们来。

Quand je suis arrivée sur la plage, j’ai vu la mer qui brillait au clair de la lune.

当我到沙滩时，我看到海滩在光下闪。

Et là, en pleine lumière, que virent-ils ?

在明亮的光下，他们看么呢？

Je répondis " bien sûr" et je regardai, sans parler, les plis du sable sous la lune.

“当然。”而我默默地看着光下沙漠的褶皱。

Il se tourna, un rayon de lune lui dessina le profil, et Jean Valjean reconnut le vieux Fauchelevent.

他转过身去，一线光正照着他的半边脸，冉阿让认出割风老头儿。

Rieux se mit sur le dos et se tint immobile, face au ciel renversé, plein de lune et d'étoiles.

他翻转身平躺在水面上，一动不动，脸朝着光皎洁、群星璀璨的天空。

Au moment où elle allait crier, la lune éclaira le profil de l’homme.

她正要嚷出来，却又从光中看清那个人的侧影。

Il avait déjà peur de s'être trompé de planète, quand un anneau couleur de lune remua dans le sable.

他正担心自己跑错星球。这时，在沙地上有一个光色的圆环在蠕动。

La rivière est blanche sous la lune, noire dans l'ombre.

河流在光下是白色的，在阴影中是黑色的。

Il ne faudra aucune lumière et qu’il joue la sonate Clair de lune dans l’obscurité pour mieux voir s’éclairer les choses.

“到时候么灯也别点，让他在黑暗中弹《光奏鸣曲》，咱们好好欣赏欣赏色。”

Pomme, qui a fait la musique de fin du court-métrage " Lunaire" , tout est lié !

苹果，他为短片《光》制作结尾音乐，一切都有联系！

On est à l'opposé de Lunaire, puisque Lunaire c'est un truc un petit peu cérébral

我们和《光》完全相反，因为《光》有点烧脑。

La nuit vint. La lune entrait dans son premier quartier, et son insuffisante lumière devait s’éteindre bientôt dans les brumes de l’horizon.

天黑。半圆形的亮正在徐徐下降。淡淡的光马上就要消失在天边的迷雾里。

La lune qui venait de se lever derrière elle, projeta, comme Cosette sortait du massif, son ombre devant elle sur cette pelouse.

亮正从她背后升起，当地走出树丛时，光把她的身影投射在她面前的草地上。

Les rayons de la lune tombaient par la fenêtre sur le plancher ; on y voyait presque comme en plein jour.

光从窗户洒在地板上，几乎像白天一样明亮。

Mobilier, rideau, tenture murale, Hubert veille à la bonne conservation des textiles du château, sensibles à la lumière du soleil et de la lune.

家具、窗帘、帷幔，Hubert确保城堡里的纺织品得到良好保存，这些纺织品对阳光和光敏感。