Le Secrétaire général ne recommande donc aucun changement dans le niveau des honoraires des membres de la Cour et des juges des Tribunaux et propose la continuation du mécanisme plancher-plafond après le passage à l'euro.

因书长建议对于国际法院法官和两个国际法庭法官的年薪不任何修订，并建议在改用欧元后继续使用最低汇率/最高汇率机制。

Toutefois, l'application de cette méthode pourrait porter préjudice aux retraités qui ont choisi de toucher leur pension en dollars des États-Unis, parce que si le taux de change plancher était atteint, les versements en dollars seraient réduits.

但对选择以美元付的养恤金领取人而言，采用这一方法可能有害无益，因为如果达到最高汇率，美元付款就会减少。

L'analyse des mouvements du florin néerlandais par rapport au dollar permet de conclure que le mécanisme actuel de plancher et de plafond introduits a protégé suffisamment la valeur de la rémunération des juges pendant la période triennale 1999-2001.

对于荷兰盾对美元的波动幅度的分析结果证实所结论，即1999 - 2001三年期间所采用的当地货币最低汇率/最高汇率机制对法官薪金数值提供适当的保护。

Sachant que le nouveau montant de la rémunération a été fixé à 170 080 dollars par an, soit 14 173 dollars par mois, le montant plancher du traitement mensuel est passé à 14 559 euros et le montant plafond à 15 772 euros.

根据订正年薪170 080美元、即月薪14 173美元计算，按1.0272欧元兑1美元的最低汇率，最低月薪为14 559欧元；按1.1128欧元兑1美元的最高汇率，最高月薪为15 772欧元。

Au paragraphe 7 de cette résolution, elle a décidé qu'à compter du 1er janvier 2007, le traitement annuel des membres de la Cour se composerait d'un traitement annuel de base net de 133 500 dollars par an et d'une indemnité de poste correspondant à 1 % de ce traitement multiplié par le coefficient d'ajustement en vigueur pour les Pays-Bas, suspendant ainsi l'application du mécanisme des taux de change plancher et plafond censé protéger les traitements des juges des effets de la dévaluation du dollar.

因，用来保护法官薪金免受美元贬值影响的最低/最高汇率机制已经停止使用。