Et lui-même était l'élève que Rogue détestait le plus.

而哈碰巧又是斯内普最不喜欢的学生。

N'ai-je pas dit que votre mère a toujours été une de mes élèves préférées ?

不是刚说过，你母亲是这辈子最喜欢的学生之一吗？

Bon, on va demander la définition à mon élève préféré, mon élève choc.

的，们要请最喜欢的学生来下定义。

Il se rapproche du professeur Henslowe, un géologue et botaniste très réputé dans son domaine, et devient son étudiant préféré.

他与该领域非常著名的地质学家和植物学家，Henslowe教授走得很近，并成为他最喜欢的学生。

Bref, aujourd’hui, je voulais vous parler d’un truc qui nous a TOUS soulé à l’école, à savoir : le chouchou.

总之，今和你们说个东西，在学校里，们所有人都醉心于它，那就是：老师最喜欢的学生。

Certes, tu perdras toute crédibilité vis à vis de tes congénères, mais tu devrais rapidement être promu “élève préféré du professorat” par le ministère de l’éducation nationale.

当然了，你将完全失去同学们的信任，但是很快，国家教育部长就会把你提升为“教师最喜欢的学生”。