Cela signifie que le baiser te rapproche, toi et ton partenaire.

这意味着接吻使你和你的伴侣更加亲密。

Cette vie domestique, jadis si monotone, s’était animée par l’immense intérêt du secret qui liait plus intimement ces trois femmes.

前那么单调的日常生活，因大家关切欧也妮的秘密而有了生气，三位妇人也因之更加亲密。

Bon, rassurez-vous, il restera aussi des lieux d'exposition où notre rapport à l'art sera plus intime.

好吧，别担心，还会有展览空间，我们与艺术的关系会更加亲密。

On est très heureux de vous recevoir ici, donc ce spectacle que vous venez de commencer est beaucoup plus intimiste.

——我们很高兴在这里欢迎你，所以你刚刚开始的这个节目更加亲密。

Alors que rien de tel qu'une partie d'animalité dans les parfums pour justement mettre de l'affectif, mettre de l'émotion, et me rapprocher de l’autre.

香水中没有什么比动物性成分更能表达情感、表达情绪，使我和他人更加亲密。

Écoutez, Badingue ! cria Lantier, qui s’était remis à lui donner ce surnom, par amitié ; je retiens votre boîte, un cadeau pour une demoiselle.

“喂！巴丹克！”旧叫他这个外号，显然两人更加亲密，“您做的盒子我预定了，可以作为一件礼物送给某位小姐。”

Et il indique qu'après une brouille, une fâcherie, un éloignement, on se rapproche de nouveau et que les rapports redeviennent cordiaux et amicaux.

它预示着在一次争吵、一次烦恼、一次疏远之后，我们再次变得更加亲密， 关系再次变得亲切和友好。

Moscou et Washington se sont rapprochés ces derniers mois, au sujet notamment du règlement de la crise en Syrie qui dure depuis 5 ans.

近几个月来，莫斯科和华盛顿变得更加亲密，特别是在解决持续5年的叙利亚危机方面。

On peut même soutenir qu'avec un de ses membres, ces rapports devinrent plus intimes et que ce n'est qu'à partir de cette époque que Cosimo apprit à le connaître : le chevalier avocat Enea Silvio Carrega.

甚至可以说，与其中一名成员相比，这些关系变得更加亲密，直到此时，科西莫才认识了他：骑士律师 Enea Silvio Carrega。