Il a pris mes paroles à contresens .

你曲解了我们讲的话。

Mais l'ordre de Murdoch «à tribord toute» - a été mal interprété par le timonier qui, au lieu de tourner la barre vers la gauche, l'a braquée à droite.

可是梅铎的呼吁“右满舵”——被梢公曲解了，梢公最终右转左。

Plus la société se développe, plus l’homme déforme le contenu de la sagesse, d’où la philosophie a perdu son point d’appui.

社会越发达，智慧的概念就越被曲解，哲学更加没有了立足之地。

Mais ce n’est pas du tout ce que j’ ai dit, ils ont déformé mes paroles.

他们曲解了我的讲话，可这根本不是我说过的话。

Je souhaite également attirer l'attention sur un aspect qui a été présenté de façon erronée.

我还想提请注意一个一直被曲解的事实。

Le représentant de l'Inde a mal interprété la déclaration de sa délégation.

印度代表完全曲解了巴基斯坦代表团的发言。

Le Gouvernement devrait tenir compte de ce risque.

马来西亚政府应当考虑出现这种曲解的可能。

La transparence diminue donc les risques d'erreur d'interprétation et aide à éviter la désinformation.

军备透明因可减少误解并有助于避免曲解信息。

Nous craignons maintenant l'interprétation que l'on pourrait faire de notre vote.

我们担心的是，投下这一票的以及可能被曲解。

Clichés et méprises apparaissent facilement autour de la notion d'étranger.

老生常谈或曲解陌生事物轻易举，要做相互信任则难得多。

Elle pourrait plutôt être qualifiée de transgression du Règlement intérieur provisoire.

更准确地说，它是对法治的曲解。

Elle doit être appréhendée comme telle et non pas interprétée de manière déformée.

应该这样理解，不是曲解。

M. Kadiri (Maroc), reprenant la phrase figurant dans l'intervention de l'Algérie qui précise que son pays réitère son plein appui au plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental élaboré par l'Envoyé personnel du Secrétaire général et appuyé par le Conseil de sécurité, dit que cela constitue une lecture erronée du contenu de la résolution 1495 (2003), laquelle a conditionné, il le répète, l'appui au plan de paix à l'acceptation et à l'accord de toutes les parties, cet accord devant passer nécessairement par des négociations politiques qui n'ont pas encore eu lieu.

Kadiri先生（摩洛哥）重复了阿尔及利亚发言中的话，这句话明确指出阿尔及利亚重申完全支持秘书长个人特使起草的并得安理会支持的促进西撒哈拉人民自决的和平计划，他说，这构成了对第1495（2003）号决内容的曲解，他要重申的是，该决规定了支持秘书长个人特使提出的和平计划的条件，即需要所有各方接受并达成，必须通过政治谈判达成，但这种谈判尚未进行。

Afin de mieux percer à jour leur imposture et leurs mensonges s'agissant de la prolongation de l'embargo contre l'Iraq, Kofi Annan, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, dans son rapport sur les activités de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït dans la zone démilitarisée qu'il a présenté au Conseil de sécurité à la fin du mois de mars, a révélé qu'une « intense activité était observée dans les installations pétrolières du côté koweïtien de la zone démilitarisée près d'Abdali ».

为了进一步暴露他们关于延长对伊拉克的禁运的曲解和谎言，联合国秘书长科菲·安南在三月下旬安全理事会提交的关于联合国伊拉克-科威特观察团在军事化区的活动的报告中透露，“观察在阿布达里附近…军事化区科威特一方的石油装置有频繁的活动”。

Le paragraphe 13 du commentaire de l'article 41, selon lequel « les violations graves au sens de l'article 40 entraînent les conséquences juridiques qui sont attachées à toutes les violations envisagées aux chapitres I et II de la deuxième partie (art. 29 à 38) », conforte la délégation chilienne dans l'idée que l'article 40 risque d'être mal interprété voire, comme l'a fait observer une délégation, d'être interprété a contrario, les conséquences juridiques prévues par la deuxième partie ne prenant alors effet qu'en cas de violation grave.

第41条的评注的第13段说，“第40条意义上的严重违背行为可引起对第二部分第一章和第二章（第29-38条）中的所有违背行为规定的法律后果”，这证实了智利代表团的下述看法：第40条可能会被曲解，如一个代表团已指出的，甚至可能会被以相反的意思解释为只在严重违背的情况下第二部分中规定的法律后果才发生。

Lorsque le dirigeant d'un État, quel qu'il soit, sous le couvert de n'importe quel argument - notamment en dénaturant la notion de légitime défense visée à l'Article 51 - manifeste son mépris des principes fondamentaux et des normes impératives établies dans le cadre du système des Nations Unies, l'Assemblée générale doit invoquer l'Article 22, qui l'autorise à mettre en place un tribunal international aux fins de juger un dirigeant qui a participé à des crimes contre la paix.

无论哪一国领导人凡以任何理由为幌子，包括曲解关于自卫的第五十一条，对通过联合国系统确立的基本原则和强制性准则表示蔑视，联合国大会就必须引用第二十二条，使大会得以设立一个国际法庭，对制造危害和平罪的领导人作出判决。

Toutefois, l'idée que les marchés et les technologies se sont par conséquent libérés des contraintes nationales liées à la dotation en ressources, aux dispositifs institutionnels et aux choix politiques semble tirée par les cheveux et son corollaire selon lequel la stagnation de certaines régions en développement s'explique par leurs réticences à affronter la concurrence mondiale ne rend pas bien compte des principales tendances observées en matière de développement au cours des dix dernières années.

不过，市场和技术已最终脱离国家资源禀赋、体制结构和政策选择的观念似乎过于牵强，某些发展中地区不愿意面对全球竞争是因为经济停滞不前的说法也是对过去十年左右主要发展趋势的曲解。

La mission d'établissement des faits de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) qui a été envoyée dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan - et dont le rapport a aussi fait l'objet d'une description inexacte par le représentant de l'Arménie - a été rendue possible grâce à l'approche équilibrée et juste adoptée par l'Assemblée générale en réponse aux graves préoccupations exprimées par l'Azerbaïdjan.

大会对阿塞拜疆表达的严重关切作出了正确和公正的回应，使得派往阿塞拜疆被占领土的欧洲安全与合作组织（欧安组织）真相调查团得以成行——亚美尼亚代表对其报告也作了曲解。

Le Maroc appelle l'attention de la Commission sur la lecture erronée faite par l'Algérie du contenu de la résolution 1495 (2003) du Conseil de sécurité, qui a conditionné l'appui au plan de paix présenté par l'Envoyé personnel du Secrétaire général à l'acceptation et à l'accord de toutes les parties, accord qui doit passer par des négociations politiques qui n'ont toujours pas eu lieu.

摩洛哥提请委员会注意阿尔及利亚对安理会第1495（2003）号决内容的曲解，该决规定了支持秘书长个人特使提出的和平计划的条件，即需要所有各方接受并达成，应该通过政治谈判达成，但这种谈判始终未能进行。

Il a également été déclaré que la clause en question ne cadrait pas avec le champ d'application du projet de convention étant donné que les conséquences juridiques des déclarations inexactes faites intentionnellement par les parties relevaient du droit pénal ou du droit de la responsabilité délictuelle et qu'il était préférable qu'elles soient régies par la loi applicable en dehors de l'avant-projet de convention.

另据指出，本款很难与公约草案的范围吻合，因为当事人蓄意曲解所造成的法律后果属于刑法或民事侵权法事项，最好留给公约草案以外的适用法律来处理。