La côte dessine une suite de courbes.
海岸构成一条连续不断
曲线。
Mais les complexités de la science de l'ozone et de l'UV mises en relief dans les paragraphes précédents exigent, au contraire, le maintien et le développement des capacités de mesure et d'analyse systématiques de l'évolution des gaz et des paramètres sources se rapportant à l'ozone et au climat, des capacités de détection et de suivi de la stabilisation et de la reconstitution attendue de l'ozone stratosphérique, des capacités d'attribuer les variations du rayonnement à celles du profil de l'ozone, et des capacités d'enregistrer les données mondiales sur le rayonnement UV au niveau du sol.
恰恰于是相反,上文所强调臭氧和紫外辐射科学复杂性表明需要继续并扩大系统测量和分析能力,以便追踪与臭氧和气候有关源原气体和参数演变,查明和追踪平
层臭氧稳定化和预计恢复情况,将辐射强迫变化归因应于臭氧高度分布曲线变化,并编制地面紫外辐射全球记录。
L'organisation avait le potentiel, l'expérience et le mandat pour être une institution viable, stratégique et revitalisée aidant les pays en développement de manière stratégique à relever les défis du monde actuel, en étant une source fondamentale de réflexion sur une politique de développement stratégique, novatrice et pionnière, un lieu essentiel pour un dialogue intergouvernemental multilatéral Nord-Sud et la formation de consensus, dans le respect d'un droit international flexible et d'un droit international impératif, et un mécanisme permettant aux pays en développement et aux pays développés de fournir une assistance technique pour renforcer le développement.
本组织拥有
成为有活力、富有战略和重新振兴多边机构潜力、经验和授权任务，它有助于发展中国家以战略性方式面对急剧变化世界种种挑战，其途径是成为替代性和“处于曲线之前”战略发展政策思维一种关键来源，成为就“软性法律”和“硬性法律”开展多边北南政府间对话和建立共识首要论坛，并成为发展中国家和发达国家据以提供技术援助以加强发展成果机制。
Cela apparaît de manière d'autant plus évidente dans la figure 6, où la partie inférieure, qui correspond aux « autres ressources », augmente constamment tandis que l'espacement entre les courbes, qui correspond aux « ressources de base », demeure pratiquement inchangé, ce qui confirme la stagnation à long terme des « ressources de base » et la diminution marquée de leur importance relative, par rapport aux « autres ressources », pour le système dans son ensemble.
这一点在图6中更明显，其中“其他资源”曲线下较低部分不断增长，而两条曲线之间部分（显示“核心资源”）几乎相同，确认了联合国系统总来说“核心”资源长期停滞，对整
系统来说其重要性相对于“其他资源”而言明显下降。
Des raisons fréquemment évoquées pour expliquer la «malédiction» des ressources sont notamment la détérioration à long terme des termes de l'échange des matières premières par rapport aux produits manufacturés (voir, par exemple, Radetzki 2006a), l'instabilité des revenus due à la fluctuation des prix et des volumes exportés, le «syndrome hollandais», la recherche de rente et la corruption.
经常引述所谓“资源曲线”原因包括：原材料贸易条件与制成品贸易条件相比长期恶化(见Radetzki, 2006a)，价格和出口数量波动造成收入变化、“荷兰病”、寻租和腐败。
Elle voudrait également savoir si le Gouvernement a établi le profil des femmes qui souhaitent se faire avorter par rapport, entre autres, au niveau, d'instruction, la situation économique et sociale et la résidence urbaine ou rurale, et s'il a étudié les conséquences de la forte prévalence de la grossesse et de l'avortement parmi les adolescentes.
她还询问政府是否根据受教育水平、社会和经济地位及城市或农村居民等来制定寻求堕胎妇女曲线图，是否对少女怀孕和堕胎普遍
后果进了研究。
La plupart des experts ont estimé que toute approche relative à l'établissement de niveaux d'émission de référence devait prendre en considération à la fois la position du pays considéré sur la courbe de transition du secteur forestier, les facteurs socioéconomiques, les politiques et mesures existantes et les capacités respectives des pays en développement.
大多数专家提到，确定参考排放水平任何方针应当考虑到一国关于森林过渡曲线立场、社会经济因素、现有政策和措施以及发展中国家各自能力。
41.3.4.4 Produire un impact (voir 41.3.2) de manière que, pour un impact unique, la courbe du spectre de réponse aux chocs (SRC, voir 41.3.5.1) d'essai aux deux pièces de coin soit égale ou supérieure au SRC minimal indiqué à la figure 1 pour toutes les fréquences se trouvant entre 3 et 100 Hz.
4.4 撞击产生(见41.3.2)方式必须是如下：对于单一撞击，试验得到撞击端两角配件上冲击反应谱(SRS, 见41.3.5.1)曲线在3赫兹至100赫兹范围内所有频率都等于或超过图1所示SRS曲线。
Il faut noter en particulier la tendance à la hausse chez le groupe d'âge de 55 à 59 ans, en plus d'une augmentation considérable pour le groupe d'âge de 25 à 34 ans, y compris le groupe d'âge de 30 à 34 ans, qui se trouve au bas de la courbe.
应当指出25-34岁年龄组，包括处于M形曲线底部30-34岁年龄组，有了相当上升，而55-59岁中老年龄组上升趋势也在日益增加。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
事 Elle se détourna, le menton baissé et le front en avant. La lumière y glissait comme sur un marbre, jusqu’à la courbe des sourcils, sans que l’on pût savoir ce qu’Emma regardait à l’horizon ni ce qu’elle pensait au fond d’elle-même.
她又转回身来，下巴低着，脸孔朝前看。阳光照着她额头，好—像照着一块大理石，划出了她眉毛
，谁也不知道艾玛在天边看见了什么，也不知道她心里想什么。
意义 
息
了，就像躲在一座看不见
