Quand on pose cette question, on voit un palier.

当你问这个问题时，你会看到一个图标曲线的水平部分。

« II faut savoir maîtriser les coûts des transports, dans une économie globalisée » , martèle le professeur avant de commenter des courbes au tableau.

《全球化经济背景下，需要解交通成本。》在开始评论图表曲线前，教授强调道。

Voilà, donc le truc c’est de bien suivre les courbes.

好，因此技巧就是随着曲线。

Quand on voit les courbes du baril qui fluctuent en permanence, on sait jamais.

当我们看到石油价格曲线不断波动时，我们永远不知道会发生什么。

Leurs courbes imposantes semblaient surgir des eaux pour grimper vers la nuit.

谷仓雄伟的曲线仿佛从水中跳跃而出，冲往黑暗的天空。

Il trace une courbe comme un C.

他画一条像C一样的曲线。

Elle se détourna, le menton baissé et le front en avant. La lumière y glissait comme sur un marbre, jusqu’à la courbe des sourcils, sans que l’on pût savoir ce qu’Emma regardait à l’horizon ni ce qu’elle pensait au fond d’elle-même.

又转回身来，下巴低着，脸孔朝前看。阳光照着的额头，好—像照着一石，出毛的曲线，谁也不知道艾玛在天边看见什么，也不知道心里想什么。

Le cerveau fait pareil ; il y a aussi ce qu'on appelle la courbe de l'oubli qui rentre en compte, mais le fait de peu pratiquer une langue ou n'importe quelle compétence, ça fait qu'on est moins doué dans cette compétence.

脑同样这么做；还要考虑到所谓的“记忆曲线”，不太训练某种语言，或者任何一种能力，这都会减弱我们在这一方面的才能。

Ses oreilles mignonnes aux courbes symétriques, ses mains vermeilles, ses petits pieds bombés et tendres comme les bourgeons du lotus, brillent de l’éclat des plus belles perles de Ceylan, des plus beaux diamants de Golconde.

在那曲线对称、小巧玲珑的双耳上，在那红润的双手上，在那一双象两朵青莲一样丰满而又柔软的小脚上，那是锡兰最美丽的珍珠在闪亮，那是各尔贡最珍贵的钻石在发光。

Elles me semblaient, en la finesse de leur gramen à la fois naturel et surnaturel, et la puissance de leurs rinceaux d’art, un ouvrage unique pour lequel on avait utilisé le gazon même du Paradis.

这些十分纤细（既自然又超自然）的、富有艺术性曲线的发丝，在我看来，简直是举世无双的、用天堂的青草做成的作品。

Et si on calcule l'aire sous la courbe, en faisant une intégrale exactement comme au lycée, on va avoir un chiffre de la quantité d'énergie absorbée pour chacun des t-shirts.

如果我们计算曲线以下的面积，完全就像在高中那样做一个积分，我们可以知道每件T恤吸收的能量是多少。

– Non, personne ne peut la voir. Et pourtant elle est là, juste devant nous, cachée par la courbure de la Terre, comme derrière une colline invisible.

“当然不，没有人能看到。但是这灯光是确实存在的，就在我们眼前，它被地球的曲线遮住，就像躲在一座看不见的小山丘后面。”

D'autres les suivirent plus rapides coulant comme les gouttes d'eau qui filtrent d'une roche, et tombant régulièrement sur la courbe rebondie de sa poitrine.

好些流得更迅速一些的眼泪又跟着来，像一滴滴从岩石当中滤出的水，有规则地落到胸脯突出部分的曲线上。

En plus de l'optimisation fiscale, Warren est en train de comprendre le principe des intérêts composés Revenons à notre échelle de ses revenus.

除懂得税务优化，沃伦还开始领悟复利的原。我们回到他的收入增长曲线图。

Edifiée entre 1904 et 1906, entrez dans cette demeure qui est un véritable monde de courbes et de détails d’architecture subtils.

建造于1904到1906年，进入这座房子就是进入一个有着精妙细节的曲线的世界。

Le cours d'eau bouge, érode ses berges, déploie ses méandres et change constamment la forme de son lit.

河流会移动，侵蚀河岸，展现其蜿蜒的曲线，并不断改变河床的形状。

Céline est la compagne d'Elie, depuis 1 an et, elle aussi, fait très attention à sa ligne.

塞琳成为艾力的女朋友已有1年，也非常在意身材曲线。

Rieux dit que ce n'était pas cela et que même la courbe des statistiques montait moins vite.

里厄说不是这个问题，统计表上的疫情上升曲线甚至放慢些。

Son regard se fixait sur l’horizon du nord, près duquel le soleil décrivait alors sa courbe allongée.

他眼光盯着北方天际。，太阳在那边画出长长的曲线。

Le Nautilus fournissait de longues bordées diagonales qui le portaient à toutes les hauteurs.

“鹦鹉螺号”能沿着它的对角线做曲线形运动潜到海底的任何深度。