Ou bien en dormant j’avais rejoint sans effort un âge à jamais révolu de ma vie primitive, retrouvé telle de mes terreurs enfantines comme celle que mon grand-oncle me tirât par mes boucles et qu’avait dissipée le jour

还有时候，我在梦中毫不费力地又我生命之初往昔，重新体验我幼时恐惧，例如我最怕我姨公拽我鬈曲。

Il était difficile de se méprendre aux traits caractéristiques de sa race : ses cheveux crépus, son teint presque noir, son nez épaté, ses lèvres épaisses, une longueur peu ordinaire des bras, le classaient immédiatement parmi les naturels de l’intérieur.

一见他外表，就知是哪个种族：鬈曲，乎棕黑皮肤，塌鼻子，厚嘴唇，两臂特长，是典型棕色人种。

Ses cheveux frisés, où des fils blancs se montraient déjà, devaient avoir épousseté une encoignure de quelque salle louche de marchand de vin, car une toile d’araignée pendait à une mèche, sur la nuque.

他鬈曲里冒出几根白，今天大概是蹭在某酒店肮脏角落，颈窝上一簇上粘着蜘蛛网。