On ne compte plus les accidents de sa carrière politique.

他政治生涯中的曲折多得可胜数。

Besson : Elle a estimé que les critiques d’Eric Besson à son encontre faisaient partie des péripéties de la campagne, des difficultés auxquelles elle devait faire face.

她指出埃里克·贝松对她的批评是大选运动曲折必经的道路，这是她必须面对的困难。

Il y a un seul chemin de la vie, en plus qu'il est sinueux, mais nous devons marcher en-avant, et encore qu'ils doivent marcher avec l'éclat.

人生的路只有,而且是曲折的，但我们必须走,而且要走得有光 彩.

Eugenie alla mettre son chapeau de paille cousue, double de taffetas rose; puis, le pere et la fille descendirent la rue tortueuse jusqu'a la place.

欧叶妮过去戴上她那顶缝上粉红色绸带的草帽；父女俩便沿着曲曲折折的街道向下城走去，直走到广场。

Depuis la première représentation du théâtre en français en Amérique du Nord en 1606, le théâtre québécois chemine de façon tortueuse.

自1606年北美首部法语戏剧问世以来，魁北克戏剧从移植、模仿到诞生、发展，经历了个曲折的过程。

L'amour est un long fleuve aux multiples méandres, asséché quelquefois,débordant d'autres fois, mais toujours cheminant vers la mer infinie.

爱是蜿蜒曲折的长河，有时干涸有时泛滥，但最终却总是向着大海的方向奔去。

Puis ,se levaient avec ensemble et rentraient à la maison par le même chemin tortueux .

然后起起身按原曲折的路返回。

La société nationale du réseau de vente à partir de zéro, a connu un processus tortueux.

公司在国内的销售网络从无到有，经历了个曲折的过程。

Des progrès peuvent être faits, mais ils seront ardus, coûteux et parfois frustrants.

进展是可能的，但将是代价昂贵、曲折的，有时甚至会令人倍感挫折。

Le chemin reste assurément long et parsemé d'embûches.

今后的道路依然是漫长和曲折的。

L'homme, masculin ou féminin, cesse d'être seul face aux vicissitudes de l'existence individuelle ou collective.

论男人或女人，人从此立无援地去面对艰难曲折的个人生活或集体生活。

La route de la paix est souvent tortueuse et semée d'embûches.

和平的道路往往是曲折的，并往往充满着种种障碍。

Or, les négociations sur les « besoins humanitaires opérationnels » ont été tortueuses et peu concluantes.

但是，这些关于“人道主义行动要求”的谈判曲折，且无结果。

Les interminables discussions sur le mérite de la libéralisation du commerce sont démodées et stériles.

关于贸易自由化的好处的曲折讨论已经延期，也没有成效。

À mon avis, c'est pour cette raison que nous devons dénouer des nœuds.

我认为，这就是为什么我们必须处理曲折的问题。

La visite de M. Gambari marque le début d'un processus long et ardu.

甘巴里先生的访问只是个漫长和曲折过程的开始。

Des questions telles que le mandat d'un organe subsidiaire de la Conférence du désarmement, l'épineux problème des «couplages», la portée du traité et la prise en compte ou non de la production antérieure et des stocks ainsi que, plus récemment, les doutes concernant la vérifiabilité du respect du traité, se sont ajoutées les unes aux autres pour compliquer la progression des négociations.

诸如裁军谈判会议附属机构的授权任务问题、棘手的“挂钩”问题、约的范围问题和是否将过去生产和储存的裂变材料纳入约的问题，以及最近有关核查的疑虑等问题，凡此种种汇集在起，都使谈判的进展成为困难和曲折的过程。

Dans la confusion autour du problème du Darfour, mon pays - qui a eu le mérite aux yeux de la communauté internationale d'avoir mis fin à l'une des guerres les plus longues d'Afrique - est la cible d'une campagne injuste et malveillante de la part de certains acteurs prompts à exploiter la crise au profit de leurs calculs et de leurs ambitions.

在达尔富尔问题的曲折变化中，我国因为结束了非洲场最长久的战争而受到国际社会赞扬，却受到某些方面公平的恶意宣传攻击，这些方面心想利用达尔富尔危机为他们的议程和图谋服务。

En outre, par ses interventions, la Commission doit reconnaître dûment la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), qui sont des jalons essentiels sur la voie longue et tortueuse vers la paix durable dans nos régions qui ont connu depuis des années l'instabilité et le conflit.

此外，委员会在其干预中应当适当认识到实现千年发展目标，这些目标是实现像我们这样的多年来受到稳定和冲突困扰的区域可持续和平的漫长而曲折的道路上的重要标杆。

Le chemin qui mène au développement et à la satisfaction des besoins économiques et sociaux sera long et difficile, et, dans un avenir proche, le pays devra gérer les pressions politiques et économiques créées par des indicateurs économiques et sociaux moroses et, en particulier, par le chômage.

发展和满足经济及社会需求的道路将是漫长和曲折的，在可以预见的将来，该国将必须应付经济和社会指数低落，特别是失业，造成的政治和经济压力。