Le nom Mondétour peint à merveille les sinuosités de toute cette voirie.

蒙德都这名称，确已这种街道迂回曲折形象描绘得淋漓尽致。

Cette cour, en 1815, était plus bâtie qu’elle ne l’est aujourd’hui. Des constructions qu’on a depuis jetées bas y faisaient des redans, des angles et des coudes d’équerre.

这院子已不象八五年那样完整了，许多起伏曲折、犬牙交错工事都已拆毁。

Le Duncan, sans une erreur, sans une hésitation, suivait de capricieuses sinuosités en mêlant les tourbillons de sa fumée aux brumes déchirées par les rocs.

邓肯号就顺着那条任意曲折航道转弯抹角地前进着，不犯点错误，也不迟疑下，沿团团浓烟掺杂到被冲破海雾中间。

Et alors cette histoire de torsades, il faut suivre le modèle.

所以，编织这曲折线条，必须遵循这个模式。

Cette convocation à l'Elysée promettait d'être mouvementé.

本次在爱丽舍宫会议注定是曲折。

Eh bien, prends mon bras, Axel, et suivons les sinuosités du rivage. »

“好吧，拉着我胳臂，阿克赛，我们跟着曲折海岸走。”

De là, le tortueux sarment gagnait le mur, s’y attachait, courait le long de la maison et finissait sur un bûcher où le bois était rangé avec autant d’exactitude que peuvent l’être les livres d’un bibliophile.

蜿曲折蔓藤从这儿爬上墙，沿着屋子，直伸展到柴房顶上。堆在那里木柴，跟藏书家图书样整齐。

Il avait médité sa phrase, il l’avait arrondie, polie, rythmée ; c’était un chef-d’œuvre de prudence et de transitions, de tournures fines et de délicatesse ; mais la colère avait emporté la rhétorique.

奥默也考虑过怎样遣辞造句，怎样说得宛转曲折，彬彬有礼，节奏分明；这将是篇小心慎重、转弯抹角、精巧细致、温存体贴；但生气，他就修辞学忘到九霄云外去了。

Elle décampa, ils se jetèrent derrière elle, ce fut une chasse d’une heure, à toutes jambes, avec des crochets continuels, des hurlements pour l’effrayer, des grands bras ouverts et refermés sur le vide.

大母兔跑起来，三个孩子在后面拚命地追。他们撒开腿迂回曲折地跑，不住地甩动着胳膊，连喊带叫地吓唬它，这样追赶了个钟头。

La dame aux coiffes noires suivit à travers tous ses détours le regard de Porthos, et reconnut qu’il s’arrêtait sur la dame au coussin de velours, au négrillon et à la suivante.

披黑头巾夫人顺着波托斯目光，曲曲折折望过去，发现他目光停留在那位跪在绒垫上、带着小黑奴和使女夫人身上。

Tout d'abord, ils parcoururent un labyrinthe de galeries tortueuses, tournant sans cesse, à droite, à gauche, sans que Gripsec ait besoin de manœuvrer le wagonnet qui semblait connâitre son chemin.

起初，他们沿着迷宫似蜿曲折甬道疾驰，哈利想记住走过路，左拐．右拐，右拐，左拐，中间岔路口，再右拐，左拐，根本记不住。咔哒咔哒响小推车似乎认识路，根本不用拉环去驾车。

Chaque couloir sur sa gauche, en allant aux Praz， pouvait se transformer brutalement en chenal de la mort.

去普拉茨路上，每道峡谷曲折地方随时都可能变成通往死亡道路。

Au-delà c’est une ligne d’horizon formée par les collines de la Bourgogne, et qui semble faite à souhait pour le plaisir des yeux.

远处是勃艮第丘陵形成线天际，曲折有致，尽如人意，仿佛就是为了让人看着舒服。

Il consistait en une interminable suite de détours et de lacets qui rendaient impossible à quiconque y pénétrait d'en trouver l'issue…

它由连串无尽曲折组成，使进入其中人无法找到出路。

Il se passe des choses dans ce cadre, mais t'as rarement une longue quête aventure vers un but lointain des péripéties.

在这个框架下会发生些事情，但通常没有个长时间冒险旅程去追寻遥远目标或经历连串曲折。

La route, accrue par des détours et des obstacles qui ne pouvaient être franchis directement, était longue.

由于道路曲折，还有许多障碍，他们不能直接往上爬，距离就变得很远了。

Leur errance connait de nombreuses péripéties.

他们在流浪过程中经历了许多曲折。

Jean Valjean avait tout de suite quitté le boulevard et s’était engagé dans les rues, faisant le plus de lignes brisées qu’il pouvait, revenant quelquefois sur ses pas pour s’assurer qu’il n’était point suivi.

冉阿让立即离开大路，转进小街，尽可能走着曲折路线，有时甚至突然折回头，看是否有人跟他。

Cinq cents pieds seulement séparaient alors les explorateurs du plateau qu’ils voulaient atteindre, afin d’y établir un campement pour la nuit, mais ces cinq cents pieds s’accrurent de plus de deux milles par les zigzags qu’il fallut décrire.

这群探险家离高地只有五百英尺了，他们打算到那里再扎营过夜。然而由于山势曲折，实际上他们还要走两英里以上，脚下泥土好象在往下滑。

Le sentier qu’il suivait, s’élevant peu à peu parmi de grands bois de hêtres, forme des zigzags infinis sur la pente de la haute montagne qui dessine au nord la vallée du Doubs.

座高山画出了杜河谷地，他走那条小路穿过大片大片山毛榉林，就在这座高山斜坡上无穷尽地曲折蜿，逐渐上升。