En quelques secondes, il retrouva son morceau préféré sur un site de streaming.

短短几秒钟功夫，他就在流媒体网站上找到了最喜欢音乐曲子。

Donc pareil, l'intonation, essayez de donner de la musique à ton langage, d'accord ?

所以样道理，语调，你要试着给自己语言加点曲子，好吗？

" C'est malheureux de ne pas avoir de piano parce qu'on pourrait pincer un quadrille."

“这儿没有钢琴真不痛快，否则可以弹首四人对舞曲子。”

Un peu plus loin, une artiste juchée sur une estrade jouait Mozart.

稍远地方，名女竖琴家坐在台上演奏莫扎曲子。

Si bien que la société supplia alors maman Coupeau de chanter la Souris.

此时大家都恳求古波妈妈唱那支叫作《耗子》曲子。

Je vais jouer un petit morceau, avec nous ?

想和我们起演奏小段曲子吗？

Maintenant, plus besoin de se casser la tête, il existe des musiques toutes prêtes pour n'importe quelle situation, qu'il s'agisse d'une scè d'une soirée bien arrosée, ou, euh… d'un Hollandais qui joue un Allemand.

这样来，乐手也不用再绞尽脑汁，不管遇到什么情况，都能翻现成音乐来用，ne d'enterrement， d'une séquence de rêve，无论是葬礼场面、梦境桥段，场喝得烂醉宴会，或者，呃… … 个荷兰演员演个德国人，也都有对应曲子可。

Cela est sauvage, mais le charme en est indicible, et quand on s’est habitué à l’entendre, on ne conçoit pas qu’un autre chant pût s’élever à ces heures et dans ces lieux-là, sans en déranger l’harmonie.

这种唱法不符合规范，但它魅力难以形容，听惯了这种曲子，就不能想象，还能有别歌曲在此时此地升起而不破坏了周围和谐。

Le pianiste ayant terminé le morceau de Liszt et ayant commencé un prélude de Chopin, Mme de Cambremer lança à Mme de Franquetot un sourire attendri de satisfaction compétente et d’allusion au passé.

钢琴家弹完了李斯个曲子，又转入肖邦支序曲，这时德·康布尔梅夫人朝德·弗朗克多夫人投去温情微笑，它既载着对往日岁月回忆，也显示行家满意心情。

Aux processions des Rogations, par exemple, dont le chant me plaît (c’est probablement une mélodie grecque), on ne bénit plus mes champs, parce que, dit le vicaire, ils appartiennent à un impie.

祈祷游行歌曲我很喜欢（大概是支希腊曲子），可人家不再为我田地祝福了，因为副本堂神甫说，这些田地属于个不信神人。

Une blonde énorme l’excitait ; et il s’entêta à rester, lorsque Maheu et Pierron, après avoir bu leur chope, voulurent partir, sans attendre une seconde romance.

个大块头儿金发女郎吸引住了勒瓦克；马赫和皮埃隆喝完啤酒，不等奏第二支曲子就要离开，勒瓦克却坚持要留下。

De qui était ce couplet qui lui servait à ponctuer sa marche, et toutes les autres chansons que, dans l’occasion, il chantait volontiers ? nous l’ignorons.

他用来调节步伐这首歌和他信口唱其他切曲子，是谁编？我们答不上。

Mais une fois composée, à l'époque, le directeur général a pensé que c'est une chanson qui correspond tout à fait à notre conception des Jeux.

但是这首曲子刚成形，总导演就认为这是首曲子完全符合我们这届奥运会整体理念。

Quand on apprend à jouer d'un instrument de musique, en général, c'est pour être capable de jouer des morceaux, pas des gammes.

当我们学习种乐器时，通常是为了能够弹曲子，而不是音阶。

Lui, c’était Mathias. Je m’en souviens, il fumait tout le temps, s’emportait pour un rien, parlait sans cesse et, quand il n’avait rien à dire, il fredonnait.

他呢，他是马蒂亚斯。我还记得他老是抽烟，动不动就发脾气，嘴巴说个不停，当他无话可说时候就哼曲子。

Marguerite, assise devant son piano, laissait courir ses doigts sur les touches, et commençait des morceaux qu’elle n’achevait pas.

玛格丽坐在钢琴前面，懒洋洋地在琴键上遍又遍地弹着她那弹不下去曲子。

Nous reparlerons de cela plus tard et en détail, dit-il. Que dites-vous de la musique ?

“这个问题我们将来再讨论吧，”他说道，“您觉得那首曲子如何？”

Le croque-mort ôtait ses souliers en chantant : Il était trois belles filles. L’ouvrage avait dû marcher dans la journée, car il paraissait plus ému encore que d’habitude.

那扛夫边脱鞋边唱着“三个美妞”曲子。白天活儿大概是干得很顺利，因为他比平时显得更加兴奋。

Le pianiste qui avait à jouer deux morceaux de Chopin après avoir terminé le prélude, avait attaqué aussitôt une polonaise.

钢琴家要演奏肖邦两支曲子，弹完前奏曲以后马上就开始弹首波洛涅兹舞曲。

Donc la chanson qui accompagne au début pour l'entrée du drapeau national était dans ce sens-là.

我为国旗入场式写这首曲子正是遵循了这条主线。