Le régulateur des marchés espagnols, la CNVM, a déclaré que l'interdiction des ventes à découvert serait effective pendant 15 jours à partir d'aujourd'hui et prolongée si nécessaire.

西班牙金融监管机构CNMW宣布自今日起禁止期限暂为15天，并称如有必要将延长。

On met provisoirement en place la partie supérieure de l'aile centrale pour présenter les apex et recouper leur emplanture pour l'ajuster aux joues du fuseau.

这是暂最多上半部分机翼，以目前中央高度他们emplanture调整脸颊区。

Mettons à dix heures?

暂10点钟怎么样?

Mettons dix dollars.

暂10美元吧。

15 euros par personne, diner compris. (Provisoire), les enfants à moitié prix

15欧一个人.(暂），儿童半价。

Toutefois, le programme de travail est provisoire et peut être révisé.

不过，工作方案是暂，可以修改。

Un calendrier provisoire des séances est joint au présent document.

三天会议暂时间表附本文件之后。

On trouvera à l'annexe IV ci-après une vue d'ensemble provisoire du scénario II.

该方案暂概要载下文附件四。

Il est provisoirement prévu que ce comité se réunisse du 26 au 29 août.

审评委暂826日至29日举行会议。

À la 4e séance, un calendrier provisoire a été proposé par le Président.

在第4次会议上，主席提出了暂会议时间表。

On trouvera ci-après, au paragraphe 34, une définition provisoire rédigée comme il est dit ci-dessus.

顺着以上说明思路，一项暂义载列在下文第34段。

Un nouveau thème était proposé chaque jour.

每天都有一个暂主题。

Le montant total des soumissions provisoirement retenues s'établissait à 24,7 millions d'euros.

暂中标总金额为2 470万欧元。

Le calendrier provisoire des séances pour les trois journées est joint au présent document.

三天会议暂日程表见本文件附件。

En l'absence d'objection, il considère que la réunion souhaite adopter le règlement intérieur.

他还补充说，如果没有反对意见，他认为缔约国会议希望通过该暂议事规则。

Le groupe de travail a dressé une liste préliminaire des questions à examiner.

因此，工作组草拟了一份在这方面将予审议暂议题清单。

Examen des principes et des paramètres généraux d'un éventuel traité sur le commerce des armes.

审议一项可能武器贸易条约原则暂参数。

Mais, la publication prochaine de la liste électorale provisoire montre que l'espoir est toujours permis.

但是，即将公布暂选举名单显示，还是有希望余地。

Les observations finales fixent une date provisoire de présentation du rapport périodique suivant.

结论意见设提交下一份期报告暂日期。

L'annexe II contient un calendrier provisoire des travaux.

附件二载有暂工作日程表。