L'Afrique tient lieu de baromètre des progrès généraux du développement.

非洲是整个发展进展的晴雨表。

Les régions polaires sont un baromètre sans équivalent du changement environnemental dû au réchauffement du climat.

由变暖，极地地区成环境变化的独特晴雨表。

Les domaines étudiés dans le baromètre reflètent dans l'ensemble le débat finlandais sur l'égalité entre les sexes.

在晴雨表中所研究的问题反映了芬兰人在两性平等问题上的辩论。

Les domaines étudiés dans le baromètre reflètent de façon générale le débat finlandais sur l'égalité entre les sexes.

性别晴雨表研究课题大致反映了芬兰关两性平等的辩论。

Bien conçus et bien mis en oeuvre, les programmes d'après conflit peuvent servir à mesurer le succès du processus de paix.

如果正确地设计和执行各冲突后方案，这些方案可以成和平进程成败的晴雨表。

M. Kasoulides (Chypre) déclare que Chypre, pays associé, fait sienne la déclaration formulée par la France au nom de l'Union européenne.

联合国推动和维持国际和平与安的行动是联合国组织的效力的晴雨表。

S'agissant de la mise en œuvre des résolutions, ma délégation est d'avis qu'elle est le principal baromètre de l'efficacité de notre travail.

我国表团认，执行决议的情况是显示我们工作有无成效的主要晴雨表。

En outre, les ONG peuvent servir de baromètre pour détecter les tendances susceptibles de constituer une menace pour le processus de stabilisation.

此外，非政府组织可以作一个晴雨表，测出可能对维持稳定进展构成威胁的趋势。

L'Arctique est considéré comme le baromètre des changements climatiques dans le monde et les peuples autochtones comme le mercure contenu dans ce baromètre.

北极一贯被称“世界气候变化的晴雨表”，当地的土著人民被称“晴雨表中的水银柱”。

De même, la Conférence du désarmement représente un baromètre très sensible des évolutions de la sécurité globale et du climat international dans ce domaine.

同样，裁军谈判会议是反映出安和这方面国际气氛变化情况的非常敏感的晴雨表。

On considérait aussi que les marchés à terme devraient être mieux régulés afin de rester un baromètre de prix fiable pour les acteurs des marchés.

会议还认加强对期货市场的监管，使之继续市场参与者充当价格的可靠晴雨表。

L'indicateur (présenté comme étant un baromètre) est calculé pour la production agricole et animale ainsi que pour le commerce des produits agricoles (exportations et importations).

指标(形似晴雨表)计算了作物和牲畜的生产以及农业贸易(出口和进口)。

Le secteur de la construction est considéré comme le baromètre de la santé de l'économie, en raison des liens étroits qu'il entretient avec les fluctuations conjoncturelles.

建筑行业被视经济状况的晴雨表，因建筑行业与经济中的周期性波动有密切的联系。

En fait, dans le climat politique qui prévaut dans le pays après la chute des Talibans, la bourqa est le baromètre du sentiment d'insécurité que ressentent les femmes.

实际上，在塔利班之后的政治气氛中，布卡成妇女对不安状况感受的一种晴雨表。

En plus de la priorité du désengagement, nous convenons avec le Secrétaire général que Pweto représente une mesure cruciale pour l'instauration de la confiance et un baromètre de la volonté politique.

我们同意秘书长的观点，撤出普维托不仅是脱离接触的优先事项，而且是关键的建立信任措施，是政治意愿的晴雨表。

Cela reste un baromètre important de la situation sur le terrain et des nombreux défis auxquels nous continuons de faire face dans notre quête de paix et de sécurité dans la région.

这仍是实地局势的重要晴雨表，并表明我们在寻求区域和平与安方面继续面临的诸多挑战。

Ce phénomène est d'autant plus particulièrement préoccupant dans le contexte de la montée récente de l'antisémitisme en Europe, car il sert à la fois de baromètre et de facteur aggravant de cette tendance méprisable.

在欧洲最近反犹太主义高涨的背景下，这特别令人感到不安，因这成了那种卑鄙趋势的一个晴雨表和加剧因素。

On sait bien que la Conférence du désarmement est un baromètre très précis et très sensible de l'évolution de la situation stratégique internationale et du climat politique qui règne entre les principaux acteurs de la scène mondiale.

众所周知，裁军会议就像一个微调晴雨表，对国际安局势的演变和国际舞台上主要角色之间的政治气氛非常敏感。

Le baromètre étudie, sur la base de l'opinion, des attitudes et de l'expérience concrète d'hommes et de femmes, la répartition du travail et les relations de pouvoir entre les sexes et leur acceptabilité dans la société contemporaine.

晴雨表利用男子和妇女的评价、态度和亲身经历研究男女之间的工作分工和权力关系及其在占主导地位的社会状况下的可接受性。

Les personnes chargées de l'élaboration des politiques dans le monde développé, les pays donateurs et les bailleurs de fonds multilatéraux ne devraient pas prendre les caractéristiques naturelles et physiques de nos pays pour des indices de développement économique et social.

发达世界的决策者、捐助国和多边捐助机构不将我们的自然和物理特征作衡量我们经济和社会发展的晴雨表。