La colombe est un symbole universel de paix.

白鸽是和平的普遍象征。

Car c’est dans le travail de la traduction que commence l’épreuve de l’universalité.

因为正是在翻译 的工作中，开始着对于普遍有效性的考验。

De telles mesures ont nécessairement pour résultat un mécontentement général.

这样的措施, 其结果必然是引起普遍的不满。

A remporté largement les louanges de la grande nombre de clients et de confiance.

普遍赢得广大顾客的赞誉和信赖。

Ces musées répondent au nom d'une "universalité" de l'art qui les arrange évidemment bien.

他是以艺术的普遍性为由拒绝的，很显然他就这样妥善处理了。

Les histoires d'enfants les plus populaires jamais écrites. Même mon enfant l'aiment.

书面的最普遍的儿童故事。 我的孩子喜欢。

Enfin, comprendre que certains ne seront jamais en mesure de surmonter la distance.

最后，了解一些将永远无法克服的距离.始终认识到，孤独是很普遍的。

Je ne peux vous donner ce soir que la thématisation générale de cette aventure, mais sachez qu’il y a là une sœur, le double de Frédérique, qui vient compléter la structure mythique de la situation.

我今晚只能告这次意外普遍的主题化，但是知道，那里有一个姐妹，Frédérique的复制品，她了这个情势的神话结构。

Je suis devenu capable d'aimer, non pas d'un amour universel abstrait, mais celui que je vais choisir, et qui va me choisir, en aveugle, mon double, qui n'a pas plus de moi que moi.

我变得能够去爱，但并非去爱一个抽象的、普遍的情人，而是去爱那个我将选择的情人，而她也将盲目地选择我，——我的复本，她和我一样没有自我。

Notre philosophie a été mis en uvre: la même qualité, bas prix, avec le prix, la gestion de la qualité, a remporté la majorité des utilisateurs de la louange universelle et de soutien.

我的理念公司一直推行：同质量、低价格、同价格、高质量的经营理念，赢得了广大用户的普遍赞誉和支持。

Elle a été redécouverte par le Bouddha Gautama il y a plus de 2500 ans qu'il a enseignée en tant que remède universel à des maux universels, c'est-à-dire un Art de Vivre.

此技巧在两千五百多年前重新被释迦牟尼佛发现并将之传授，教导如何对治人类普遍性的痛苦及解脱痛苦的有效解药，它就是生活的艺术。

Plusieurs parents sont inquiets que ce type de punition se généralise alors que, selon, eux elles ne sont pas en accord avec « les règles de vie du conseil d'école ».

其他家长也很担心这种处罚方式的普遍化会对孩子带不好影响。

Fabriquer des produits d'une qualité exceptionnelle, avec la technologie de précision Qi, un service de qualité et des prix raisonnables a profondément gagné l'approbation des partenaires et leur commentaires appréciateurs.

制造的产品以优异的品质，精淇的工艺，良好的服务及合理的价位深得业内朋友的普遍认可与好评。

A cela s'ajoutent des effets de structure d'âge : les salariés du privé sont globalement plus jeunes (40 ans en moyenne) que dans les trois fonctions publiques (43,2 ans).

这其中也有年龄结构的影响：私人行业中员工的年龄普遍更低（平均为40岁），而三大公共行业则为43.2岁。

Après avoir visité de nombreuses régions françaises, j’ai l’impression que les campagnes paraissent généralement plus propres que les villes, et les petites communes plus propres que les métropoles.

我去过法国很多地方，总体的印象是：法国乡村的洁净普遍超过城市，小城镇的洁净普遍超过大城市。

Avec la séparation généralisée du travailleur et de son produit, se perdent tout point de vue unitaire sur l'activité accomplie, toute communication personnelle directe entre les producteurs.

随着劳动者与其产品的普遍分离，他丧失了关于完美活动[熟练工艺/真正的主动性]的一切统一观点，以及生产者之间的一切个人直接交往。

Un phénomène général dans toutes les régions, mais il est plus accentué dans les "régions du centre-est du pays : Massif central, Auvergne, Bourgogne et Rhône-Alpes".

这是在所有大区的普遍现象，但在中部地区更加严重：“中央高原、奥弗涅、勃艮第、罗纳-阿尔卑斯”。

Les prédicats ne sont pas là pour vouloir-dire quelque chose, pour énoncer ou signifier, mais pour faire glisser le sens, pour le dénoncer ou en détourner.

我可以将普遍书写的所有概念归于这种图式之下（科学的概念、唯物主义的概念、无意识概念等等）。

Notre travail a été généralement bien reçu nos clients, pour être sûr d'une pairs, et à bien des égards, un chef de file dans l'industrie nationale.

我的工作得到了我客户的普遍好评，得到了同行的肯定，并在多方面处于国内行业的领先。

La sociologie n'est pas une science exacte comme la mathématique, il y a trop de variables pour arriver à un "modèle universel" dans cette matière.

社会学不是一种像数学一样精确的科学。在这方面，成为一种“普遍的典范”有太多的变数。