Cela n'est pas spécifique qu'à la Corée du Sud, mais existe généralement dans le nord-est de l'Asie.

这种情况并不是仅仅发生在韩国，东北亚各国存在类似不成文规定。

Les pratiques discriminatoires identifiables sont souvent liées à des formes de racisme endémique.

易于识别的歧视做法往往与存在的多种形式的种主义相关。

Néanmoins, l'absence généralisée de consultations dignes de ce nom avec les communautés minoritaires est préoccupante.

但存在没有同少数行切实协商的情况，令人关切。

Cependant, malgré nos efforts, la pauvreté demeure endémique en Afrique.

然而，尽管我们行了努力，但贫穷在非洲仍然存在。

Et l'endettement de la plupart de ces pays, ajoute encore à leur drame.

大部分这些国家存在的债务只是加了这一悲剧。

La plupart des magasins et supermarchés des pays développés utilisaient maintenant des scanneurs.

然而工作组提醒增加对这一领域的研究不应导致减少对发展中国家存在的具体问题的研究。

La même détermination s'est retrouvée dans d'autres sous-régions pour résoudre les conflits.

在其他分区域存在同样的解决冲突的决心。

Par ailleurs, la confusion terminologique répandue concernant le mot «droits» appelle une clarification conceptuelle et normative.

此外，鉴于对“权利”一词存在的术语混乱问题，需要从概念上和标准化方面加以澄清。

Il y a un climat de méfiance et d'insécurité qui prévaut.

存在着不信任和不安全的气氛。

Dans bien des cas, les secours apportés et leur coordination laissaient toujours nettement à désirer.

在许多危机中，应对措施的水平和协调仍然存在重大缺陷。

Cependant, les carences en fer restent courantes chez les femmes enceintes.

可是，孕妇当中还存在缺铁的问题。

La méfiance règne encore dans les masses.

在基层，彼此之间的不信任仍然存在。

La pauvreté généralisée reste un problème considérable pour le Gouvernement.

贫穷存在继续是该国政府的一项艰巨挑战。

Les réalités mentionnées ci-dessus exigent une intervention immédiate de l'ONU.

鉴于上述存在的实际情况，联合国必须立即采取行动，刻不容缓。

Le rapport signale que la violence sexiste est très répandue en Guinée-Bissau.

报告指出，几内亚比绍存在性别暴力。

La pauvreté, l'analphabétisme et les maladies sont très répandus dans les pays pauvres.

穷国存在贫穷、文盲和疾病。

Nous comprenons la rancoeur et l'incertitude qui règnent entre Israël et les Palestiniens.

我们理解现在在以色列和巴勒斯坦人之间存在的悲伤和前途难测的情绪。

La crise du développement est devenue endémique dans la plupart des pays africains.

发展危机已成为多数非洲国家存在的问题。

Les lourdes pertes subies par la police ont renforcé le sentiment général d'insécurité et de vulnérabilité.

大量的警察丧生加剧了广大人民中存在的不安全和脆弱感。

Des évaluations indiquent qu'il faudrait environ 1,337 milliard de dollars pour atteindre les objectifs.

由于因侵略而存在着各种限制因素，要达到这种增长率或许是不可能的。