« Faire d’une pierre deux coups » , c’est une expression assez universelle.

一箭双雕是个较为普遍的表达法。

En règle générale, on peut voter à 18 ans.

普遍来说，18岁就可以投票了。

La fondue sichuanaise est un plat relevé et épicé très convivial.

四川麻火锅是一种非常普遍的辛。

En Espagne, c'est quand même quelque chose de très, très, très commun.

在西班牙，这事非常非常普遍。

J'étais persuadé que cette expérience était universelle.

我确信这个经历很普遍。

Contrairement à une idée largement répandue, la langouste se nourrit exclusivement de fruits de mer.

与普遍的观点相反，大龙虾完全是以海鲜为的。

Et que c'est une pratique qui est répandue partout.

这是一种普遍存在的做法。

Evidemment, tout ça, ce sont des généralités.

当然，这些都是普遍情况。

C’est comme ça, c’est une règle universelle, c’est triste mais c’est la vie.

是这样的，这是个普遍的规则，很悲哀不过这就是生活。

Ce qu’on appelle honneurs et dignités, et même honneur et dignité, est généralement en chrysocale.

人们所谓的荣誉和尊贵，即是荣誉和尊贵吧，也普遍是假金的。

Car sans être extrêmement répandu, le français n'est pas réservé à quelques littéraires.

因为不是非常普遍，法语并不是为少数文学人士保留的。

L’invraisemblable y était simple. Ces hommes ne s’étonnaient pas les uns les autres.

不可思议的事在这里是极其普遍的，在他们之间甚至都不以为奇了。

Le séisme de San-Fernando (près de Los Angeles) a affecté le 9 févier1971, une région où vivaient 7millions de personnes : il a tué 60 personnes et a fait pour 500 millions de dollars de dégâts (soit 70 dollars par habitant).

非常不幸的是这已成为一条普遍规律: 发展落后会死亡人数大规模地上。19712$日的圣•费尔南多（洛杉机附近）地震波及700万人生活的地区: 地震60人丧生并造成5亿美元的损失(合每人70美元)。

Un projet de justice et de progrès social parce qu'il assure l'universalité : il s'agit de faire en sorte qu'un euro de cotisation versé ouvre les mêmes droits pour tous dès la première heure de travail.

说这是一个关乎社会正义与进步的方案，因为它确保了福利的普遍性：目的是确保每缴纳1欧元的退休金对任何人都能带来同样的权利，而且这从第一个小时的工作就开始生效。

Un cliché, tu as peut-être déjà entendu ce mot « cliché » ou « stéréotype » , c'est une idée un peu générale, un fait qui est un petit peu, comment dire, ultra simplifié et très généralisé.

成见，你们也许听过这个单词，它是一种普遍的看法，一件极其简化、一概而论的事情。

Les populations pauvres mangeaient beaucoup de pain complet, dit le pain de ménage, et aujourd'hui, très massivement, c'est le pain blanc qui est consommé, donc on a une diminution drastique de la quantité et une transformation de la qualité alimentaire. »

贫困人口过去吃很多全麦面包，也就是所谓的家用面包，而今天，非常普遍地，人们消费的是白面包，因此数量出现了剧烈下降质量也发生了变化。”

Donc, à partir de là, la manière la plus générale d'aborder l'économie, à mon avis, c'est de partir de la problématique : capital-travail... c'est-à-dire que le capital et le travail ont des intérêts antagonistes.

所以，从那开始，最普遍的方法就是从经济开始，在我看来，得从有疑问的开始：资本-工作......也就是说资本和工作是对立的利益关系。

On a constaté que l'humilité, également connue sous le nom de vision modeste de soi, aide non seulement à démarrer, mais aussi à maintenir des relations amoureuses, les partenaires humbles étant considérés comme plus attirants que les partenaires arrogants.

研究发现，谦逊（也就是对自己有适度、低调的认知）不仅有助于开启恋爱关系，还能维系感情。人们普遍觉得，谦逊的伴侣比傲慢自大的更有吸引力。

Les esprits aussitôt furent occupés par les circonstances environnant le forfait, et attirés par l’horreur intéressante, par le mystère attrayant des crimes, qui, même vulgaires, honteux et répugnants, exercent sur la curiosité humaine une étrange et générale fascination.

所有人的心思都立即被吸引到了这件重案，被神秘的、令人关心的暴行和吸引人的罪行拉过去了。这类罪行虽然野蛮，可耻和令人反感，但对人类的好奇心能引起一种奇怪而普遍的兴奋。

Il sera en général frais et brumeux dans toute la moitié nord-ouest du pays, avec des gelées près des frontières de la Belgique et de l'Allemagne.

全国西北半部，普遍凉爽有雾，比利时和德国边界地区有冰冻。