Alors pas n'importe quelle ferme, une ferme qui travaille avec le cannabis médicinal.

不农场，而一家生产医用大麻农场。

De l'eau plate, voilà, pas d'eau gazeuse.

水，而不汽水。

Mais que faisait le vent à ce Nautilus que les tempêtes ne pouvaient effrayer !

可对于大风暴也不惊怕诺第留斯号，风又算得了什么呢？

Elle faisait de la danse, mais elle s'est arrêtée et elle est retournée dans une école « normale » .

她学跳舞，但她中途放弃 而且转去了一所学校。

La Terre n'est pas une planète quelconque !

地球可不一颗行星！

Parce que les adhésifs courants et les colles basiques sont confrontés à plusieurs problèmes.

因为粘合剂和基础胶水 面临着几个问题。

Ce n’étaient point des moutons ordinaires, mais une espèce communément répandue dans les régions montagneuses des zones tempérées, à laquelle Harbert donna le nom de mouflons.

赫伯特告诉大家说，不绵羊，而一般温带山区常见摩弗仑羊。

J'insiste là-dessus, a-t-il dit. Car il ne s'agit pas d'un assassinat ordinaire, d'un acte irréfléchi que vous pourriez estimer atténué par les circonstances.

我强调一点。因为不一宗杀人案，不一个未经思考，你们可能认为可以用当时情况加以减轻行动。

Oui, en tarif normal ou en prioritaire ?

好，邮件先邮件？

Ses premières clientes sont les cocottes mais très vite les élégantes se précipitent.

她最早客户只职业女性，但，上流社会很快就趋之若鹜。

Ce que l'abonnement normal, c'est pas toujours le cas de la cloche.

因为订阅不会总提示你。

Notre nourriture ordinaire consistait en soupe grasse et bœuf accommodé à toutes les sauces.

我们伙食就牛肉肥汤，拌沙拉酱。

Donc elle parle comme n'importe quelle Française.

所以她说话水平就像法国女士一样。

Paris n'est pas une grande ville ordinaire. Paris, c'est la vieille capitale des Parisii.

巴黎不大城市。巴黎Parisii首都。

Le père Duchêne est féroce, mais quelle épithète m’accorderez-vous pour le père Letellier ?

杜善伯伯⑧横蛮凶狠，但对勒泰利埃神甫⑨，您又加上怎样评语呢？⑧杜善伯伯（lepèreDuchène），原笑剧中一个人形象，后来成了平民称。⑨勒泰利埃神甫（lepèreLetellier，1643—1719），耶稣会教士，路易十四忏悔神甫，曾使路易十四毁坏王家港。

C’est une histoire en particulier, ce n’est pas d’histoire en général.

一个特别历史，它不一个历史。

Au contraire, les affaires que nous appelons de droit commun diminuent.

" 恰恰相反，我们称为法有关案件正在减少。

J’entends avoir tué un ennemi, reprit le patron, ce qui est bien différent.

“我意思他们杀了一个仇人，那和暗杀可大不相同。”船长答道。

Harry. Un nom très ordinaire, très désagréable, si tu veux mon avis.

“叫哈利，要我说，一个不讨人喜欢名字。”

Et voici la berce commune dont on peut utiliser les fruits, là ils sont frais.

就猪草，它果实可以使用，里些新鲜。