Je demande donc au Gouvernement d’engager par étapes sa généralisation.

我向政府请求致力于这一行动的普及化。

La généralisation des chaussures de sport a favorisé ce phénomène.

运动鞋的普及对这一现象起到了推波助澜的作用。

Cette aide unique va se mettre en place progressivement.

政府会逐普及这唯一的补助。

Si les Romains semblent avoir introduit l'usage de l'apéritif, ils prenaient à cet effet un vin sucré au miel, c'est au Moyen Âge que l'usage se répand.

虽然罗马人似乎引入了开胃酒的习俗，他当时喝的是加蜂蜜的甜酒，但开胃酒的普及是在中世纪。

En parallèle, elle propose de davantage communiquer auprès des habitants et des touristes sur les comportements des singes et les attitudes à éviter.

同时，她提议加强对居民和游客的沟通，普及猴子的行为习以及应避免的举止。

Pour cela, elles prennent en compte différents critères mesurables : le revenu des habitants, l'accès à l'éducation, aux soins médicaux.

为此，它会考虑到各种各样的可衡量标准：居民收入，教育和医疗的普及。

Seule une vingtaine d'avions supersoniques sont construits, il faut donc concevoir un moteur destiné aux avions plus répandus.

只建造了约20架超音速飞机，因此需要设计一款用于更普及飞机的发动机。

Et on a dépassé les 110 % de diffusion de cartes SIM par rapport à la population.

与人口相比，SIM卡的普及率已经到达了110%。

Pensez-vous que la généralisation de ces moyens de communication soit dangereuse pour notre vie privée ?

你认为这些交流手段的普及会危及我的私人生活吗？

Le gouvernement vient donc de remettre en cause le vieux principe: universalité des allocations familiales et il a changé la règle.

因此，最近政府质疑旧原则——家庭补助的普及，改变了这一规定。

En 2020, quatre-vingts milliards d’objets connectés peupleront notre quotidien. Comme ces voitures qui rouleront sans conducteur. Comment fonctionnent ces objets d’un nouveau type ?

2020年，800亿的连接物会普及进我的生活。比如无人驾驶的汽车。这种新型的物品要如何运行呢？

Mais aujourd’hui, avec internet, ce problème a disparu.

但如今，随着互联网的普及，这个问题已经消失了。

Ils vivent principalement dans des zones rurales où la technologie ne s'implante pas rapidement.

他大多生活在技术无法迅速普及的农村地区。

L’article que RFI consacrait à cette exposition rappelait que l’image de la banane popularisée par l’artiste américain Andy Warhol avait pu être un symbole d’une sexualité débridée. Ça peut se comprendre, mais en français, ses échos sont assez différents.

RFI报道的这次展览提到， 美国艺术家安迪·沃霍尔普及的香蕉形象可能象征着放纵的欲。 这可以理解， 但在法语中， 它的含义有所不同。

Malgré ce raisonnement tout pété à l'envers, ce livre, c'est un vrai succès populaire, avec 33 éditions du vivant de l'auteur, si bien que l'ouvrage est juste considéré comme un des pionniers de la vulgarisation scientifique, tout simplement !

尽管这个论点完全颠倒，但这本书在作者生前就已出版了33个版本，成为一部真正的大众畅销书，被公认为科学普及的先驱之作！

Effectivement, la question se pose si nos capacités d'attention se sont altérées ces dernières années, suite à l'essor des réseaux sociaux, des écrans général, des smartphones en particulier.

确实，近年来随着社交媒体的兴起、屏幕设备的普及，尤其是智能手机的广泛使用，我的注意力能力是否已经受到影响，这是一个值得探讨的问题。

Est-ce qu'il y a un concept ou une notion scientifique dont vous estimez qu'il est nécessaire qu'elle soit davantage connue, qu'il faudrait plus diffuser et faire connaître.

您认为有哪些科学概念或理念是人需要更多了解、更广泛传播和普及的？