UNESCO, L'éducation pour tous - Le monde est-il sur la bonne voie?

联合国育、科学及文化组织，《普及育——全世界走的路对吗？

La poursuite et l'achèvement des études doivent constituer pour tous des objectifs fondamentaux.

普及育的目标要以完成和保持在校率为中心。

Quelques progrès ont été réalisés ces dernières décennies en direction d'un enseignement universel.

最近几十年中，在争实现普及育目标有一些进展。

Il dépend de tous les partenaires du développement que l'initiative soit couronnée de succès.

使《普及育快行道》得成功是所有展伙伴的共同责任。

C'est pourquoi notre gouvernement s'est fixé pour priorité notamment de garantir l'instruction générale.

确保普及育是我国的优先任务之一。

L'éducation pour tous est le plus grand défi qui se pose à notre pays.

我们最大的挑战之一是普及育。

Par ailleurs, tous ont accès à l'éducation dans des conditions d'égalité.

同时，按平等条件向全民普及育。

Les pays de la Communauté ont activement participé à l'initiative « L'éducation pour tous ».

加共体各国积极执行普及育。

L'éducation pour tous est un premier pas indispensable sur cette voie.

普及育是这一进程必要的第一步。

Elle est profondément préoccupée par l'absence de loi générale sur l'éducation.

她深为关注的一个事实是，不存在普及育法。

L'enseignement primaire universel n'a été atteint que dans quelque 10 pays.

仅有10个国家实现了小学普及育。

Le Gouvernement chinois a lancé plusieurs campagnes d'information sur la Convention.

中国政府多次开展了《公约》的普及育活动。

Nous soutenons l'UNESCO dans le rôle essentiel qu'elle joue en faveur de l'universalité de l'enseignement.

我们支持科文组织在普及育挥重要的作用。

Le Myanmar a aussi adopté un plan d'action national relatif à l'éducation pour tous.

缅甸已经通过了“普及育”全国行动计划。

Conformément au plan de travail, le Comité, à sa quarante-neuvième session, a) élaborera des plans d'action précis et concrets pour incorporer l'espace dans l'enseignement, renforcer l'enseignement sur l'espace, développer les outils spatiaux au service de l'enseignement et faire en sorte que les services spatiaux contribuent à la réalisation de l'objectif du Millénaire pour le développement relatif à l'accès à l'éducation; et b) établira un document succinct sur le rôle de l'espace dans l'enseignement, ainsi que sur les liens entre l'espace et l'enseignement, en vue de sa transmission à la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.

按照该工作计划，委员会第四十九届会将：(a)制定下列明确、具体的行动计划：将外层空间主题纳入育中，加强空间知识育，展用于育的空间手段，以及确保空间服务促进实现普及育的《千年展目标》；(b)编写关于空间在育中的作用以及空间与育的关系的简要文件，送交联合国育、科学及文化组织大会。

Le Comité a rappelé que, conformément au plan de travail, il prendrait les mesures suivantes à sa session en cours: a) élaborer des plans d'action précis et concrets pour incorporer l'espace dans l'enseignement, renforcer l'enseignement sur l'espace, développer les outils spatiaux au service de l'enseignement et faire en sorte que les services spatiaux contribuent à la réalisation de l'objectif du Millénaire pour le développement relatif à l'accès à l'éducation; et b) établir un document succinct sur le rôle de l'espace dans l'enseignement, ainsi que sur les liens entre l'espace et l'enseignement, en vue de sa transmission à la Conférence générale de l'UNESCO.

委员会忆及根据该工作计划，它将在本届会上采下列行动：(a)制定明确、具体的行动计划，从而将外层空间主题纳入育，加强空间知识育，展用于育的空间手段以及确保空间服务促进实现普及育的《千年展目标》；(b)编写一份关于空间在育中的作用及空间与育的关系的简要文件，递交联合国育、科学及文化组织（科文组织）大会。

En fait, il a établi des centres de liaison dans chacun d'eux. Il est responsable, en collaboration avec le Ministère de l'enseignement préuniversitaire et civique, de la promotion d'infrastructures préscolaires, de l'aspect « Développement des enfants en bas âge » du programme de 12 ans sur « L'éducation pour tous », portant essentiellement sur l'éducation préscolaire, de l'inscription des filles à l'école et de leur fréquentation continue, de l'établissement de prix d'excellence et de mesures incitatives en faveur des filles et de leurs familles, de l'alphabétisation des femmes, des groupes de femmes, de l'appui aux centres pour la promotion des femmes et des centres d'emploi.

就中小学育和公民育部来说，它负责促进儿童早期育设施，这是为期12年的“普及育”案中关于“婴儿展”的内容，该案强调学前育、女孩入学及其继续上学的情况，为女孩及其家庭设立成绩优秀奖和鼓励奖，妇女扫盲、妇女团体、妇女自我完善中心，以及就业中心等。

Les efforts de collecte et d'analyse des données ont accompagné et appuyé les activités du programme et les activités de plaidoyer, en particulier par le biais de partenariats édifiés pour élaborer des indicateurs et instruments permettant de suivre la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour les enfants et les résultats obtenus dans d'autres domaines des droits de l'enfant, ainsi que pour évaluer la pauvreté, pour enrichir les bases de données sur les pays au moyen d'analyses de situation et du processus de bilan commun de pays et pour appuyer l'évaluation de l'initiative de l'éducation pour tous.

数据收集和分析与实现案目标和宣传活动同时进行，并对这些活动起到了支持作用，特别是通过伙伴关系, 促进制订有关指标和手段，用于监测世界儿童问题首脑会目标和其他儿童权利，并评估贫困情况；通过情况分析和共同国别评价过程加强国家数据；及支助对普及育的评价。

Oeuvrant avec les gouvernements, l'UNESCO et d'autres organes et organismes des Nations Unies, la Banque mondiale et des partenaires de la société civile, l'UNICEF appuiera et, le cas échéant, dirigera la mise en place de forums et de plans d'éducation pour tous, de préférence dans la perspective plus vaste d'une réforme des systèmes éducatifs et de stratégies sectorielles et multisectorielles de développement (par exemple, les programmes d'investissement sectoriel, les approches sectorielles, les documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté et les stratégies d'allégement de la dette).

儿童基金会还将与各国政府、科文组织和联合国其他机构、世界银行及民间社会伙伴携手，在开办普及育论坛、拟订普及育计划，最好是在更广泛的育制度改革和部门、多部门展战略(如部门投资案、全系统计划、减贫战略文件和减免债务战略)的范畴内，提供支助，并酌情进行引导。

Pour progresser, il faudra faire ceci : mettre davantage l'accent sur la contribution de l'Initiative aux processus élargis de développement, en explicitant le rôle de l'UNICEF dans ces efforts; renforcer l'accent stratégique de l'UNICEF sur les femmes, moyen d'aborder leurs droits et les disparités dont elles souffrent; s'occuper davantage de la scolarité précoce; maintenir la collaboration intersectorielle; et agir stratégiquement au-delà des questions d'accès et de parité des sexes pour s'occuper des problèmes et de l'égalité des sexes et de la qualité de l'éducation.

进一步的做法包括更加强调女孩育对更广泛展进程的贡献，包括澄清儿童基金会在这些努力中的作用；加强儿童基金会在两性平等问题的战略重点，将其作为解决权利和不平等问题的途径；更加重视早期育；继续部门间协作；进行从解决普及育和两性均等问题到应付提高育质量和实现两性平等挑战的战略转移。