Envie de maîtriser la langue secondaire la plus répandue du monde?

想掌握世界普及性第二高的语言吗？

Premièrement, le Canada était résolu à promouvoir et à protéger l'universalité du Traité.

第一，加拿大致力于促进和保护条约的普及性。

Le deuxième est un supplément universel pour enfant handicapé.

第二个组成部分是为残疾儿童提供普及性追加补贴。

Les accords internationaux de propriété intellectuelle facilitent également l'accessibilité des traitements.

国际知识产权协定也有助于扩大治疗措施的普及性。

L'ONU, par l'intermédiaire du groupe d'étude sur les TIC, devrait apporter une contribution d'une valeur qui soit à la mesure de ses qualités uniques, à savoir la légitimité, l'universalité, l'expérience et la présence sur le terrain, ainsi que sa capacité de rassembler et son rôle catalyseur, propres à favoriser l'établissement de priorités mondiales et à susciter des initiatives nouvelles ou à enrichir des initiatives existantes, aux niveaux local, national, régional et mondial.

联合国通过信息和通信技术工作队，应该在新质量水平上帮助这件工作，那能够反映联合国的独特实力——合法性、普及性、经验和实地存在以及能够帮助全球优先事项和均衡关系以及对地方、国家、区域和全球各级的现有和新倡议增加价值的倡导和催化作用。

L'Union européenne saluait l'adoption de la résolution sur la mise en œuvre du Programme d'action dans le cadre de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, étant convaincue que ces objectifs ne pouvaient être atteints si des progrès n'étaient pas accomplis dans l'exécution du Programme d'action du Caire en ce qui concerne l'accès universel aux services de santé en matière de sexualité et de procréation.

欧洲联盟欢迎通过关于在实现千发展目标的范围内执行《行动纲领》的决议，深信果在实现《行动纲领》普及性健康和生殖健康服务方面没有进展，《千发展目标》就无法实现。

Dans un certain nombre de pays de différentes régions, les pensions de protection sociale universelle (régimes de retraite par répartition ouverts à toute personne atteignant l'âge prescrit) permettent aux personnes âgées de conserver leur dignité au sein de la famille en subvenant à leurs propres besoins et en contribuant aux dépenses familiales telles que les dépenses alimentaires et les frais de scolarité.

在多个地区的许多国家，普及性社会养恤金(所有达到一定龄的人都可以享受的非缴费养恤金)帮助人在家庭中保持了尊严，因为他们经济自立并能够为家庭提供经济资助，例食品和学费。

Le Ministère cofinance les programmes de diffusion des résultats de la recherche, notamment scientifique, qui ont pour objectif de favoriser la compréhension de la science, d'encourager la vulgarisation des résultats scientifiques auprès de différents publics, de faciliter l'acquisition de nouvelles connaissances, de donner une vision complète des travaux des scientifiques slovènes et de promouvoir les organismes scientifiques.

该部为促进科学和研究成就的方案共同出资，这些方案旨在使人们更好地了解科学，鼓励向各种人士普及性介绍科学成就，鼓励获取新知识，全面地介绍斯洛文尼亚科学家的工作，宣传科学机构。

La politique éducative vise principalement à améliorer l'accès à l'éducation, notamment pour les élèves des familles pauvres, à développer la fréquentation scolaire et garantir l'égalité entre les sexes par la modernisation et la réforme du système éducatif et à veiller à ce que toutes les institutions politiques, économiques et sociales participent à l'éducation des enfants.

教育政策的主要环节是提高教育的普及性，特别是为贫困家庭的孩子提供学习机会、增加在学人数、通过教育系统的现代化和改革确保两性平等，并确保所有政治、经济和社会机构参与对儿童的培养。

Le principal argument en faveur du passage à des programmes de transfert ciblés est que, dans les pays à revenu faible ou intermédiaire, les programmes sociaux à vocation universelle se sont avérés inefficaces, onéreux et non viables, privilégient la classe moyenne et n'aident pas les plus démunis et les plus vulnérables.

赞成转移到选定目标方案的主要论点是，在低收入和中等收入国家，事实已经证明普及性的社会方案效率低下，耗费资源，而且无法持续；这些方案往往偏向中产阶级；贫穷者和最容易受伤害者不能受益。

Dans les zones à forte transmission paludique, où l'on prévoit qu'il faudra encore lutter de nombreuses années durant contre les vecteurs de la maladie, on préfère souvent opter pour les moustiquaires imprégnées d'insecticide, qui durent généralement plus longtemps parce qu'elles sont mieux acceptées et qu'elles appellent la participation active des ménages.

在疟疾传播高发区，因为可以预见今后很多都需要普及病媒控，因此往往偏重选择驱虫蚊帐，因为它有同样的长期效果，而且由于其普及性高和家庭的积极参与，通常比较耐用得多。

Les changements dans les modes d'utilisation des sols en zones urbaines peuvent grandement influer sur la viabilité et la popularité des modes de transport, qui ont la plus haute importance pour les citadins pauvres : le transport non motorisé (marche à pied, bicyclette, traction animale, etc.) et les transports publics.

城市用地模式的改变能够极大地影响对城市贫民而言最重要的交通方式的生命力和普及性：非机动化交通(步行、骑脚踏车、畜力牵引等等)和公共交通。

Pour atteindre ces objectifs, les régions qui sont en retard devront à la fois améliorer et accélérer le dépistage des cas de tuberculose active et augmenter le taux de guérison, notamment pour ce qui est des formes de tuberculose liées au VIH et des formes de tuberculose multirésistantes.

要实现这项目标，进展落后的区域将需要提高活性结核病诊断的普及性和及时性、提高治疗的成功率，包括与艾滋病毒相关的结核病和对多种药物具有抗药性的结核病的诊断和治疗。

Dans l'idéal, les systèmes de protection sociale devraient être universels, adéquats, adaptables, efficaces et financièrement viables, et devraient tenir compte des risques sociaux éventuels à court et long termes, tels que la maladie, la vieillesse ou le handicap ainsi que des risques économiques tels que le chômage.

在理想状况下，社会保护度应具有普及性、充足性、适应力强、效率高、在财政上能够持续，可以减少疾病、迈和残疾等潜在的短、长期社会风险以及失业等经济风险。

Le Sous-Comité a également noté que le Comité international avait examiné la compatibilité et l'interopérabilité des systèmes spatiaux de navigation et de localisation et l'accès universel à ces systèmes ainsi que leur intégration aux infrastructures nationales et régionales, en particulier dans les pays en développement.

小组委员会还注意到，全球导航卫星系统国际委员会讨论了增强天基导航和定位系统的普及性、兼容性和互操作性，以及将这些服务纳入特别是发展中国家的国家和区域基础设施。

L'éducation doit être commencée le plus jeune possible, ce qui améliore ainsi la capacité des citoyens de servir leur pays; elle doit être universelle et être ancrée aussi bien dans l'héritage culturel et historique que dans les technologies et les programmes modernes.

教育应该尽量在龄小的时候开展，这样才能提高公民为国家服务的能力；教育应该是普及性的，应该在着眼于文化和历史遗产的同时，也要注重现代的技术和项目。

L'expérience de quelques pays en développement à revenu intermédiaire a également montré que les programmes universels n'avaient fait qu'aggraver les inégalités, les plus nantis disposant des informations et des ressources leur permettant de mieux tirer profit des programmes que les pauvres.

一些中等收入发展中国家的经验也表明，普及性方案实际上加剧了不公正，因为较富裕的人比穷人拥有更多的信息和资源去从这些方案受益。

Il va sans dire qu'une telle situation compromet le caractère universel du Traité et va à l'encontre des engagements que les États dotés d'armes nucléaires ont pris d'oeuvrer en faveur de l'élimination et de la non-prolifération des armes nucléaires.

不用说，这种情况损害条约的普及性，并违反有核武器的缔约国关于为消除核武器和不扩散核武器努力而作出的承诺。

Au cœur de ce programme d'action figurent l'accès pour tous à la santé sexuelle et procréative et la protection des droits en matière de procréation, cible visée dans le cadre de l'objectif 5 du Millénaire pour le développement.

《行动纲领》的中心和千发展目标5下的一项小目标是普及性健康和生殖健康以及保护生殖权利。

Le taux de couverture vaccinale a été maintenu au-dessus de 95 %, le pays a été certifié « zone exempte de poliomyélite » et les pouvoirs publics se sont engagés à acheter les vaccins voulus pour les campagnes de vaccination planifiées.

接种疫苗的普及性保持在95％以上的水平，乌兹别克斯坦获得了“无小儿麻痹区”证书，国家还承担了购买疫苗进行例行接种疫苗的责任。