Il manifeste une grande intelligence dès son enfance.

童年开始就出超常聪慧。

Son visage dénonce la franchise.

出直率面容 。

Des scénarios semblables se déroulent dans des parties des provinces de Diyala et de Ninive.

迪亚拉和尼尼微部分地区也逐渐出了类似景象。

Ce serait, cependant, faire preuve d'une profonde mécompréhension de ce qu'est réellement ce droit.

不过，这种态度会出对食物权性质重大误解。

Nous ne commençons qu'à saisir l'impact psychologique du terrorisme sur les enfants.

恐怖主义对儿童造成心理伤害才刚刚出来。

Certains de ces corps portaient des blessures par balles ou machette et avaient été mutilés.

有些尸体出被子弹或大砍刀击伤痕迹，而且肢体残缺不全。

Le Canada craint que le vote ne vienne figer les divergences qui se sont exprimées.

表决只会进一步加剧已经出来分歧，加拿大对此感到担忧。

Et c?est ici que s?est produite la faillite fondamentale de l?homme, si fondamentale que toutes les autres en découlent.

正是这一点，人性出其根本堕落，导致其一切也摇摇欲坠。

Toutefois, cette organisation, comme toute réalité humaine, a montré des signes d'usure au fil des années.

然而，同所有人类一，联合国在多年后也出疲惫迹象。

Les différences de vues sur la question se résoudraient lorsque l'impact bénéfique de cette participation serait démontré.

参加专家会议积极效果一旦出来，该问题分歧将迎刃而解。

Au contraire, ils ont commencé à refaire surface dans d'autres zones et ils adaptent et raffinent leurs tactiques.

恰恰相反，们已经开始不同地区隐藏当中出来，并在调整和改进其策略。

Comme le montrent leurs déclarations éloquentes, ils font preuve d'énergie et d'imagination mais ressentent aussi une certaine frustration.

我认为，正象们雄辩讲话所示，其中既包含干劲、想象力，也出某种挫折感。

Depuis mon dernier rapport, l'étendue de la contamination par les munitions à dispersion non explosées est apparue au grand jour.

自我上次报告以来，未爆集束弹药整个蔓延范围已经出来。

Durant la performance, les enfants ont donné l'impression d'être totalement maître de leur instrument, et n'ont présenté aucun signe visible de stress.

在整个表演过程中，这些孩童让人感到们充分了解对乐器掌握并且没有出一丝紧张气息。

Sur le site, d'une dizaine de mètres de diamètre, la terre avait été retournée et portait encore l'empreinte de pneus de véhicules.

这个坟地约三十英尺见方，有新翻起土，出车轮印。

Il se dégage au contraire un déséquilibre flagrant dans le partage des postes de responsabilités, et cela, au détriment de la femme.

相反，在领导职务分配方面出明、不利于妇女不平衡。

La police, qui est devenue une cible fréquente de l'insurrection, a payé un lourd tribut à ce qui est perçu comme sa faiblesse.

警察已为其出弱点付出了高昂代价，经常成为反叛活动攻击目标。

L'impact de l'augmentation de la consommation d'alcool sur la génération actuelle de jeunes ne deviendra donc apparent que dans trois ou quatre décennies.

因此，较高酒精消费量对于当代青年影响，要到三、四十年之后才能出来。

Malgré quelques indications positives en ce sens, il reste nécessaire que les pouvoirs publics adoptent une attitude plus ouverte et institutionnalisent ce processus.

在这方面已出一些积极迹象，但还需要采取一种开明方法，使之成为正式程序。

Mais, en plus de cette réalité répugnante, il est apparu très nettement que l'épine dorsale de ces milices se composait essentiellement de mercenaires.

但除了这一令人可憎现实之外，同出事实是，这些民兵骨干主要是由雇佣军组成。