Tous descendent alors dans les rues, s'étourdissent à parler, se querellent ou se convoitent et sous le ciel rouge de juillet la ville, chargée de couples et de clameurs, dérive vers la nuit haletante.

，人人都来到大街上，借说话来自我排遣，或互相斗嘴，或相互表示羡慕。在七月的晚霞的映照之下，那遍街情侣、遍城喧嚣的都市转入并不平静的夜晚。

Un instant après, le balcon était pâle et réfléchissant comme une eau matinale, et mille reflets de la ferronnerie de son treillage étaient venus s’y poser.

再过一会儿，阳台成了一片苍白，象晨间的水面那样反射出万道微光，映照在阳台的铁栅栏上。

Un hommemagnifique au travail, ce gaillard-là ! Il recevait en plein la grande flamme de la forge.

这位打铁的汉子，真一把好手！炉堂里火焰的光亮恰好映照在他的脸上。

Elle se mit à rire, en le regardant dans la rouge lueur des foyers, qui les éclairaient.

卡特琳笑起来。炉膛里通红的火光映照着他们，她在这火光中看着他。

Parfois les ombres des invités se détachaient minces et noires, en écran, devant les lampes, comme ces petites gravures qu’on intercale de place en place dans un abat-jour translucide dont les autres feuillets ne sont que clarté.

有时候，客人们的身影映照在窗帘上，细长黝黑，就象绘制在半透明的玻璃上的小小的图象，的另一面则一片光亮。

Les dorures se reflètent dans d'innombrables miroirs.

金色的装饰在无数面镜子中映照出来。

Quelqu'un qui passe son temps à se cacher du monde réel dans des toilettes de bars et des salles de bain d'appartements, donc qui passe son temps à se cacher dans des endroits qui lui renvoient son reflet.

一个整天躲藏在酒吧厕所和公寓浴室里的人，这些地方都映照出他的身影，因此他只能在这些能映出自己倒影的地方躲藏。

Le monde visible et l'image réfléchie des mondes invisibles, proclame Max Heindel dans sa Cosmogonie des roses-croix.

可见的世界与不可见世界的影像映照，正如玫瑰十字会宇宙论中马克斯·海因德尔所宣称的那样。

Mais là, dans le roman, ça donne ce truc très étonnant où c'est quelqu'un qui cherche à se cacher de lui-même et qui pourtant est sans cesse face à son reflet, sans cesse face à un miroir.

但在这本小说中，却呈现出一种极为奇特的景象：一个人不断试图逃避自己，却又不断面对自己的倒影，始终无法摆脱镜子的映照。

Et d'ailleurs, c'est comme ça que le livre est né par un reflet dans un miroir.

且，这本书正通过一面镜子的映照诞生的。