Les traits de caractère d’un Sim peuvent clairement l’aider à obtenir des promotions plus rapidement.

际可以清楚的特点，以帮助更快地获得提升。

Notre objectif est de rendre le Blue Star Ma plus grand opérateur virtuel.

我们的目标就是把蓝玛际做成国内最大的虚拟运营商。

Je tisserai des chants, au soir et aulevant.Un point pour chaque étoile.Chanson de toile.

我唱的这歌，织布的歌，满际的夜到东方出现光亮...... 织的每针从布每线对应每颗。

Créer un Sim propose de superbes nouvelles tenues avec lesquelles les Sims vont adorer se pavaner, même si les meilleures sont réservées aux stylistes.

创建个新的际提供了巨大的服装，市民们将用爱支撑，但最好的是设计师保留。

Chaque carrière comprend une série de responsabilités que le Sim doit accomplir pour gagner des simflouz et obtenir des promotions.

每个职业的责任，包括系列的际需要做什么来赢得simflouz并获得晋升。

Le Sous-Comité est convenu que l'étude des interactions Soleil-Terre était importante pour pouvoir explorer la couronne solaire et comprendre le fonctionnement du Soleil, comprendre les effets que la variabilité du Soleil peut avoir sur la magnétosphère, l'environnement et le climat de la Terre et explorer les milieux ionisés des planètes, ainsi que pour atteindre les limites de l'héliosphère et comprendre son interaction avec l'espace interstellaire.

小组委员会为，日地天文学对于下列问题十分重要：探日冕和理解太的活动；理解太变化对于地球磁层、环境和气候的影响；探的离子化环境；探日光层的边缘和理解日光层与际空间的相互作用。

Le Sous-Comité est convenu qu'il importait de continuer à explorer la couronne solaire, comprendre la fonction du Soleil et les effets que la variabilité du Soleil pouvait avoir sur la magnétosphère, l'environnement et le climat de la Terre, explorer les milieux ionisés des planètes et déterminer les limites de l'héliosphère et comprendre son interaction avec l'espace interstellaire.

小组委员会为，必须继续探日冕；加深了解太的功能以及太的变化可能对地球的磁层、环境和气候产生的影响；探的电离环境；以及确定日光层的极限并加深了解其与际空间的相互作用。

Bien qu'essentiellement axé sur les activités de la mission Stardust, ce projet vise également à analyser la formation de cratères sur les feuilles et les métaux lors d'impacts par des objets dont la taille et la vitesse sont fréquentes en orbite terrestre basse et dans l'espace interplanétaire.

虽然把与“尘”号飞任务相关活动作为工作重点，但该工作还对箔和金属上的撞击坑作了研究，以了解低地球轨道和际空间撞击的多种典型速度和规模。

Au nombre de ces missions ont compté des missions interplanétaires vers les limites extérieures du système solaire, pour lesquelles les panneaux solaires n'étaient pas appropriés comme source d'alimentation électrique en raison de la longue durée des missions à de grandes distances du Soleil.

这些飞任务包括飞往太系外部界限的际飞，对于这样的飞任务来说，由于在远离太的地方长时间飞，太电池板不适合作为电力。

Pendant qu'un nombre croissant d'États souverains essuient des attaques armées, le plan « Guerre des étoiles » de l'ère de la guerre froide, maquillé en système de défense nationale par missiles, ou en système de défense par missiles de théâtre, est ouvertement mis en avant.

在数目日增的主权国家正在遭受武装攻击的同时，正在公开推进伪装成为国家导弹防御系统或战区导弹防御系统的冷战时代的“际大战”计划。

Ces activités pourraient aller de la mise en place d'un nouveau réseau d'antennes paraboliques radio destinées à observer les éjections de masse coronale dans l'espace interplanétaire au renforcement des réseaux existants de détecteurs du système mondial de localisation destinés à observer l'ionosphère.

这类工作可包括建立观测际日冕物质抛射的新型射电抛物面天线网络，利用现有全球定位系统接收器阵列观测电离层的情况。

On peut à cet égard citer les missions interplanétaires vers les limites extérieures du système solaire, pour lesquelles les panneaux solaires n'étaient pas une source appropriée d'alimentation électrique en raison de la longue durée des missions et de leur éloignement du Soleil.

这类飞任务包括飞往太系外部界限的际飞，对于这样的飞任务来说，由于在远离太的地方长时间飞，太能电池板不适合作为电力源。

Le Programme ILWS comprend une flotte internationale de plus d'une douzaine d'engins spatiaux internationaux qui recueillent des données sur le comportement de ce système en observant le Soleil et sa variabilité et en effectuant des mesures dans l'espace interplanétaire.

人类与日共存由十多个国际空间飞任务国际编组构成，这些国际空间飞任务通过观察太及其变化以及测量际空间的状况来获取有关日地系统活动方式的数据。

Conçue pour être propulsée par un système ionique grâce au captage de grandes quantités d'hydrogène interstellaire, cette machine humaine intrépide peut réellement ouvrir la voie à des voyages interstellaires habités à faible coût.

人类设计制造的这台不畏艰险的机器是利用际间大量的氢通过离子推进而向前驱动的，事实上可能为人类即便宜而又可的际旅辅平道路。

L'étude interdisciplinaire de ces processus apportera de nouvelles connaissances qui conduiront à mieux comprendre les processus universels qui se manifestent dans le système solaire et qui affectent les environnements interplanétaire et planétaires.

通过对这些过程进跨学科研究，人们将获取新的知，从而促使更好地理解太系中影响际和环境的宇宙过程。

Le Sous-Comité a noté que l'Année héliophysique internationale, se fondant sur les résultats de l'Année géophysique internationale, approfondirait l'étude des processus universels du système solaire influant sur l'environnement interplanétaire et l'environnement terrestre.

小组委员会注意到，在国际地球物理年的成果基础上开展的国际太物理年活动将扩大对太系中影响际和地球环境的宇宙过程的研究范围。

S'agissant des relations Terre-Soleil, on a continué à étudier le couplage vent solaire-magnétosphère au moyen de mesures des paramètres physiques du vent solaire et du champ magnétique interplanétaire recueillies par divers satellites.

继续开展了日地关系研究，主要是利用来自几个卫的太风物理参数和际磁场的测量数据研究太风-磁层耦合现象。

Grâce à cette constellation de satellites placés sur des orbites différentes, il serait possible de surveiller des phénomènes interplanétaires et magnétosphériques ayant des caractéristiques spatiales et temporelles variables.

通过使用不同轨道上的卫群，可以监测空间特点和时间特点不同的际现象和磁层现象。

Sur le plan scientifique, la mission aura pour objectif l'étude de l'évolution et de la distribution dans l'espace du gaz interstellaire chaud au moyen d'observations dans l'ultraviolet lointain.

其空间科学任务的目标是，通过在远紫外段进频谱测定，研究际热介质的演化和空间分布。

Ce résultat pouvait s'expliquer par l'effet superposé du champ électrique polaire et du champ électrique est-ouest des ondes hydromagnétiques (HM) de compression nés simultanément du choc interplanétaire.

这结果可能是际激波同时产生的极地电场和磁流体压缩波的西向电场的叠加效应引起的。