Aimez. Une sombre transfiguration étoilée est mêlée à ce supplice.

爱吧。苦刑中，有星光惨淡的乐境。

Sous les diamants des étoiles. Quel magique univers ! !

如钻般的星光下，万物多奇妙！

Le ciel luisait doucement au-dessus des maisons du vieux quartier.

老街区鳞次栉比的房屋上空，柔和的星光闪闪烁烁。

C’était la sombre étoile de la police qui se levait dans l’égout.

是保安警察的阴暗的星光阴渠中升起了。

Jamais il n’y rencontrait personne. Mais, ce jour-là, il fut contrarié, en voyant venir à lui un homme. Et, sous la pâle lumière des étoiles, les deux promeneurs solitaires ne se reconnurent que face à face.

小路上，从来没有遇到过一个人，然而一天，受到了搅扰，看到一个人迎面走来。暗淡的星光下，两个单独散步的人，直到脸对脸的时候才互相认出来。

Seulement, comme il avait cinquante-cinq ans et que Cosette en avait huit, tout ce qu’il aurait pu avoir d’amour dans toute sa vie se fondit en une sorte de lueur ineffable.

可是，已经五十五岁，而珂赛才八岁，毕生的爱已经全部化为一点无可言喻的星光。

Puis on s’installa par terre sous la treille, qui, entre ses ceps tortus pareils à de grands serpents noirs, laissait passer le regard des premières étoiles.

随后我坐地上，葡萄架下，那些扭曲的，像巨大黑蛇一样的葡萄藤之间，穿过了第一道星光。

Et elle les suivait dans sa pensée, montant et descendant les côtes, traversant les villages, filant sur la grande route à la clarté des étoiles.

于是她的思想也跟上坡下坡，穿过村庄，星光下，大路上奔波。

Tout de suite, il y eut une mare, où l’étoile fumeuse de la lampe se refléta. L’ombre envahissait ce caveau muré, le corps semblait, par terre, la bosse noire d’un tas d’escaillage.

地上立刻形成一个血潭，映出安全灯朦胧的小星光。直挺挺的死尸倒地上好像一堆黑煤渣，阴影笼罩个幽闭的地窟。

Et dans l’architecture, Etienne-Louis Boullée conçoit un gigantesque bâtiment funéraire

建筑方面也一样，艾蒂安·路易·布雷为艾萨克·牛顿所做的巨大纪念碑的穹顶上，通过凿洞模拟星光，而人类只有蚂蚁大小。

Les étoiles brillaient à travers les branches du jasmin sans feuilles. Ils entendaient derrière eux la rivière qui coulait, et, de temps à autre, sur la berge, le claquement des roseaux secs.

闪烁的星光穿过茉莉树落了叶的枝。听得见背后的河水流溅，堤岸边干枯的芦苇不时咯啦作响。

Derrière lui, dans la partie du couloir qu’il venait de dépasser, à une distance qui lui parut immense, flamboyait, rayant l’épaisseur obscure, une sorte d’astre horrible qui avait l’air de le regarder.

后面，刚经过的沟巷中，觉得离很远的地方，一点可怕的星光划破了沉重的黑暗，好象注视。

A la manière de ce montage satellite de la Nasa, réalisé plus d’un siècle plus tard, la terre prend des airs de ciel étoilé.

或美国航空航天局的卫星图像，梵高之后的一个多世纪，地球本身就像一个布满星光的天空。

Dans le ciel balayé et lustré par le vent, des étoiles pures brillaient et la lueur lointaine du phare y mêlait, de moment en moment, une cendre passagère.

风吹云散、明净如洗的天空，星光闪烁，遥远的灯塔微光宛如尘埃，不时掠过星空。

Son chapeau était vieux, son habit était usé ; il avait les coudes troués ; l’eau passait à travers ses souliers et les astres à travers son âme.

的帽子是破旧的，衣服是磨损的，的袖子有洞，水浸透的鞋底，星光照彻的灵魂。

Ce n’était plus l’inconnu des ténèbres, les tonnerres inexplicables, les flamboiements d’astres ignorés.

现，不可知的黑暗，难于理解的轰鸣，莫名其妙的闪闪星光，都不存了。

Ils n’avaient plus de paroles. Les étoiles commençaient à rayonner.

已不再说话。星光开始闪耀。

Travailler une destination comme ça, où les gens veulent venir, euh quand ils nous parlent du Brésil, ils ont des étoiles dans les yeux, c’est vrai que c’est assez excitant à vendre en fait.

加工样的一个目的地，人想来，当跟我说起巴西时，的眼睛闪烁星光，确实，出售（旅行项目）很令人激动。

Le souvenir d’un être absent s’allume dans les ténèbres du cœur ; plus il a disparu, plus il rayonne ; l’âme désespérée et obscure voit cette lumière à son horizon ; étoile de la nuit intérieure.

那个不眼前的人的形象心里的黑暗处发出光辉，它越消逝，便越明亮，愁苦阴沉的灵魂老看见一点光明出现天边，是内心的沉沉黑夜中的一点星光。

Les étoiles avaient disparu ; des nuages lourds emplissaient tout l’horizon de leurs plis mélancoliques.

当时天上全不见星光，惨淡的愁云，层层叠叠，堆地平线上。